Translations by Tshewang Norbu
Tshewang Norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
Create the new user ID
|
|
| 2008-02-20 |
ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་
|
|
| 178. |
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
| 2008-02-20 |
གསང་བཤོལ་མཐར་མ་འཁྱོལ། ཁྱོད་ལུ་གསང་བཤོལ་གྱི་ལྡེ་མིག་མེདཔ་འོང་།
|
|
| 185. |
C_hange
|
|
| 2008-02-20 |
བསྒྱུར་བཅོས་(_h)
|
|
| 186. |
Multiple Keys
|
|
| 2008-02-20 |
སྣ་མང་ལྡེ་མིག་
|
|
| 187. |
Key Data
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་
|
|
| 193. |
Passphrase for New PGP Key
|
|
| 2008-02-20 |
པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་
|
|
| 194. |
Enter the passphrase for your new key twice.
|
|
| 2008-02-20 |
ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཚར་གཉིས་བཙུགས།
|
|
| 196. |
Generating key
|
|
| 2008-02-20 |
བཟོ་བཏོན་ལྡེ་མིག་
|
|
| 199. |
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
|
|
| 2008-02-20 |
པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གིས་ གློག་འཕྲིན་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མི་གཞན་ལུ་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།
|
|
| 205. |
Ne_ver Expires
|
|
| 2008-02-20 |
ནམ་ཡང་དུས་ལས་མི་ཡོལ་(_v)
|
|
| 206. |
C_reate
|
|
| 2008-02-20 |
གསར་བསྐྲུན་འབད་(_r)
|
|
| 207. |
Generate a new key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་
|
|
| 208. |
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
| 2008-02-20 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ %s འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?
|
|
| 212. |
Wrong passphrase.
|
|
| 2008-02-20 |
ཕྱི་འགྱུར་ཆོག་ཚིག་
|
|
| 215. |
Enter new passphrase
|
|
| 2008-02-20 |
ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་
|
|
| 216. |
Enter passphrase
|
|
| 2008-02-20 |
ཆོག་ཚིག་བཙུགས་
|
|
| 217. |
Passphrase
|
|
| 2008-02-20 |
ཆོག་ཚིག་
|
|
| 218. |
Loaded %d key
Loaded %d keys
|
|
| 2008-02-20 |
མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་%dལྡེ་མིག་
|
|
| 219. |
Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་(ཡུ་ཨའི་ཌི་ཚུ་)། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ ཚེས་གྲངས་འདི་མ་འོངས་པའི་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ རང་རའི་མིང་རྟགས་ཅིག་བཀོད་ནི་ལུས་སོངཔ་འོང་ནི་མས།
|
|
| 224. |
_Resize
|
|
| 2008-02-20 |
ཚད་བསྐྱར་བཟོ་(_R)
|
|
| 225. |
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
|
|
| 2008-02-20 |
འདི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་མེན་པས་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཨིན་པས།ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།
|
|
| 226. |
All image files
|
|
| 2008-02-20 |
གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་
|
|
| 227. |
All JPEG files
|
|
| 2008-02-20 |
ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་
|
|
| 228. |
All files
|
|
| 2008-02-20 |
ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་
|
|
| 229. |
Choose Photo to Add to Key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ལུ་པར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པར་གདམས་
|
|
| 234. |
Are you sure you want to remove the current photo from your key?
|
|
| 2008-02-20 |
ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་ནང་ལས་ ད་ལྟོའི་པར་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?
|
|
| 239. |
No reason for revoking key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་མི་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག་
|
|
| 240. |
Compromised
|
|
| 2008-02-20 |
ནང་འགྲིགས་འབད་ཡོདཔ་
|
|
| 241. |
Key has been compromised
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འདི་ནང་འགྲིགས་བྱུང་ཡོདཔ་
|
|
| 242. |
Superseded
|
|
| 2008-02-20 |
ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་
|
|
| 243. |
Key has been superseded
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འདི་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་
|
|
| 244. |
Not Used
|
|
| 2008-02-20 |
ལག་ལེན་མ་འཐབ་
|
|
| 245. |
Key is no longer used
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འདི་ ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་
|
|
| 246. |
_Reason:
|
|
| 2008-02-20 |
རྒྱུ་མཚན་:(_R)
|
|
| 247. |
Reason for revoking the key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་དགོ་པའི་གནད་དོན་
|
|
| 248. |
Optional description of revocation
|
|
| 2008-02-20 |
ཆ་མེད་གཏང་བའི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་
|
|
| 249. |
Revoke key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་
|
|
| 250. |
Re_voke
|
|
| 2008-02-20 |
ཆ་མེད་གཏང་བ་(_v)
|
|
| 254. |
No keys usable for signing
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལྡེ་མིག་མིན་འདུག
|
|
| 255. |
You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
|
|
| 2008-02-20 |
ཁྱོད་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ བརྡ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་རང་དོན་གྱི་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མེདཔ་ཨིན།
|
|
| 256. |
Sign Key
|
|
| 2009-01-13 |
མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་
|
|
| 257. |
By signing you indicate your trust that this key belongs to:
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་འདི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་འདི་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་:
|
|
| 258. |
Key Name
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིང་
|
|
| 260. |
_Not at all
|
|
| 2008-02-20 |
མེན་(_N)
|
|
| 261. |
_Casually
|
|
| 2008-02-20 |
སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་(_C)
|
|
| 262. |
_Very Carefully
|
|
| 2008-02-20 |
དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་(_V)
|
|
| 268. |
_Others may not see this signature
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་འདི་ གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་འོང་(_O)
|
|
| 269. |
I can _revoke this signature at a later date.
|
|
| 2008-02-20 |
ཤུལ་མའི་ཚེས་ལུ་ ང་གིས་ མིང་རྟགས་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་ཚུགས།(_r)
|
|
| 271. |
_Signer:
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་བཀོད་མི་:(_S)
|
|
| 272. |
_Sign
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་(_S)
|
|
