Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Can't open file ‘%1%’
|
|
| 2019-02-22 |
Nelze otevřít soubor „%1%“
|
|
| 2. |
line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
|
|
| 2019-02-22 |
řádek %1%: Použit zastaralý klíč „%4%“
|
|
| 3. |
Deprecated key ‘%4%’ used
|
|
| 2019-02-22 |
Použit zastaralý klíč „%4%“
|
|
| 4. |
line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
|
|
| 2019-02-22 |
řádek %1%: Použit nedovolený klíč „%4%“
|
|
| 5. |
Disallowed key ‘%4%’ used
|
|
| 2019-02-22 |
Použit nedovolený klíč „%4%“
|
|
| 6. |
line %1%: Duplicate key ‘%4%’
|
|
| 2019-02-22 |
řádek %1%: Duplicitní klíč „%4%“
|
|
| 7. |
line %1%: Invalid line: “%4%”
|
|
| 2019-02-22 |
řádek %1%: Neplatný řádek: „%4%“
|
|
| 8. |
line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
|
|
| 2019-02-22 |
řádek %1%: Chybí vyžadovaný klíč „%4%“
|
|
| 9. |
Required key ‘%4%’ is missing
|
|
| 2019-02-22 |
Chybí vyžadovaný klíč „%4%“
|
|
| 10. |
line %1%: No key specified: “%4%”
|
|
| 2019-02-22 |
řádek %1%: Nebyl zadán žádný klíč: „%4%“
|
|
| 11. |
line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
|
|
| 2019-02-22 |
řádek %1%: Použit zastaralý klíč „%4%“
|
|
| 12. |
Obsolete key ‘%4%’ used
|
|
| 2019-02-22 |
Použit zastaralý klíč „%4%“
|
|
| 13. |
%2%: %4%
|
|
| 2016-09-04 |
%2%: %4%
|
|
| 14. |
line %1%: %3%: %4%
|
|
| 2016-09-04 |
řádek %1% %3%: %4%
|
|
| 15. |
This option will be removed in the future
|
|
| 2016-09-04 |
Tato volba bude v budoucnu odstraněna
|
|
| 16. |
This option has been removed, and no longer has any effect
|
|
| 2016-09-04 |
Tato volba byla odstraněna a nemá žádný vliv
|
|
| 17. |
File is not a block device
|
|
| 2016-09-04 |
Soubor není blokovým zařízením
|
|
| 18. |
Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
|
|
| 2016-09-04 |
Nepodařilo se uvolnit zámek zařízení (zámek je držen PID %4%)
|
|
| 19. |
Failed to release device lock
|
|
| 2016-09-04 |
Nepodařilo se uvolnit zámek zařízení
|
|
| 20. |
Failed to stat device
|
|
| 2016-09-04 |
Nepodařilo se zjistit stav zařízení
|
|
| 21. |
[OPTION…] — build Debian packages from source
|
|
| 2019-02-22 |
[VOLBA…] — ze zdrojů sestaví debianí balík(y)
|
|
| 22. |
Build options
|
|
| 2016-09-04 |
Volby pro sestavení
|
|
| 23. |
Package version options
|
|
| 2016-09-04 |
Volby pro verze balíků
|
|
| 24. |
Build environment options
|
|
| 2016-09-04 |
Volby pro prostředí
|
|
| 25. |
User options
|
|
| 2016-09-04 |
Uživatelské volby
|
|
| 26. |
Build dependency override options
|
|
| 2016-09-04 |
Volby pro potlačení závislostí
|
|
| 27. |
Special options
|
|
| 2016-09-04 |
Speciální volby
|
|
| 28. |
Build source packages (default)
|
|
| 2016-09-04 |
Sestaví zdrojové balíky (výchozí)
|
|
| 29. |
Don't log program output
|
|
| 2016-09-04 |
Nebude zaznamenávat výstup programu
|
|
| 30. |
Run in batch mode
|
|
| 2016-09-04 |
Běží v dávkovém režimu
|
|
| 31. |
dpkg-buildpackage option
|
|
| 2016-09-04 |
dpkg-buildpackage volba
|
|
| 32. |
dpkg-buildpackage options (space-separated)
|
|
| 2016-09-04 |
dpkg-buildpackage volby (oddělené mezerami)
|
|
| 33. |
Distribution to build for
|
|
| 2016-09-04 |
Distribuce, pro kterou sestavit
|
|
| 34. |
Archive to build for
|
|
| 2016-09-04 |
Archiv, pro který sestavit
|
|
| 35. |
Build architecture
|
|
| 2016-09-04 |
Architektura
|
|
| 36. |
Build architecture "all" packages
|
|
| 2016-09-04 |
Sestaví balíky s architekturou „all“
|
|
| 37. |
Build a source package
|
|
| 2016-09-04 |
Sestaví zdrojový balík
|
|
| 38. |
Force building of a source package, irrespective of Debian version
|
|
| 2016-09-04 |
Vynutí sestavení zdrojového balíku bez ohledu na debianí verzi
|
|
| 39. |
Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
|
|
| 2019-02-22 |
Vytvoří binární NMU (non-maintainer upload) - záznam v changelogu
|
|
| 40. |
Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
|
|
| 2019-02-22 |
Vytvoří binární NMU (non-maintainer upload) - číslo binNMU
|
|
| 41. |
Append version suffix
|
|
| 2016-09-04 |
Přidá k verzi příponu
|
|
| 42. |
Update chroot environment
|
|
| 2016-09-04 |
Aktualizuje prostředí chrootu
|
|
| 43. |
Chroot environment to build in
|
|
| 2016-09-04 |
Prostředí chrootu, ve kterém sestavit
|
|
| 44. |
Purge build mode
|
|
| 2016-09-04 |
Režim mazání sestavení
|
|
| 45. |
Purge dependencies mode
|
|
| 2016-09-04 |
Režim mazání závislostí
|
|
| 46. |
Run setup hook script in chroot prior to building
|
|
| 2016-09-04 |
Před sestavením v chrootu spustí skript pro nastavení
|
|
| 47. |
GPG key identifier
|
|
| 2016-09-04 |
Identifikátor GPG klíče
|
|
| 48. |
Package maintainer
|
|
| 2016-09-04 |
Správce balíku
|
|
| 49. |
Package uploader
|
|
| 2016-09-04 |
Kdo balík nahrává
|
|
| 50. |
Add a build dependency
|
|
| 2016-09-04 |
Přidá závislost pro sestavení
|
|
