Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image to use for drawing blocks
|
|
| 2019-03-01 |
Ảnh dùng để vẽ các khối
|
|
| 2. |
Image to use for drawing blocks.
|
|
| 2019-03-01 |
Ảnh dùng để vẽ các khối.
|
|
| 3. |
The theme used for rendering the blocks
|
|
| 2019-03-01 |
Sắc thái dùng để vẽ các khối
|
|
| 4. |
The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
|
|
| 2019-03-01 |
Tên của sắc thái dùng để vẽ các khối và nền.
|
|
| 5. |
Level to start with
|
|
| 2019-03-01 |
Cấp độ sơ khởi
|
|
| 6. |
Level to start with.
|
|
| 2019-03-01 |
Cấp độ sơ khơi.
|
|
| 7. |
Whether to preview the next block
|
|
| 2019-03-01 |
Có nên xem trước khối tiếp theo hay không
|
|
| 8. |
Whether to preview the next block.
|
|
| 2019-03-01 |
Có nên xem trước khối tiếp theo hay không.
|
|
| 11. |
Whether to give blocks random colors
|
|
| 2019-03-01 |
Có nên đặt màu ngẫu nhiên cho các khối không
|
|
| 12. |
Whether to give blocks random colors.
|
|
| 2019-03-01 |
Có nên lấy màu ngẫu nhiên cho các khối hay không.
|
|
| 13. |
Whether to rotate counter clock wise
|
|
| 2019-03-01 |
Có nên xoay theo ngược chiều kim đồng hồ hay không
|
|
| 14. |
Whether to rotate counter clock wise.
|
|
| 2019-03-01 |
Có nên xoay theo ngược chiều kim đồng hồ hay không.
|
|
| 15. |
The number of rows to fill
|
|
| 2019-03-01 |
Số lượng hàng cần điền đầy
|
|
| 16. |
The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
|
|
| 2019-03-01 |
Số lượng hàng đã điền đầy vơi khối ngẫu nhiên trước khi bắt đầu chơi.
|
|
| 17. |
The density of filled rows
|
|
| 2019-03-01 |
Mật độ khối trong hàng được điền trước
|
|
| 18. |
The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
|
|
| 2019-03-01 |
Số khối trong hàng đã điền đầy hoàn thành trước khi bắt đầu chơi. Có giá trị giữa 0 (không có khối) và 10 (hàng khối hoàn thành).
|
|
| 19. |
Whether to play sounds
|
|
| 2019-03-01 |
Có nên phát âm thanh hay không
|
|
| 20. |
Whether to play sounds.
|
|
| 2019-03-01 |
Có nên phát âm thanh hay không.
|
|
| 23. |
Move left
|
|
| 2019-03-01 |
Sang trái
|
|
| 24. |
Key press to move left.
|
|
| 2019-03-01 |
Nhấn phím để di chuyển trái.
|
|
| 25. |
Move right
|
|
| 2019-03-01 |
Sang phải
|
|
| 26. |
Key press to move right.
|
|
| 2019-03-01 |
Nhấn phím để di chuyển phải.
|
|
| 27. |
Move down
|
|
| 2019-03-01 |
Chuyển xuống
|
|
| 28. |
Key press to move down.
|
|
| 2019-03-01 |
Nhấn phím để di chuyển xuống.
|
|
| 29. |
Drop
|
|
| 2019-03-01 |
Thả
|
|
| 30. |
Key press to drop.
|
|
| 2019-03-01 |
Nhấn phím để thả một khối.
|
|
| 31. |
Rotate
|
|
| 2019-03-01 |
Xoay
|
|
| 32. |
Key press to rotate.
|
|
| 2019-03-01 |
Nhấn phím để xoay.
|
|
| 33. |
Pause
|
|
| 2019-03-01 |
Tạm dừng
|
|
| 34. |
Key press to pause.
|
|
| 2019-03-01 |
Nhấn phím để tạm đừng.
|
|
| 37. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2019-03-01 |
Chiều rộng cửa sổ theo điểm ảnh
|
|
| 38. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2019-03-01 |
Chiều cao cửa sổ theo điểm ảnh
|
|
| 41. |
Fit falling blocks together
|
|
| 2019-03-01 |
Khớp khối đang rơi xuống
|
|
| 45. |
tetris;
|
|
| 2019-03-01 |
tetris;
|
|
| 46. |
Paused
|
|
| 2019-03-01 |
Đã tạm dừng
|
|
| 47. |
Game Over
|
|
| 2019-03-01 |
Hết lượt chơi
|
|
| 48. |
_New Game
|
|
| 2019-03-01 |
Lượt chơi _mới
|
|
| 49. |
_Scores
|
|
| 2019-03-01 |
Đ_iểm
|
|
| 50. |
_Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
_Tùy thích
|
|
| 51. |
_Help
|
|
| 2019-03-01 |
Trợ _giúp
|
|
| 53. |
Start a new game
|
|
| 2019-03-01 |
Bắt đầu lượt chơi mới
|
|
| 58. |
Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
Tùy thích
|
|
| 59. |
Game
|
|
| 2019-03-01 |
Trò chơi
|
|
| 60. |
_Number of pre-filled rows:
|
|
| 2019-03-01 |
Số các hàng được đ_iền trước:
|
|
| 61. |
_Density of blocks in a pre-filled row:
|
|
| 2019-03-01 |
_Mật độ của các khối trong hàng được điền trước:
|
|
| 62. |
_Starting level:
|
|
| 2019-03-01 |
Cấp _khởi đầu:
|
|
| 63. |
_Enable sounds
|
|
| 2019-03-01 |
Bật â_m thanh
|
|
| 65. |
_Preview next block
|
|
| 2019-03-01 |
_Xem trước khối tiếp theo
|
|
| 66. |
_Rotate blocks counterclockwise
|
|
| 2019-03-01 |
_Xoay theo ngược chiều kim đồng hồ
|
|
| 67. |
Show _where the block will land
|
|
| 2019-03-01 |
Hiện nơi sẽ _nhận khối
|
|
