Translations by KIM DONGWON
KIM DONGWON has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 307. |
File to sign (defaults to stdin)
|
|
| 2020-08-15 |
서명할 파일 (defaults to stdin)
|
|
| 312. |
Force adding the user, even if the device is already managed
|
|
| 2020-08-18 |
device가 이미 관리중이더라도 강제로 유저를 추가합니다
|
|
| 2020-08-15 |
device가 관리중인 상황에서도 강제로 유저 추가
|
|
| 340. |
Identifier of the signer
|
|
| 2020-08-16 |
서명인의 식별자
|
|
| 343. |
If the service has a reload command, use it instead of restarting.
|
|
| 2020-08-16 |
만약 해당 서비스가 reload 기능을 지원한다면, restart 대신 reload를 사용하세요.
|
|
| 356. |
Initialize device
|
|
| 2020-08-16 |
장치 초기화
|
|
| 358. |
Inspect a snapd state file.
|
|
| 2020-08-16 |
snapd state file 검사
|
|
| 363. |
Install from the candidate channel
|
|
| 2020-08-16 |
후보 채널 로부터 설치하기
|
|
| 364. |
Install from the edge channel
|
|
| 2020-08-16 |
최신 채널로부터 설치
|
|
| 366. |
Install snap %q
|
|
| 2020-08-16 |
snap %q 설치
|
|
| 370. |
Install snaps on the system
|
|
| 2020-08-16 |
시스템에 snap 설치
|
|
| 372. |
Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
|
|
| 2020-08-16 |
확인된 서명이 없더라도 주어진 snap 설치합니다, 확인되지 않았으므로 설치시 위험할수 있습니다 (--devmode implies this)
|
|
| 374. |
Install the snap file under the given instance name
|
|
| 2020-08-17 |
주어진 instance 이름으로 snap 파일 설치
|
|
| 2020-08-16 |
주어진 instance 이름으로 snap 파일 설치하기
|
|
| 444. |
No matching snaps for %q
|
|
| 2020-08-17 |
%q 검색어와 일치하는 snap을 찾지 못했습니다
|
|
| 449. |
No section specified. Available sections:
|
|
| 2020-08-17 |
section 이 지정되지 않았습니다. 가능한 section들은 다음과 같습니다:
|
|
| 460. |
Output results in JSON format
|
|
| 2020-08-17 |
JSON 형식의 출력 결과
|
|
| 462. |
Output to this filename
|
|
| 2020-08-17 |
해당 파일이름으로 출력
|
|
| 463. |
Pack the given directory as a snap
|
|
| 2020-08-17 |
주어진 디렉토리를 snap 패키지로 만들기
|
|
| 464. |
Packages matching %q:
|
|
| 2020-08-17 |
%q 와 일치하는 패키지들:
|
|
| 473. |
Personal information is handled as per our privacy notice at
|
|
| 2020-08-17 |
개인정보는 snappy의 개인정보 보호정책에 의거하여 처리됩니다
|
|
| 474. |
Please be mindful pre-release channels may include features not completely tested or implemented.
|
|
| 2020-08-17 |
pre-release 채널에는 아직 테스트가 완료되지 않았거나 구현되지 않은 snap 패키지들이 있음을 명심해야 합니다.
|
|
| 476. |
Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
for %s. Press ctrl-c to cancel.
|
|
| 2020-08-17 |
%q from %q 를 %s 에 구매하기 위해서 Ubuntu One password 를 다시 입력하세요. ctrl-c로 취소할수 있습니다.
|
|
| 478. |
Please try 'snap find --section=<selected section>'
|
|
| 2020-08-17 |
'snap find --section=<selected section>' 명령어를 시도하시오
|
|
| 481. |
Prefer aliases for snap %q
|
|
| 2020-08-17 |
snqp %q에 대해 선호하는 별명
|
|
| 483. |
Prepare a device image
|
|
| 2020-08-17 |
device 이미지 준비
|
|
| 494. |
Print configuration options
|
|
| 2020-08-17 |
설정 옵션 출력
|
|
| 496. |
Print sandbox features available on the system
|
|
| 2020-08-17 |
시스템에서 지원하는 sandbox 기능들을 출력
|
|
| 497. |
Print system paths
|
|
| 2020-08-17 |
시스템 경로 출력
|
|
| 501. |
Print the version and exit
|
|
| 2020-08-17 |
버전을 출력하고 종료하기
|
|
| 505. |
Prune automatic aliases for snap %q
|
|
| 2020-08-17 |
snap %q 의 자동으로 설정된 별명들을 제거하기
|
|
| 506. |
Put snap in classic mode and disable security confinement
|
|
| 2020-08-17 |
클래식 모드로 snap을 설치하고 security confinement를 비활성화합니다
|
|
| 507. |
Put snap in development mode and disable security confinement
|
|
| 2020-08-17 |
개발 모드로 snap을 설치하고 security confinement를 비활성화합니다
|
|
| 509. |
Query the status of services
|
|
| 2020-08-17 |
현재 snap 서비스들의 상태를 확인합니다
|
|
| 519. |
Refresh %q snap
|
|
| 2020-08-17 |
%q snap 리프레시하기
|
|
| 521. |
Refresh aliases for snap %q
|
|
| 2020-08-17 |
snap %q 에 대한 별명 refresh 하기
|
|
| 525. |
Refresh snap %q
|
|
| 2020-08-17 |
snap %q 리프레시 하기
|
|
| 526. |
Refresh snaps %s
|
|
| 2020-08-18 |
%s snap들을 새로고침 합니다
|
|
| 528. |
Refresh snaps in the system
|
|
| 2020-08-18 |
시스템상에 설치된 snap들을 업데이트 합니다
|
|
| 2020-08-17 |
시스템상에 설치된 snap들을 업데이트 합니다.
|
|
| 529. |
Refresh the snap into the given cohort
|
|
| 2020-08-18 |
주어진 코호트로 snap을 업데이트 합니다
|
|
| 535. |
Remove %q snap
|
|
| 2020-08-18 |
%q snap 제거
|
|
| 2020-08-17 |
%q snap 제거하기
|
|
| 536. |
Remove a local system user
|
|
| 2020-08-18 |
로컬 시스템 사용자 제거
|
|
| 539. |
Remove aliases for snap %q
|
|
| 2020-08-17 |
snap %q 의 별명 제거
|
|
| 542. |
Remove data for snap %q (%s)
|
|
| 2020-08-17 |
snap %q (%s) 의 data 제거
|
|
| 545. |
Remove only the given revision
|
|
| 2020-08-17 |
주어진 revision만 제거하기
|
|
| 550. |
Remove security profiles of snap %q
|
|
| 2020-08-17 |
snap %q 의 보안 프로필들을 제거
|
|
| 552. |
Remove snap %q (%s) from the system
|
|
| 2020-08-17 |
시스템상에서 snap %q (%s) 을(를) 제거
|
|
| 554. |
Remove snaps from the system
|
|
| 2020-08-17 |
시스템에서 snap들을 제거합니다
|
|
