Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image to use for drawing blocks
|
|
| 2019-03-01 |
Beeld om te gebruik vir die teken van blokke
|
|
| 2. |
Image to use for drawing blocks.
|
|
| 2019-03-01 |
Beeld om te gebruik vir die teken van blokke.
|
|
| 3. |
The theme used for rendering the blocks
|
|
| 2019-03-01 |
Die tema wat gebruik word vir die verbeelding van blokke
|
|
| 4. |
The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
|
|
| 2019-03-01 |
Die naam van die tema wat gebruik word vir die verbeelding van die blokke en die agtergrond.
|
|
| 5. |
Level to start with
|
|
| 2019-03-01 |
Vlak om mee te begin
|
|
| 6. |
Level to start with.
|
|
| 2019-03-01 |
Vlak om mee te begin.
|
|
| 7. |
Whether to preview the next block
|
|
| 2019-03-01 |
Of 'n voorskou op die volgende blok gegee moet word
|
|
| 8. |
Whether to preview the next block.
|
|
| 2019-03-01 |
Of 'n voorskou op die volgende blok gegee moet word.
|
|
| 11. |
Whether to give blocks random colors
|
|
| 2019-03-01 |
Of die blokke lukrake kleure gegee moet word
|
|
| 12. |
Whether to give blocks random colors.
|
|
| 2019-03-01 |
Of die blokke lukrake kleure gegee moet word.
|
|
| 13. |
Whether to rotate counter clock wise
|
|
| 2019-03-01 |
Of rotasie antikloksgewys moet gebeur
|
|
| 14. |
Whether to rotate counter clock wise.
|
|
| 2019-03-01 |
Of rotasie antikloksgewys moet gebeur.
|
|
| 15. |
The number of rows to fill
|
|
| 2019-03-01 |
Die aantal rye wat gevul moet word
|
|
| 16. |
The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
|
|
| 2019-03-01 |
Die aantal rye wat gevul is met lukrake blokke aan die begin van die speletjie.
|
|
| 17. |
The density of filled rows
|
|
| 2019-03-01 |
Die digtheid van gevulde rye
|
|
| 18. |
The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
|
|
| 2019-03-01 |
Die digtheid van blokke in rye gevul aan die begin van die spel. Die waarde is tussen 0 (vir geen blokke) en 10 (vir 'n volledig gevulde ry).
|
|
| 23. |
Move left
|
|
| 2019-03-01 |
Skuif links
|
|
| 24. |
Key press to move left.
|
|
| 2019-03-01 |
Sleuteldruk om links te skuif.
|
|
| 25. |
Move right
|
|
| 2019-03-01 |
Skuif regs
|
|
| 26. |
Key press to move right.
|
|
| 2019-03-01 |
Sleuteldruk om regs te beweeg.
|
|
| 27. |
Move down
|
|
| 2019-03-01 |
Skuif af
|
|
| 28. |
Key press to move down.
|
|
| 2019-03-01 |
Knoppie om mee ondertoe te beweeg.
|
|
| 29. |
Drop
|
|
| 2019-03-01 |
Val
|
|
| 30. |
Key press to drop.
|
|
| 2019-03-01 |
Knoppie om mee te laat val.
|
|
| 31. |
Rotate
|
|
| 2019-03-01 |
Roteer
|
|
| 32. |
Key press to rotate.
|
|
| 2019-03-01 |
Knoppie om mee te roteer.
|
|
| 33. |
Pause
|
|
| 2019-03-01 |
Stop tydelik
|
|
| 34. |
Key press to pause.
|
|
| 2019-03-01 |
Knoppie om spel tydelik mee te staak.
|
|
| 40. |
Quadrapassel
|
|
| 2019-03-01 |
Quadrapassel
|
|
| 41. |
Fit falling blocks together
|
|
| 2019-03-01 |
Pas vallende blokke bymekaar
|
|
| 46. |
Paused
|
|
| 2019-03-01 |
Tydelik gestop
|
|
| 47. |
Game Over
|
|
| 2019-03-01 |
Speletjie verby
|
|
| 48. |
_New Game
|
|
| 2019-03-01 |
_Nuwe speletjie
|
|
| 49. |
_Scores
|
|
| 2019-03-01 |
_Tellings
|
|
| 51. |
_Help
|
|
| 2019-03-01 |
_Hulp
|
|
| 53. |
Start a new game
|
|
| 2019-03-01 |
Begin 'n nuwe speletjie
|
|
| 55. |
Score
|
|
| 2019-03-01 |
Telling
|
|
| 58. |
Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
Voorkeure
|
|
| 59. |
Game
|
|
| 2019-03-01 |
Spel
|
|
| 60. |
_Number of pre-filled rows:
|
|
| 2019-03-01 |
_Aantal voorafgevulde rye:
|
|
| 61. |
_Density of blocks in a pre-filled row:
|
|
| 2019-03-01 |
_Digtheid van blokke in voorafgevulde ry:
|
|
| 62. |
_Starting level:
|
|
| 2019-03-01 |
_Beginvlak:
|
|
| 63. |
_Enable sounds
|
|
| 2019-03-01 |
_Aktiveer klanke
|
|
| 64. |
Choose difficult _blocks
|
|
| 2019-03-01 |
Kies moeilike _blokke
|
|
| 65. |
_Preview next block
|
|
| 2019-03-01 |
_Voorskou van volgende blok
|
|
| 66. |
_Rotate blocks counterclockwise
|
|
| 2019-03-01 |
_Roteer blokke antikloksgewys
|
|
| 67. |
Show _where the block will land
|
|
| 2019-03-01 |
Wys _waar die blok sal land
|
|
| 68. |
Controls
|
|
| 2019-03-01 |
Kontrole
|
|
| 69. |
Theme
|
|
| 2019-03-01 |
Tema
|
|
| 70. |
Plain
|
|
| 2019-03-01 |
Gewoon
|
|
