Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-02-20 |
Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-02-20 |
Sistemska pravila preprečujejo spremembo imena gostitelja trajnega sistema
|
|
| 101. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-02-20 |
#Ustvaril upravljalnik omrežij
|
|
| 102. |
# Merged from %s
|
|
| 2010-02-20 |
# Združeno iz %s
|
|
| 136. |
Bridge
|
|
| 2013-02-14 |
Most
|
|
| 741. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-02-20 |
Zagon motorja šifriranja je spodletel.
|
|
| 746. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-02-20 |
Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: nepričakovana dolžina blazinjenja.
|
|
| 747. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-02-20 |
Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo.
|
|
| 751. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-02-20 |
Napaka med zaganjanjem podatkov potrdila: %s
|
|
| 752. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-02-20 |
Potrdila ni mogoča dekodirati: %s
|
|
| 753. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2010-02-20 |
Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče zagnati: %s
|
|
| 754. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-02-20 |
Datoteke PKCS#12 ni mogoče dekodirati: %s
|
|
| 755. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-02-20 |
Datoteke PKCS#12 ni mogoče preveriti: %s
|
|
| 758. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-02-20 |
Zagon motorja šifriranja je spodletel: %d.
|
|
| 759. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-02-20 |
Zagon polja cifre dešifriranja je spodletel.
|
|
| 760. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-02-20 |
Nastavljanje simetričnega ključa za opis je spodletelo.
|
|
| 761. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-02-20 |
Nastavljanje IV za dešifriranje je spodletelo.
|
|
| 762. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2010-02-20 |
Zagon vsebine dešifriranja je spodletel.
|
|
| 763. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-02-20 |
Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %d.
|
|
| 764. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-02-20 |
Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: dešifrirani podatki so preveliki.
|
|
| 765. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2010-02-20 |
Končanje dešifriranja zasebnega ključa je spodletelo: %d.
|
|
| 766. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-02-20 |
Zagon polja cifre šifriranja je spodletel.
|
|
| 767. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-02-20 |
Nastavljanje simetričnega ključa za šifriranje je spodletelo.
|
|
| 768. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-02-20 |
Nastavljanje IV za šifriranje je spodletelo.
|
|
| 769. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-02-20 |
Zaganjanje vsebine šifriranja je spodletelo.
|
|
| 770. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-02-20 |
Šifriranje je spodletelo: %d.
|
|
| 771. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-02-20 |
Nepričakovana količina podatkov po šifriranju.
|
|
| 772. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2010-02-20 |
Potrdila ni mogoče dekodirati: %d
|
|
| 775. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-02-20 |
Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče zagnati: %d
|
|
| 776. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-02-20 |
Datoteke PCKS#12 ni mogoče dekodirati: %d
|
|
| 777. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-02-20 |
Datoteke PCKS#12 ni mogoče preveriti: %d
|
|
| 778. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-02-20 |
Naključnih podatkov ni mogoče ustvariti.
|
|
| 781. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-02-20 |
Ključna datoteka PEM nima končne oznake '%s'.
|
|
| 782. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2010-02-20 |
Slabo oblikovana datoteka PEM: Proc-Type ni prva oznaka.
|
|
| 783. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2010-02-20 |
Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana oznaka Proc-Type '%s'
|
|
| 784. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-02-20 |
Slabo oblikovana datoteka PEM: DEK-Info ni druga oznaka.
|
|
| 785. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-02-20 |
Slabo oblikovana datoteka PEM: IV ni mogoče najti v DEK-Info oznaki.
|
|
| 786. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-02-20 |
Slabo oblikovana datoteka PEM: neveljavna oblika IV v DEK-Info oznaki.
|
|
| 787. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-02-20 |
Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana cifra zasebnega ključa '%s'.
|
|
| 788. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-02-20 |
Zasebnega ključa ni mogoče dekodirati.
|
|
| 794. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-02-20 |
IV mora biti dolg sodo število bajtov.
|
|
| 795. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-02-20 |
IV vsebuje ne-šestnajstiške številke.
|
|
| 797. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-02-20 |
Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa.
|
|
| 801. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-02-20 |
Dekodiranje potrdila je spodletelo.
|
|
| 1013. |
0 (none)
|
|
| 2013-02-14 |
0 (brez)
|
|
| 1015. |
not saved,
|
|
| 2013-02-14 |
ni shranjeno,
|
|
| 1016. |
not required,
|
|
| 2013-02-14 |
ni zahtevano,
|
|
| 1651. |
Don't print anything
|
|
| 2012-09-17 |
Ne izpiši ničesar
|
|
| 1670. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-04-17 |
Napaka: Upravljalnik omrežja ni zagnan.
|
|
| 1719. |
NAME
|
|
| 2010-09-15 |
IME
|
|
