Translations by Stephan Woidowski
Stephan Woidowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
autoconfiguration failed
|
|
| 2019-07-06 |
automatische Konfiguration fehlgeschlagen
|
|
| 2. |
Info
|
|
| 2019-07-06 |
Info
|
|
| 3. |
Edit Wifi
|
|
| 2019-07-06 |
Bearbeite Wifi
|
|
| 4. |
Edit IPv4
|
|
| 2019-07-06 |
Bearbeite IPv4
|
|
| 5. |
Edit IPv6
|
|
| 2019-07-06 |
Bearbeite IPv6
|
|
| 7. |
Add a VLAN tag
|
|
| 2019-07-06 |
Füge eine VLAN-Bezeichnung hinzu
|
|
| 8. |
Delete
|
|
| 2019-07-06 |
Löschen
|
|
| 11. |
, or
|
|
| 2019-07-06 |
, oder
|
|
| 13. |
This field must be a %s URL.
|
|
| 2019-07-23 |
Dieses Feld muss eine %s URL sein.
|
|
| 20. |
Name servers:
|
|
| 2019-07-23 |
Namensserver:
|
|
| 25. |
'%s' is not contained in '%s'
|
|
| 2019-07-23 |
>>%s<< ist nicht in >>%s<< enthalten
|
|
| 29. |
IPv{v} Method:
|
|
| 2019-07-23 |
IPv{v} Methode:
|
|
| 38. |
Bond mode:
|
|
| 2019-07-23 |
Bond-Modus:
|
|
| 39. |
XMIT hash policy:
|
|
| 2019-07-23 |
XMIT-hash-Richtlinie:
|
|
| 40. |
LACP rate:
|
|
| 2019-07-23 |
LACP-Rate:
|
|
| 44. |
Create bond
|
|
| 2019-07-23 |
Erstelle Bond
|
|
| 52. |
timed out
|
|
| 2019-07-23 |
Zeitüberschreitung
|
|
| 64. |
An error has occurred
|
|
| 2019-07-06 |
Ein Fehler ist aufgetreten
|
|
| 67. |
Installing system
|
|
| 2019-07-06 |
Installation des Grundsystems
|
|
| 69. |
An error occurred during installation
|
|
| 2019-07-06 |
Ein Fehler ist während der Installation aufgetreten
|
|
| 84. |
{!r} is not valid input
|
|
| 2019-07-23 |
{!r} ist keine gültige Eingabe
|
|
| 111. |
local disk
|
|
| 2019-07-23 |
lokaler Datenträger
|
|
| 123. |
Cannot delete required bootloader partition
|
|
| 2019-07-23 |
Kann benötigte Bootloader-Partition nicht löschen
|
|
| 149. |
Realname too long, must be <
|
|
| 2019-07-23 |
Realname zu lang, muss < sein
|
|
| 154. |
Username too long, must be <
|
|
| 2019-07-23 |
Benutzername zu lang, muss < sein
|
|
| 159. |
{desc} do not match
|
|
| 2019-07-23 |
{desc} nicht identisch
|
|
| 167. |
unused {}
|
|
| 2019-07-23 |
ungenutzt {}
|
|
| 177. |
Create software RAID ("MD") disk
|
|
| 2019-07-23 |
Erstelle Software-RAID ("MD")-Datenträger
|
|
| 186. |
Format:
|
|
| 2019-07-23 |
Format:
|
|
| 187. |
Mount:
|
|
| 2019-07-23 |
Mount:
|
|
| 191. |
The name of a logical volume cannot start with a hyphen
|
|
| 2019-07-23 |
Der Name eines logischen Volumes darf nicht mit einem Bindestrich beginnen
|
|
| 195. |
Path exceeds PATH_MAX
|
|
| 2019-07-23 |
Pfad übersteigt PATH_MAX
|
|
| 231. |
Passphrases
|
|
| 2019-07-23 |
Passphrasen
|
|
| 233. |
Passphrase:
|
|
| 2019-07-23 |
Passphrase:
|
|
| 234. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2019-07-23 |
Passphrase bestätigen:
|
|
| 235. |
Select at least one device to be part of the volume group.
|
|
| 2019-07-23 |
Wählen Sie mindestens ein Gerät aus, das Teil der Volume-Gruppe sein soll
|
|
| 240. |
Passphrase must be set
|
|
| 2019-07-23 |
Passphrase muss gesetzt werden
|
|
| 241. |
Passphrases do not match
|
|
| 2019-07-23 |
Passphrasen stimmen nicht überein
|
|
| 259. |
TYPE
|
|
| 2019-07-23 |
TYP
|
|
| 281. |
Waiting for storage probing to complete
|
|
| 2019-07-23 |
Warten auf den Abschluss der Speichertests
|
|
| 286. |
Checking for installer update...
|
|
| 2019-07-23 |
Prüfe auf Installer-Aktualisierung
|
|
| 290. |
Installer update available
|
|
| 2019-07-23 |
Installer-Aktualisierung verfügbar
|
|
| 300. |
Update to the new installer
|
|
| 2019-07-23 |
Aktualisieren auf neuen Installer
|
|
| 303. |
Mirror address:
|
|
| 2019-07-23 |
Mirror-Adresse:
|
|
| 304. |
Configure Ubuntu archive mirror
|
|
| 2019-07-23 |
Konfiguriere Ubuntu-Archiv-Mirror
|
|
| 349. |
Import Username:
|
|
| 2019-07-23 |
Importiere Benutzername:
|
|
| 365. |
Fetching SSH keys...
|
|
| 2019-07-23 |
Hole SSH-Schlüssel...
|
|
| 367. |
Keys with the following fingerprints were fetched. Do you want to use them?
|
|
| 2019-07-23 |
Schlüssel mit den folgenden Fingerabdrücken wurden geholt. Möchten Sie sie benutzen?
|
|
| 369. |
A key with the following fingerprint was fetched. Do you want to use it?
|
|
| 2019-07-23 |
Ein Schlüssel mit dem folgenden Fingerabdruck wurde geholt. Möchten Sie ihn benutzen?
|
|
| 375. |
hour
|
|
| 2019-07-23 |
Stunde
|
|
