Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Dadaj server klučoŭ
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Asablivy
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Ekspartuj
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Paćvierdź:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Parol:
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Typ servera klučoŭ:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Host:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Nazva hostu ci adras servera.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Port dla dostupu da servera.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-02-20 |
_Publikuj klučy na:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-02-20 |
Aŭtamatyčna atrymvaj klučy z _serveraŭ klučoŭ
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-02-20 |
Aŭtamatyčna synchranizuj z_madyfikavanyja klučy z serverami klučoŭ
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Server klučoŭ LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Server klučoŭ HTTP
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Ci treba aŭtamatyčna atrymvać klučy z serveraŭ klučoŭ.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
Server klučoŭ, kudy publikavać klučy PGP. Ci pusty, kab nie publikavać klučy PGP.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Apošni ŭzor pošuku na servery klučoŭ
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Apošni ŭzor pošuku na servery klučoŭ.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Apošnija zadziejničanyja servery klučoŭ
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Apošni server klučoŭ, dzie ažyćciaŭlaŭsia pošuk, albo pustota, kali vykarystoŭvalisia ŭsie servery.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Pakažy kalonu sapraŭdnaści
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Pakažy kalonu terminaŭ zakančeńnia dziejańnia
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Pakažy kalonu typaŭ
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Kiruj parolami j klučami šyfravańnia
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Atrymaj dostup da sietkavaha resursu
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Atrymaj dostup da web-sajtu
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
Razblakuje kluč PGP
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Razblakuje kluč SSH
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Zapisany parol ci ŭvachod
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Sietkavyja paśviedčańni
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Parol
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Apisańnie:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
Dadaj
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
Typ
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Detali
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
Nazva
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Dadaj padkluč da %s
|
|
| 157. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
DSA (tolki podpis)
|
|
| 158. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ElGamal (tolki šyfravańnie)
|
|
| 159. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (tolki podpis)
|
|
| 160. |
RSA (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (tolki šyfravańnie)
|
|
| 163. |
Length of Key
|
|
| 2008-02-20 |
Daŭžynia kluča
|
|
| 164. |
Expiration Date
|
|
| 2008-02-20 |
Data zakančeńnia terminu
|
|
| 165. |
Never E_xpires
|
|
| 2008-02-20 |
Nikoli nie _kančajecca termin
|
|
| 166. |
If key never expires
|
|
| 2008-02-20 |
Kali kluč nikoli nie zakančvaje termin dziejańnia
|
|
| 167. |
Generate a new subkey
|
|
| 2008-02-20 |
Zhieneruj novy padkluč
|
|
| 168. |
Add user ID to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Dadaj ID karystalnika da %s
|
|
| 170. |
Add User ID
|
|
| 2008-02-20 |
Dadaj ID karystalnika
|
|
| 172. |
Must be at least 5 characters long
|
|
| 2008-02-20 |
Musić być jak mienš 5 znakaŭ u daŭžyniu
|
|
