Translations by maoshuai
maoshuai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Invalid source_type field.
|
|
| 2016-08-24 |
无效 source_type 字段。
|
|
| 6. |
Invalid device UUID.
|
|
| 2016-08-24 |
无效设备 UUID。
|
|
| 7. |
Missing device UUID.
|
|
| 2016-08-24 |
缺少设备 UUID。
|
|
| 8. |
Mapping image to local is not supported.
|
|
| 2016-08-24 |
不支持映射映像到本地。
|
|
| 9. |
Device name empty or too long.
|
|
| 2016-08-24 |
设备名称为空或者太长。
|
|
| 10. |
Device name contains spaces.
|
|
| 2016-08-24 |
设备名称包含空格。
|
|
| 11. |
Invalid volume_size.
|
|
| 2016-08-24 |
无效 volume_size。
|
|
| 14. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2016-08-24 |
read_deleted 只能是“no”、“yes”或“only”的其中之一，而不能是 %r
|
|
| 15. |
failed to generate fingerprint
|
|
| 2016-08-24 |
生成指纹失败
|
|
| 16. |
failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s
|
|
| 2016-08-24 |
生成 X509 指纹失败。错误消息：%s
|
|
| 20. |
Failed to revoke certificate for %(project_id)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法对 %(project_id)s 撤销证书
|
|
| 22. |
Creation of virtual interface with unique mac address failed
|
|
| 2016-08-24 |
创建具有唯一 MAC 地址的虚拟接口失败
|
|
| 25. |
Connection to cinder host failed: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
连接 cinder 主机失败：%(reason)s
|
|
| 28. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2016-08-24 |
策略不允许执行 %(action)s。
|
|
| 37. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
块设备映射无效：无法获取映像 %(id)s。
|
|
| 38. |
Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
|
|
| 2016-08-24 |
块设备映射无效：当前云主机和映像/块设备映射组合的启动序列无效。
|
|
| 39. |
Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
|
|
| 2016-08-24 |
块设备映射无效：您指定的本地设备数超过限制。
|
|
| 40. |
Ephemeral disks requested are larger than the instance type allows.
|
|
| 2016-08-24 |
请求的临时磁盘数超过实例类型允许。
|
|
| 41. |
Swap drive requested is larger than instance type allows.
|
|
| 2016-08-24 |
请求的交换驱动器超过实例类型允许。
|
|
| 42. |
Block Device Mapping is Invalid: %(details)s
|
|
| 2016-08-24 |
块设备映射无效：%(details)s
|
|
| 43. |
Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
|
|
| 2016-08-24 |
块设备映射不能转换为旧格式。
|
|
| 44. |
Block Device %(id)s is not bootable.
|
|
| 2016-08-24 |
块设备 %(id)s 不可引导。
|
|
| 45. |
Attribute not supported: %(attr)s
|
|
| 2016-08-24 |
属性不受支持：%(attr)s
|
|
| 47. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2016-08-24 |
卷 %(volume_id)s 未连接至任何对象
|
|
| 48. |
Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
|
|
| 2016-08-24 |
即使等待 %(seconds)s 秒或 %(attempts)s 次尝试后，仍未创建 %(volume_id)s，其状态为 %(volume_status)s。
|
|
| 50. |
Keypair data is invalid: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
密钥对数据无效： %(reason)s
|
|
| 54. |
Invalid volume access mode: %(access_mode)s
|
|
| 2016-08-24 |
无效卷访问方式：%(access_mode)s
|
|
| 55. |
Invalid metadata: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
无效元数据：%(reason)s
|
|
| 56. |
Invalid metadata size: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
无效元数据大小：%(reason)s
|
|
| 57. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2016-08-24 |
无效端口范围：%(from_port)s 到 %(to_port)s。%(msg)s
|
|
| 58. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2016-08-24 |
无效 IP 协议：%(protocol)s。
|
|
| 60. |
API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
|
|
| 2016-08-24 |
API 版本字符串 %(version)s 格式无效。必须为 MajorNum.MinorNum 格式。
|
|
| 61. |
API version %(version)s is not supported on this method.
|
|
| 2016-08-24 |
此方法不支持 API 版本 %(version)s。
|
|
| 62. |
Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
|
|
| 2016-08-24 |
此 API不支持版本 %(req_ver)s。最低版本为 %(min_ver)s，最高版本为 %(max_ver)s。
|
|
| 65. |
Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2016-08-24 |
不能将主机添加至聚集 %(aggregate_id)s。原因：%(reason)s。
|
|
| 66. |
Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2016-08-24 |
不能从聚集 %(aggregate_id)s 移除主机。原因：%(reason)s。
|
|
| 67. |
Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2016-08-24 |
不能更新聚集 %(aggregate_id)s。原因：%(reason)s。
|
|
| 68. |
Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2016-08-24 |
不能更新聚集 %(aggregate_id)s 的元数据。原因：%(reason)s。
|
|
| 71. |
Invalid datetime string: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
日期字符串无效：%(reason)s
|
|
| 76. |
Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法修复实例 %(instance_id)s：%(reason)s
|
|
| 78. |
Failed to suspend instance: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法暂挂实例：%(reason)s
|
|
| 79. |
Failed to resume instance: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法恢复实例：%(reason)s
|
|
| 80. |
Failed to power on instance: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
实例无法开机：%(reason)s
|
|
| 81. |
Failed to power off instance: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
实例无法关机：%(reason)s
|
|
| 82. |
Failed to reboot instance: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
实例无法重启：%(reason)s
|
|
| 83. |
Failed to terminate instance: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法终止实例：%(reason)s
|
|
| 85. |
Failed to launch instances: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法启动实例：%(reason)s
|
|
| 86. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2016-08-24 |
服务此时不可用。
|
|
| 88. |
Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s
|
|
| 2016-08-24 |
主机 %(host)s 上的管理程序的连接断开。
|
|
| 90. |
Compute service of %(host)s is still in use.
|
|
| 2016-08-24 |
%(host)s 的计算服务仍然在使用中。
|
|
