Translations by albano
albano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Analog Stereo
|
|
| 2022-03-28 |
Stereo analogico
|
|
| 59. |
Mono
|
|
| 2022-03-28 |
Mono
|
|
| 60. |
Stereo
|
|
| 2022-03-28 |
Stereo
|
|
| 61. |
Headset
|
|
| 2022-03-28 |
Cuffie con microfono
|
|
| 62. |
Speakerphone
|
|
| 2022-03-28 |
Vivavoce
|
|
| 63. |
Multichannel
|
|
| 2022-12-01 |
Multicanale
|
|
| 2022-03-28 |
Multi canale
|
|
| 64. |
Analog Surround 2.1
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 2.1
|
|
| 65. |
Analog Surround 3.0
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 3.0
|
|
| 66. |
Analog Surround 3.1
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 3.1
|
|
| 67. |
Analog Surround 4.0
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 4.0
|
|
| 68. |
Analog Surround 4.1
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 4.1
|
|
| 69. |
Analog Surround 5.0
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 5.0
|
|
| 70. |
Analog Surround 5.1
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 5.1
|
|
| 71. |
Analog Surround 6.0
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 6.0
|
|
| 72. |
Analog Surround 6.1
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 6.1
|
|
| 73. |
Analog Surround 7.0
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 7.0
|
|
| 74. |
Analog Surround 7.1
|
|
| 2022-03-28 |
Surround analogico 7.1
|
|
| 75. |
Digital Stereo (IEC958)
|
|
| 2022-03-28 |
Stereo digitale (IEC958)
|
|
| 76. |
Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 2022-03-28 |
Surround digitale 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 77. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 2022-03-28 |
Surround digitale 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 78. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 2022-03-28 |
Surround digitale 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 79. |
Digital Stereo (HDMI)
|
|
| 2022-03-28 |
Stereo digitale (HDMI)
|
|
| 80. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2022-03-28 |
Surround digitale 5.1 (HDMI)
|
|
| 81. |
Chat
|
|
| 2022-03-28 |
Chat
|
|
| 82. |
Game
|
|
| 2022-03-28 |
Gioco
|
|
| 83. |
Analog Mono Duplex
|
|
| 2022-03-28 |
Duplex mono analogico
|
|
| 84. |
Analog Stereo Duplex
|
|
| 2022-03-28 |
Duplex stereo analogico
|
|
| 85. |
Digital Stereo Duplex (IEC958)
|
|
| 2022-03-28 |
Duplex stereo digitale (IEC958)
|
|
| 86. |
Multichannel Duplex
|
|
| 2022-12-01 |
Duplex multicanale
|
|
| 2022-03-28 |
Duplex multi canale
|
|
| 87. |
Stereo Duplex
|
|
| 2022-03-28 |
Duplex stereo
|
|
| 89. |
%s Output
|
|
| 2022-03-28 |
Uscita «%s»
|
|
| 90. |
%s Input
|
|
| 2022-03-28 |
Ingresso «%s»
|
|
| 91. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2022-12-01 |
snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema ai suoi sviluppatori.
snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema ai suoi sviluppatori.
|
|
| 2022-03-28 |
snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
|
|
| 92. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2022-12-01 |
snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema ai suoi sviluppatori.
snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema ai suoi sviluppatori.
|
|
| 2022-03-28 |
snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
|
|
| 93. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2022-12-01 |
snd_pcm_avail() ha restituito dei valori strani: delay %lu è minore di avail %lu.
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema ai suoi sviluppatori.
|
|
| 2022-03-28 |
snd_pcm_avail() ha restituito dei valori strani: delay %lu è minore di avail %lu.
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
|
|
| 94. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2022-12-01 |
snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema ai suoi sviluppatori.
snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema ai suoi sviluppatori.
|
|
| 2022-03-28 |
snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.
|
|
| 95. |
(invalid)
|
|
| 2022-03-28 |
(non valido)
|
|
| 96. |
Built-in Audio
|
|
| 2022-03-28 |
Audio interno
|
|
| 97. |
Modem
|
|
| 2022-03-28 |
Modem
|
|
| 98. |
Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
|
|
| 2022-03-28 |
Gateway Audio (Sorgente A2DP & HSP/HFP AG)
|
|
| 99. |
High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
|
|
| 2022-12-01 |
Riproduzione ad alta fedeltà (A2DP Sink, codec %s)
|
|
| 2022-03-28 |
Riproduzione ad Alta Fedeltà (A2DP Sink, codec %s)
|
|
| 100. |
High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
|
|
| 2022-12-01 |
Duplex ad alta fedeltà (Sorgente/Sink, A2DP codec %s)
|
|
| 2022-03-28 |
Duplex ad Alta Fedeltà (Sorgente/Sink, A2DP codec %s)
|
|
