Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Search
|
|
| 2010-03-14 |
Пошук
|
|
| 16. |
Not authorized
|
|
| 2010-02-02 |
Не аўтарызаваны
|
|
| 17. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-02-02 |
Магчыма няслушны пароль.
|
|
| 18. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-02-02 |
Аутэнтыфікацыя (%s)
|
|
| 19. |
CUPS server error
|
|
| 2010-05-15 |
Памылка паслужніка CUPS
|
|
| 2010-02-02 |
Памылка сэрвера CUPS
|
|
| 20. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-05-15 |
Памылка паслужніка CUPS (%s)
|
|
| 2010-02-02 |
Памылка сэрвера CUPS (%s)
|
|
| 21. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2010-02-02 |
Знойдзена памылка падчас выкананьнья дзеяньня CUPS: «%s».
|
|
| 22. |
Retry
|
|
| 2010-02-02 |
Паўтарыць
|
|
| 23. |
Operation canceled
|
|
| 2010-02-02 |
Дзеяньне скасавана
|
|
| 24. |
Username:
|
|
| 2010-02-02 |
Імя карыстальніка
|
|
| 25. |
Password:
|
|
| 2010-02-02 |
Пароль:
|
|
| 26. |
Domain:
|
|
| 2010-02-02 |
Дамэн:
|
|
| 27. |
Authentication
|
|
| 2010-02-02 |
Аўтэнтыфікацыя
|
|
| 28. |
Remember password
|
|
| 2010-02-02 |
Памятаць пароль
|
|
| 29. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-05-15 |
Пароль можа быць няслушным або паслужнік наладжаны на забарону аддаленага кіраваньня.
|
|
| 2010-02-02 |
Пароль можа быць няслушным або сэрвер наладжаны на забарону аддаленага кіраваньня.
|
|
| 30. |
Bad request
|
|
| 2010-02-02 |
Памылковы запыт
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2010-02-02 |
Ня знойдзена
|
|
| 32. |
Request timeout
|
|
| 2010-02-02 |
Час запыта скончыўся
|
|
| 33. |
Upgrade required
|
|
| 2010-02-02 |
Патрабуецца абнаўленьне
|
|
| 34. |
Server error
|
|
| 2010-05-15 |
Памылка паслужніку
|
|
| 2010-02-02 |
Памылка сэрверу
|
|
| 35. |
Not connected
|
|
| 2010-02-02 |
Ня злучана
|
|
| 36. |
status %s
|
|
| 2010-02-02 |
стан %s
|
|
| 37. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2010-02-02 |
Адбылася памылка HTTP: %s.
|
|
| 38. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-02-28 |
Выдаліць заданьні
|
|
| 39. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-02-28 |
Выдаліць гэтыя заданьні?
|
|
| 40. |
Delete Job
|
|
| 2010-02-28 |
Выдаліць заданьне
|
|
| 41. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-02-28 |
Выдаліць гэта заданьне?
|
|
| 42. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-02-28 |
Адмяніць заданьні
|
|
| 43. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-28 |
Адмяніць гэтыя заданьні?
|
|
| 44. |
Cancel Job
|
|
| 2010-02-02 |
Адмяніць заданьне
|
|
| 45. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-02-02 |
Вы сапраўды жадаеце адмяніць гэта заданьне?
|
|
| 47. |
deleting job
|
|
| 2010-02-28 |
выдаленьне заданьня
|
|
| 48. |
canceling job
|
|
| 2010-02-02 |
адменя заданьня
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2010-02-11 |
_Скасаваць
|
|
| 51. |
_Delete
|
|
| 2010-02-11 |
_Выдаліць
|
|
| 53. |
_Hold
|
|
| 2010-02-02 |
_Прыпыніць
|
|
| 55. |
_Release
|
|
| 2010-02-02 |
_Скінуць
|
|
| 57. |
Re_print
|
|
| 2010-02-02 |
Пера_друкаваць
|
|
| 59. |
Re_trieve
|
|
| 2010-03-14 |
А_трымаць
|
|
| 61. |
_Move To
|
|
| 2010-02-28 |
_Перасунуць у
|
|
| 62. |
_Authenticate
|
|
| 2010-02-02 |
_Аўтэнтыфікавацца
|
|
| 63. |
_View Attributes
|
|
| 2010-03-14 |
Прагляд атрыбутаў
|
|
| 65. |
Job
|
|
| 2010-02-02 |
Заданьне
|
|
| 66. |
User
|
|
| 2010-02-02 |
Карыстальнік
|
|
| 67. |
Document
|
|
| 2010-02-02 |
Дакумэнт
|
|
| 68. |
Printer
|
|
| 2010-02-02 |
Прынтэр
|
|
