Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2011-07-26 |
Включить или выключить системные соединения
|
|
| 2. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает включение и выключение системных подключений
|
|
| 5. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2011-07-26 |
Перевести NetworkManager в режим сна или пробудить его (должно использоваться только системой управления питанием)
|
|
| 6. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика не разрешает переводить NetworkManager в режим сна или пробуждать его
|
|
| 9. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2011-07-26 |
Включить или выключить устройства мобильных сетей
|
|
| 10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает включение или выключение устройств мобильной связи
|
|
| 11. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-07-26 |
Включить или выключить устройства мобильных сетей WiMax
|
|
| 12. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает включение или выключение устройств мобильной связи WiMAX
|
|
| 13. |
Allow control of network connections
|
|
| 2011-07-26 |
Разрешить контроль сетевых подключений
|
|
| 14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает управление подключениями.
|
|
| 21. |
Modify personal network connections
|
|
| 2011-07-26 |
Редактировать личные настройки подключения
|
|
| 22. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает изменение персональных настроек сети
|
|
| 23. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2011-07-26 |
Изменить подключения доступные всем пользователям
|
|
| 24. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает изменение настроек для всех пользователей
|
|
| 53. |
Wired connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Проводное соединение %d
|
|
| 102. |
# Merged from %s
|
|
| 2011-07-26 |
# Объединено с %s
|
|
| 756. |
Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
|
|
| 2011-07-26 |
Не удалось инициализировать декодер PKCS#8: %s
|
|
| 757. |
Couldn't decode PKCS#8 file: %s
|
|
| 2011-07-26 |
Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %s
|
|
| 789. |
Failed to find expected PKCS#8 start tag.
|
|
| 2011-07-26 |
Невозможно найти открывающий тег PKCS#8.
|
|
| 790. |
Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
|
|
| 2011-07-26 |
Невозможно найти закрывающий тег PKCS#8 — «%s».
|
|
| 791. |
Failed to decode PKCS#8 private key.
|
|
| 2011-07-26 |
Не удалось расшифровать личный ключ PKCS#8.
|
|
| 795. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2011-07-26 |
ВИ включает не шестнадцатеричные цифры.
|
|
| 799. |
PEM certificate had no start tag '%s'.
|
|
| 2011-07-26 |
Сертификат PEM не имеет тега начала «%s».
|
|
| 800. |
PEM certificate had no end tag '%s'.
|
|
| 2011-07-26 |
Сертификат PEM не имеет тега окончания «%s».
|
|
| 833. |
disconnected
|
|
| 2011-07-26 |
отключено
|
|
| 834. |
connecting (prepare)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (подготовка)
|
|
| 835. |
connecting (configuring)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (настройка)
|
|
| 836. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (требуется аутентификация)
|
|
| 837. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (получение настроек IP)
|
|
| 839. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (запуск второстепенных соединений)
|
|
| 840. |
connected
|
|
| 2011-07-26 |
подключено
|
|
| 841. |
deactivating
|
|
| 2011-07-26 |
деактивация
|
|
| 1670. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: NetworkManager не запущен.
|
|
| 1692. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение VPN (получение настроек IP)
|
|
| 1693. |
VPN connected
|
|
| 2011-07-26 |
VPN подключён
|
|
| 1695. |
VPN disconnected
|
|
| 2011-07-26 |
VPN отключён
|
|
| 1730. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: отсутствует аргумент %s.
|
|
| 1943. |
Status of devices
|
|
| 2011-07-26 |
Состояние устройств
|
|
| 1945. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: превышено время ожидания — %d секунд.
|
|
| 1964. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: отсутствует аргумент «%s».
|
|
| 2016. |
connected (local only)
|
|
| 2011-07-26 |
подключён (локально)
|
|
| 2017. |
connected (site only)
|
|
| 2011-07-26 |
подключён (на узле)
|
|
| 2024. |
enabled
|
|
| 2011-07-26 |
включён
|
|
| 2025. |
disabled
|
|
| 2011-07-26 |
отключён
|
|
| 2041. |
NetworkManager status
|
|
| 2011-07-26 |
Состояние NetworkManager
|
|
| 2150. |
VPN connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение VPN %d
|
|
