Translations by janakan
janakan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2011-09-15 |
நிலையான கணினி புரவலப்பெயரை மாற்றியமை
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2011-09-15 |
நிலையான கணினி புரவலபெயர் மாற்றியமைப்பதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது
|
|
| 101. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2011-09-15 |
# Created by NetworkManager
|
|
| 102. |
# Merged from %s
|
|
| 2011-09-15 |
# Merged from %s
|
|
| 106. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2011-09-15 |
%s. --helpஐ பயன்படுத்தி சரியான விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.
|
|
| 741. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2011-09-15 |
crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை.
|
|
| 746. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2011-09-15 |
தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: எதிர்பாராத பாடிங் நீளம்.
|
|
| 747. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2011-09-15 |
தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை.
|
|
| 751. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2011-09-15 |
சான்றிதழ் தரவை துவக்குவதில் பிழை: %s
|
|
| 752. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2011-09-15 |
சான்றிதழை குறியாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 753. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2011-09-15 |
PKCS#12 குறியாளரை துவக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 754. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2011-09-15 |
PKCS#12 கோப்பை குறியாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 755. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2011-09-15 |
PKCS#12 கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 758. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2011-09-15 |
crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை: %d.
|
|
| 759. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2011-09-15 |
மறைகுறிமுறையை நீக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை.
|
|
| 760. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2011-09-15 |
மறைகுறிமுறைநீக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை.
|
|
| 761. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2011-09-15 |
IV கான மறைகுறிமுறையை அமைக்க முடியவில்லை.
|
|
| 762. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2011-09-15 |
மறைகுறிமுறைநீக்கத்தை சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை.
|
|
| 763. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2011-09-15 |
தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: %d.
|
|
| 764. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2011-09-15 |
தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: மறைகுறிமுறை நீக்கப்பட்ட தரவு மிக நீளமானது.
|
|
| 765. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2011-09-15 |
தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை முடி முடியவில்லை: %d.
|
|
| 766. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2011-09-15 |
மறைகுறியாக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை.
|
|
| 767. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2011-09-15 |
மறைகுறியாக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை.
|
|
| 768. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2011-09-15 |
IV கான மறைகுறியாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை.
|
|
| 769. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2011-09-15 |
மறைகுறியாக்க சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை.
|
|
| 770. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2011-09-15 |
மறைகுறியாக்க முடியவில்லை: %d.
|
|
| 771. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2011-09-15 |
மறைகுறியாக்கத்திற்குப் பின் எதிர்பாராத தரவின் எண்ணிக்கை.
|
|
| 772. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2011-09-15 |
சான்றிதழை குறியாக்க முடியவில்லை: %d
|
|
| 775. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2011-09-15 |
PKCS#12 குறியாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %d
|
|
| 776. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2011-09-15 |
PKCS#12 கோப்பை குறியாக்க முடியவில்லை: %d
|
|
| 777. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2011-09-15 |
PKCS#12 கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %d
|
|
| 778. |
Could not generate random data.
|
|
| 2011-09-15 |
தற்செயலான தரவை உருவாக்க முடியவில்லை.
|
|
| 781. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2011-09-15 |
PEM விசைக் கோப்பிற்கு முடிவு ஒட்டு'%s' இல்லை.
|
|
| 782. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2011-09-15 |
முறையற்ற PEM கோப்பு: Proc-வகையானது முதல் ஒட்டு இல்லை.
|
|
| 783. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2011-09-15 |
முறையற்ற PEM கோப்பு: தெரியாத Proc-வகை ஒட்டு '%s'.
|
|
| 784. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2011-09-15 |
முறையற்ற PEM கோப்பு: DEK-தகவலானது இரண்டாவது ஒட்டாக இருக்க முடியாது.
|
|
| 785. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2011-09-15 |
முறையற்ற PEM கோப்பு: IV ஆனது DEK-தகவல் ஒட்டில் காணப்படவில்லை.
|
|
| 786. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2011-09-15 |
முறையற்ற PEM கோப்பு: DEK-தகவல் ஒட்டினுள் IV ன் தவறான வடிவம்.
|
|
| 787. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2011-09-15 |
முறையற்ற PEM கோப்பு: தெரியாத தனிப்பட்ட விசை cipher '%s'.
|
|
| 788. |
Could not decode private key.
|
|
| 2011-09-15 |
தனிப்பட்ட விசையை குறியாக்க முடியவில்லை.
|
|
| 794. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2011-09-15 |
IV ஆனது நீளத்தில் ஒரு பைட்டிகளின் எண்னைப் பெற்றுள்ளது.
|
|
| 795. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2011-09-15 |
IV ஆனது-ஹெக்ஸா தசம எண்களை பெற்றிருக்கவில்லை.
|
|
| 797. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2011-09-15 |
தனிப்பட்ட விசை வகையை வரையறுக்க முடியவில்லை.
|
|
| 801. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2011-09-15 |
சான்றிதழை குறியாக முடியவில்லை.
|
|
| 822. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத பதிவு நிலை '%s'
|
|
| 823. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத பதிவு டொமைன் '%s'
|
|
| 830. |
unknown
|
|
| 2011-09-15 |
தெரியாத
|
|
| 831. |
unmanaged
|
|
| 2011-09-15 |
பராமரிக்கப்படாத
|
|
| 832. |
unavailable
|
|
| 2011-09-15 |
கிடைக்கப்பெறாத
|
|
| 833. |
disconnected
|
|
| 2011-09-15 |
துண்டிக்கப்பட்டது
|
|
