Translations by Copied by Zanata
Copied by Zanata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
this property cannot be empty for '%s=%s'
|
|
| 2017-10-11 |
это свойство не может быть пустым для «%s=%s»
|
|
| ~ |
slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
|
|
| 2017-10-11 |
для подчиненного соединения типа «%s» необходимо определить параметр «%s»
|
|
| 27. |
Modify persistent global DNS configuration
|
|
| 2017-10-11 |
Изменить постоянную глобальную конфигурацию DNS
|
|
| 28. |
System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
|
|
| 2017-10-11 |
Системная политика запрещает изменение постоянной глобальной конфигурации DNS
|
|
| 40. |
PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
|
|
| 2017-10-11 |
Устройство Bluetooth не поддерживает запрашиваемые функции PAN
|
|
| 41. |
PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
|
|
| 2017-10-11 |
Соединения PAN не могут определять параметры GSM, CDMA и последовательных устройств
|
|
| 43. |
DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
|
|
| 2017-10-11 |
Устройство Bluetooth не поддерживает запрашиваемые функции DUN
|
|
| 44. |
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
|
|
| 2017-10-11 |
Соединение DUN должно включать параметр GSM или CDMA
|
|
| 47. |
Unknown/unhandled Bluetooth connection type
|
|
| 2017-10-11 |
Неизвестный или необрабатываемый тип соединения Bluetooth
|
|
| 48. |
connection does not match device
|
|
| 2017-10-11 |
соединение не соответствует устройству
|
|
| 51. |
Bridge connection
|
|
| 2017-10-11 |
Мостовое соединение
|
|
| 58. |
IP tunnel connection
|
|
| 2017-10-11 |
Соединение IP-туннель
|
|
| 60. |
MACVLAN connection
|
|
| 2017-10-11 |
Соединение MACVLAN
|
|
| 61. |
TUN connection
|
|
| 2017-10-11 |
Соединение TUN
|
|
| 64. |
VXLAN connection
|
|
| 2017-10-11 |
Соединение VXLAN
|
|
| 67. |
Mesh
|
|
| 2017-10-11 |
Mesh
|
|
| 68. |
%s is incompatible with static WEP keys
|
|
| 2017-10-11 |
«%s» несовместим со статическими ключами WEP
|
|
| 69. |
LEAP authentication requires a LEAP username
|
|
| 2017-10-11 |
Для аутентификации LEAP необходимо указать имя пользователя LEAP
|
|
| 70. |
LEAP username requires 'leap' authentication
|
|
| 2017-10-11 |
Имя пользователя LEAP требует выбора аутентификации «leap»
|
|
| 71. |
LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
|
|
| 2017-10-11 |
Для аутентификации LEAP потребуется управлять ключами IEEE 802.1x
|
|
| 72. |
LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
|
|
| 2017-10-11 |
Аутентификация LEAP несовместима с режимом Ad-Hoc
|
|
| 73. |
LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
|
|
| 2017-10-11 |
Аутентификация LEAP несовместима с параметром 802.1x
|
|
| 74. |
a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
|
|
| 2017-10-11 |
соединение, использующее аутентификацию «%s», не может использовать управление ключами WPA
|
|
| 75. |
a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
|
|
| 2017-10-11 |
соединение, использующее аутентификацию «%s», не может использовать протоколы WPA
|
|
| 76. |
a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
|
|
| 2017-10-11 |
соединение, использующее аутентификацию «%s», не может использовать шифры WPA
|
|
| 77. |
a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
|
|
| 2017-10-11 |
соединение, использующее аутентификацию «%s», не может использовать пароль WPA
|
|
| 78. |
Dynamic WEP requires an 802.1x setting
|
|
| 2017-10-11 |
Динамический WEP требует установки параметра 802.1x
|
|
| 79. |
Dynamic WEP requires 'open' authentication
|
|
| 2017-10-11 |
Динамический WEP должен использовать аутентификацию «open»
|
|
| 80. |
Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
|
|
| 2017-10-11 |
Динамический WEP должен использовать управление ключами «ieee8021x»
|
|
| 81. |
WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
|
|
| 2017-10-11 |
Аутентификация WPA-PSK несовместима с 802.1x
|
|
| 82. |
WPA-PSK requires 'open' authentication
|
|
| 2017-10-11 |
WPA-PSK должен использовать аутентификацию «open»
|
|
| 83. |
Access point does not support PSK but setting requires it
|
|
| 2017-10-11 |
Точка доступа не поддерживает PSK, в то время как параметр предусматривает необходимость его использования
|
|
| 87. |
WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
|
|
| 2017-10-11 |
Аутентификация WPA-LEAP требует установки параметра 802.1x
|
|
| 88. |
WPA-EAP requires 'open' authentication
|
|
| 2017-10-11 |
WPA-EAP должен использовать аутентификацию «open»
|
|
| 89. |
802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
|
|
| 2017-10-11 |
802.1x должен использовать управление ключами «wpa-eap»
|
|
| 90. |
Access point does not support 802.1x but setting requires it
|
|
| 2017-10-11 |
Точка доступа не поддерживает 802.1x, в то время как параметр предусматривает необходимость его использования
|
|
| 92. |
Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
|
|
| 2017-10-11 |
Режим Ad-Hoc несовместим с защитой 802.1x
|
|
| 93. |
Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
|
|
| 2017-10-11 |
Режим Ad-Hoc несовместим с защитой LEAP
|
|
| 94. |
Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
|
|
| 2017-10-11 |
Режим Ad-Hoc должен использовать аутентификацию «open»
|
|
| 95. |
connection does not match access point
|
|
| 2017-10-11 |
соединение не соответствует точке доступа
|
|
| 97. |
Access point is unencrypted but setting specifies security
|
|
| 2017-10-11 |
Точка доступа не использует шифрование, в то время как параметр предусматривает необходимость защиты
|
|
| 98. |
WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
|
|
| 2017-10-11 |
Аутентификация WPA несовместима с LEAP без EAP (изначально) или динамическим WEP
|
|
| 99. |
WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
|
|
| 2017-10-11 |
Аутентификация WPA несовместима с аутентификацией с использованием совместного ключа
|
|
| 100. |
Failed to determine AP security information
|
|
| 2017-10-11 |
Не удалось получить информацию о защите точки доступа
|
|
| 104. |
Cannot create '%s': %s
|
|
| 2017-10-11 |
Не удалось создать «%s»: %s
|
|
| 114. |
Print NetworkManager configuration and exit
|
|
| 2017-10-11 |
Показать настройки NetworkManager и выйти
|
|
| 115. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2017-10-11 |
NetworkManager отслеживает все сетевые соединения и автоматически
выбирает для использования наиболее подходящее соединение.
А также позволяет пользователю задать беспроводные точки доступа,
с которыми будут ассоциированы сетевые карты.
|
|
| 121. |
System config directory location
|
|
| 2017-10-11 |
Расположение каталога с системными настройками
|
|
| 122. |
Internal config file location
|
|
| 2017-10-11 |
Расположение внутреннего файла конфигурации
|
|
| 124. |
State file for no-auto-default devices
|
|
| 2017-10-11 |
Файл состояния для устройств, которые автоматически не устанавливают параметры по умолчанию
|
|
