Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Can't open file ‘%1%’
|
|
| 2016-11-27 |
No se puede abrir el archivo «%1%»
|
|
| 2. |
line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
|
|
| 2016-11-27 |
línea %1%: la clave usada «%4%» está obsoleta
|
|
| 3. |
Deprecated key ‘%4%’ used
|
|
| 2016-11-27 |
La clave usada «%4%» está obsoleta
|
|
| 4. |
line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
|
|
| 2016-11-27 |
línea %1%: la clave usada «%4%» está desactivada
|
|
| 5. |
Disallowed key ‘%4%’ used
|
|
| 2016-11-27 |
La clave usada «%4%» está desactivada
|
|
| 6. |
line %1%: Duplicate key ‘%4%’
|
|
| 2016-11-27 |
línea %1%: la clave usada «%4%» está duplicada
|
|
| 7. |
line %1%: Invalid line: “%4%”
|
|
| 2016-11-27 |
línea %1%: la clave «%4%» no es correcta
|
|
| 10. |
line %1%: No key specified: “%4%”
|
|
| 2016-11-27 |
línea %1%: no se ha especificado clave: «%4%»
|
|
| 13. |
%2%: %4%
|
|
| 2016-11-27 |
%2%: %4%
|
|
| 14. |
line %1%: %3%: %4%
|
|
| 2016-11-27 |
línea %1%: %3%: %4%
|
|
| 15. |
This option will be removed in the future
|
|
| 2016-11-27 |
Esta opción se eliminará en el futuro
|
|
| 22. |
Build options
|
|
| 2016-11-27 |
Opciones de construcción
|
|
| 25. |
User options
|
|
| 2016-11-27 |
Opciones de usuario
|
|
| 27. |
Special options
|
|
| 2016-11-27 |
Opciones especiales
|
|
| 29. |
Don't log program output
|
|
| 2016-11-27 |
No registrar la saliida del programa
|
|
| 30. |
Run in batch mode
|
|
| 2016-11-27 |
Ejecutar en modo lotes
|
|
| 31. |
dpkg-buildpackage option
|
|
| 2016-11-27 |
opción dpkg-buildpackage
|
|
| 37. |
Build a source package
|
|
| 2016-11-27 |
Construir un paquete fuente
|
|
| 45. |
Purge dependencies mode
|
|
| 2016-11-27 |
Purgar el modo de dependencias
|
|
| 47. |
GPG key identifier
|
|
| 2016-11-27 |
Identificador de clave GPG
|
|
| 48. |
Package maintainer
|
|
| 2016-11-27 |
Mantenedor del paquete
|
|
| 49. |
Package uploader
|
|
| 2017-07-02 |
Cargador de paquete
|
|
| 50. |
Add a build dependency
|
|
| 2016-11-27 |
Añadir una dependencia de construcción
|
|
| 51. |
Add a build conflict
|
|
| 2016-11-27 |
Añadir un conflicto de construcción
|
|
| 56. |
Package to build
|
|
| 2016-11-27 |
Paquete a construir
|
|
| 57. |
--makebinNMU missing
|
|
| 2016-11-27 |
falta --makebinNMU
|
|
| 58. |
--binNMU missing
|
|
| 2016-11-27 |
falta --binNMU
|
|
| 62. |
Directory to use
|
|
| 2016-11-27 |
Directorio a usar
|
|
| 70. |
--quiet and --verbose may not be used at the same time
|
|
| 2017-07-02 |
no se puede usar al mismo tiempo --quiet y --verbose
|
|
| 71. |
Using verbose output
|
|
| 2016-11-27 |
Usar salida prolija
|
|
| 76. |
Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
|
|
| 2016-11-27 |
Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
|
|
| 77. |
Written by Roger Leigh
|
|
| 2016-11-27 |
Escrito por Roger Leigh
|
|
| 78. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2016-11-27 |
Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
FIN DETERMINADO.
|
|
| 80. |
Usage:
|
|
| 2016-11-27 |
Uso:
|
|
| 82. |
%1%: invalid action
|
|
| 2017-07-02 |
%1%: acción no válida
|
|
| 84. |
Actions
|
|
| 2016-11-27 |
Acciones
|
|
| 85. |
General options
|
|
| 2016-11-27 |
Opciones generales
|
|
| 86. |
Hidden options
|
|
| 2016-11-27 |
Opciones ocultas
|
|
| 87. |
Show help options
|
|
| 2016-11-27 |
Mostrar opciones de ayuda
|
|
| 88. |
Print version information
|
|
| 2016-11-27 |
Mostrar información de la versión
|
|
| 89. |
Show less output
|
|
| 2017-07-02 |
Mostrar menos salida
|
|
| 90. |
Show more output
|
|
| 2017-07-02 |
Mostrar más salida
|
|
| 91. |
Enable debugging messages
|
|
| 2016-11-27 |
Activar mensajes de depuración
|
|
| 95. |
Mount
|
|
| 2016-11-27 |
Montar
|
|
| 102. |
Failed to execute “%1%”
|
|
| 2017-07-02 |
Fallo al ejecutar «%1%»
|
|
| 103. |
Failed to create pipe
|
|
| 2016-11-27 |
Falló al crear la tubería
|
|
| 108. |
An unknown exception occurred
|
|
| 2016-11-27 |
Se ha producido una excepción desconocida
|
|
| 126. |
Chroot environment
|
|
| 2016-11-27 |
entorno chroot
|
|
| 127. |
Session actions
|
|
| 2016-11-27 |
Acciones de sesión
|
|
| 128. |
Session options
|
|
| 2016-11-27 |
Opciones de sesión
|
|
