Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2020-05-08 |
SANE-toestel om beeld vanaf te kry.
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2020-05-08 |
Tipe dokument wat geskandeer word. Die instelling kies die skandeer resolusie, kleure en na-verwerking.
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2020-05-08 |
Die wydte van die papier in tiendes van 'n mm (of 0 vir outomatiese papierbespeuring)
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2020-05-08 |
Helderheid van die skandering
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2020-05-08 |
Die helderheidsaanpassing van -100 tot 100 (0 is geen).
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2020-05-08 |
Kontras van die skandering
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2020-05-08 |
Die kontrassaanpassing van -100 tot 100 (0 is geen).
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2020-05-08 |
Die resolusie in kolle per duim om te gebruik as teks geskandeer word.
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2020-05-08 |
Kant van bladsy om te skandeer.
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2020-05-08 |
Die gids om die lêers in stoor. Verstek is die dokumente gids indien onveranderd.
|
|
| 23. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2020-05-08 |
Kwaliteit waarde om vir JPEG-kompressie te gebruik
|
|
| 24. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2020-05-08 |
Kwaliteit waarde om vir JPEG-kompressie te gebruik.
|
|
| 40. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2020-05-08 |
skandeer;skandeerder;platbed;adf;
|
|
| 54. |
Move Left
|
|
| 2020-05-08 |
Beweeg na links
|
|
| 58. |
_Single Page
|
|
| 2020-05-08 |
_Enkel bladsy
|
|
| 60. |
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
| 2020-05-08 |
_Veelvuldige bladsye vanaf platbed (flatbed)
|
|
| 62. |
_Image
|
|
| 2020-05-08 |
_Prent
|
|
| 72. |
Delete the selected page
|
|
| 2020-05-08 |
Skrap die gekose bladsy
|
|
| 77. |
Install drivers
|
|
| 2020-05-08 |
Installeer tans aandrywers
|
|
| 78. |
Scanning
|
|
| 2020-05-08 |
Skandeer tans
|
|
| 79. |
Scan a single page
|
|
| 2020-05-08 |
Skandeer 'n enkelbladsy
|
|
| 80. |
Scan all pages from document feeder
|
|
| 2020-05-08 |
Skandeer alle bladsye vanaf die voerder
|
|
| 81. |
Scan continuously from a flatbed scanner
|
|
| 2020-05-08 |
Skandeer aanhoudend vanaf 'n platbed skandeerder
|
|
| 82. |
Stop scan in progress
|
|
| 2020-05-08 |
Staak huidige skandering
|
|
| 83. |
Document Modification
|
|
| 2020-05-08 |
Dokument wysiging
|
|
| 84. |
Move page left
|
|
| 2020-05-08 |
Beweeg bladsy links
|
|
| 85. |
Move page right
|
|
| 2020-05-08 |
Beweeg bladsy regs
|
|
| 86. |
Rotate page to the left (anti-clockwise)
|
|
| 2020-05-08 |
Draai die bladsy links (anti-kloksgewys)
|
|
| 87. |
Rotate page to the right (clockwise)
|
|
| 2020-05-08 |
Draai die bladsy regs (kloksgewys)
|
|
| 88. |
Delete page
|
|
| 2020-05-08 |
Skrap bladsy
|
|
| 89. |
Document Management
|
|
| 2020-05-08 |
Dokumentbestuurder
|
|
| 90. |
Start new document
|
|
| 2020-05-08 |
Begin 'n nuwe dokument
|
|
| 92. |
Email scanned document
|
|
| 2020-05-08 |
Stuur geskandeerde dokument as 'n e-pos
|
|
| 93. |
Print scanned document
|
|
| 2020-05-08 |
Druk geskandeerde dokument
|
|
| 94. |
Copy current page to clipboard
|
|
| 2020-05-08 |
Kopieer huidige bladsy na knipbord
|
|
| 101. |
Scanning
|
|
| 2020-05-08 |
Skandeer tans
|
|
| 104. |
Back
|
|
| 2020-05-08 |
Agter
|
|
| 115. |
_Text Resolution
|
|
| 2020-05-08 |
_Teks resolusie
|
|
| 126. |
Combine sides
|
|
| 2020-05-08 |
Kombineer kante
|
|
| 127. |
Combine sides (reverse)
|
|
| 2020-05-08 |
Kombineer kante (omgekeer)
|
|
| 130. |
Reverse
|
|
| 2020-05-08 |
Keer om
|
|
| 132. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2020-05-08 |
'n Gebruikersnaam en wagwoord is benodig vir toegang tot "%s"
|
|
| 133. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2020-05-08 |
Soek tans vir skandeerders…
|
|
| 136. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2020-05-08 |
U moet <a href="install-firmware">aandrywers</a> vir u skandeerder installeer.
|
|
| 142. |
Save As…
|
|
| 2020-05-08 |
Stoor as…
|
|
| 145. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2020-05-08 |
PDF (multibladsydokument)
|
|
| 146. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2020-05-08 |
JPEG (saamgepers)
|
|
| 147. |
PNG (lossless)
|
|
| 2020-05-08 |
PNG (verliesloos)
|
|
| 148. |
WebP (compressed)
|
|
| 2020-05-08 |
WebP (saamgepers)
|
|
| 150. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2020-05-08 |
'n Lêer genaamd “%s” bestaan reeds. Wil u dit vervang?
|
|
