Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
6. |
Software & Updates
|
|
2018-04-14 |
Mjukvara & uppdateringar
|
|
7. |
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
|
|
2018-04-14 |
Programmet Mjukvara & uppdateringar är ett verktyg för att ställa in vilka apt-förråd din dator använder för uppdateringar, och hur ofta din dator söker efter uppdateringar.
|
|
8. |
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
|
|
2018-04-14 |
Verktyget låter dig också välja ytterligare drivrutiner för din dator och aktivera Canonicals Livepatch-tjänst.
|
|
10. |
Additional Drivers
|
|
2012-11-21 |
Ytterligare drivrutiner
|
|
15. |
Print some debug information to the command line
|
|
2014-11-28 |
Skriv ut felsökningsinformation till kommandoraden
|
|
2014-11-28 |
Skriv ut felsökningsinformation till kommandoraden
|
|
16. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
2012-11-21 |
Visa en massa felsökningsinformation i kommandoraden
|
|
17. |
No update on repository change (useful if called from an external program)
|
|
2014-11-28 |
Ingen uppdatering vid byte av förråd (användbart vid anrop från externt program)
|
|
18. |
Enable the specified component of the distro's repositories
|
|
2014-11-28 |
Aktivera den angivna komponenten av utgåvans förråd
|
|
20. |
Enable PPA with the given name
|
|
2014-11-28 |
Aktivera PPA med angivet namn
|
|
21. |
Legacy option, unused
|
|
2018-04-05 |
Övergivet alternativ, används inte
|
|
22. |
Win ID to act as a dialogue for
|
|
2014-11-28 |
Fönster-ID att agera som dialogruta för
|
|
23. |
data directory for UI files
|
|
2014-11-28 |
datakatalog för UI-filer
|
|
24. |
Print debug
|
|
2020-11-01 |
Skriv ut felsök
|
|
25. |
Disable repository
|
|
2020-11-01 |
Avaktivera förråd
|
|
27. |
Components to use with the repository
|
|
2020-11-01 |
Komponenter att använda med förrådet
|
|
28. |
Add entry for this pocket
|
|
2020-11-01 |
Lägg till post för den här fickan
|
|
29. |
Assume yes to all queries
|
|
2012-11-21 |
Anta ja för alla frågor
|
|
30. |
Do not update package cache after adding
|
|
2018-04-05 |
Uppdatera inte paket-cache efter tillägg
|
|
31. |
Login to Launchpad.
|
|
2020-11-01 |
Logga in på Launchpad.
|
|
32. |
Don't actually make any changes.
|
|
2020-11-01 |
Utför inga faktiska ändringar.
|
|
33. |
List currently configured repositories
|
|
2020-11-01 |
Lista aktuella konfigurerade förråd
|
|
34. |
PPA to add
|
|
2020-11-01 |
PPA att lägga till
|
|
35. |
Cloud Archive to add
|
|
2020-11-01 |
Molnarkiv att lägga till
|
|
36. |
Archive URI to add
|
|
2020-11-01 |
Arkiv-URI att lägga till
|
|
37. |
Full sources.list entry line to add
|
|
2020-11-01 |
Fullständig sources.list-rad att lägga till
|
|
38. |
sources.list line to add (deprecated)
|
|
2020-11-01 |
sources.list-rad att lägga till (föråldrad)
|
|
39. |
DRY-RUN mode: no modifications will be made
|
|
2020-11-01 |
DRY-RUN-läge: inga ändringar kommer att göras
|
|
40. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
|
|
2020-11-01 |
Tryck [ENTER] för att fortsätta eller Ctrl-C för att avbryta.
|
|
41. |
Aborted.
|
|
2020-11-01 |
Avbröts.
|
|
42. |
Repository: '%s'
|
|
2020-11-01 |
Förråd: '%s'
|
|
43. |
Description:
|
|
2020-11-01 |
Beskrivning:
|
|
44. |
More info: %s
|
|
2020-11-01 |
Mer info: %s
|
|
45. |
Removing repository.
|
|
2020-11-01 |
Tar bort förråd.
|
|
46. |
Adding repository.
|
|
2020-11-01 |
Lägger till förråd.
|
|
47. |
Added %s to: %s
|
|
2021-02-27 |
Lade till %s i: %s
|
|
48. |
Removed %s from: %s
|
|
2021-02-27 |
Tog bort %s från: %s
|
|
49. |
Existing: %s
|
|
2020-11-01 |
Finns redan: %s
|
|
50. |
Adding: %s
|
|
2020-11-01 |
Lägger till: %s
|
|
51. |
Disabled: %s
|
|
2020-11-01 |
Avaktiverad: %s
|
|
52. |
Enabled: %s
|
|
2020-11-01 |
Aktiverad: %s
|
|
53. |
Added: %s
|
|
2020-11-01 |
Lade till: %s
|
|
54. |
Warning, missing deb-src for: %s
|
|
2021-02-27 |
Varning, deb-src saknas för: %s
|
|
55. |
Removing component(s) '%s' from all repositories.
|
|
2020-11-01 |
Tar bort komponent(er) '%s' från alla förråd.
|
|
56. |
Adding component(s) '%s' to all repositories.
|
|
2020-11-01 |
Lägger till komponent(er) '%s' till alla förråd.
|
|
57. |
Removing pocket %s for all repositories.
|
|
2020-11-01 |
Tar bort ficka %s för alla förråd.
|
|
58. |
Adding pocket %s for all repositories.
|
|
2020-11-01 |
Lägger till ficka %s för alla förråd.
|
|
59. |
Disabling %s for all repositories.
|
|
2020-11-01 |
Avaktiverar %s för alla förråd.
|
|
60. |
Enabling %s for all repositories.
|
|
2020-11-01 |
Aktiverar %s för alla förråd.
|
|
62. |
Error: no actions requested.
|
|
2020-11-01 |
Fel: inga åtgärder begärdes.
|