Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
this property cannot be empty for '%s=%s'
|
|
| 2016-06-03 |
это свойство не может быть пустым для '%s=%s'
|
|
| 104. |
Cannot create '%s': %s
|
|
| 2016-05-30 |
Не удаётся создать '%s': %s
|
|
| 107. |
Failed to read configuration: %s
|
|
| 2016-05-30 |
Не удалось прочитать конфигурацию: %s
|
|
| 108. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2012-02-15 |
Показать версию NetworkManager и выйти
|
|
| 114. |
Print NetworkManager configuration and exit
|
|
| 2016-09-30 |
Вывести конфигурацию NetworkManager и выйти
|
|
| 191. |
Ethernet
|
|
| 2015-02-24 |
Ethernet
|
|
| 192. |
Wi-Fi
|
|
| 2015-02-24 |
Wi-Fi
|
|
| 198. |
WiMAX
|
|
| 2015-02-24 |
WiMAX
|
|
| 321. |
invalid certificate format
|
|
| 2016-06-03 |
неверный формат сертификата
|
|
| 351. |
'%s' and '%s' cannot have different values
|
|
| 2016-06-03 |
'%s' и '%s' не могут иметь разные значения
|
|
| 354. |
'%s' option should be string
|
|
| 2016-06-03 |
параметр '%s' должен быть строкой
|
|
| 690. |
path is not absolute (%s)
|
|
| 2016-05-31 |
не абсолютный путь (%s)
|
|
| 731. |
missing filename
|
|
| 2016-05-31 |
отсутствует имя файла
|
|
| 733. |
filename has invalid format (%s)
|
|
| 2016-05-31 |
недопустимый формат имени файла (%s)
|
|
| 750. |
Failed to encrypt the data: %s (%s)
|
|
| 2016-06-03 |
Не удалось зашифровать данные: %s (%s)
|
|
| 773. |
Password must be UTF-8
|
|
| 2016-06-03 |
Пароль должен быть в UTF-8
|
|
| 811. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2016-09-30 |
значение "%s" типа '%s' недопустимо или за пределами допустимого диапазона для свойства '%s' типа '%s'
|
|
| 878. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-02-15 |
Не удалось инициализировать модем
|
|
| 893. |
The modem could not be found
|
|
| 2012-08-18 |
Не удалось обнаружить модем
|
|
| 895. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2012-02-15 |
Не вставлена SIM-карта GSM-модема
|
|
| 896. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2012-08-18 |
Требуется PIN-код к SIM-карте GSM-модема
|
|
| 897. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2012-08-18 |
Требуется PUK-код к SIM-карте GSM-модема
|
|
| 1196. |
PPPoE
|
|
| 2015-02-24 |
PPPoE
|
|
| 1668. |
Error: Could not create NMClient object: %s.
|
|
| 2016-06-03 |
Ошибка: не удалось создать объект NMClient: %s.
|
|
| 1713. |
Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
|
|
| 2016-09-22 |
Использование: nmcli connection export { АРГУМЕНТЫ | help }
АРГУМЕНТЫ:= [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
Экспорт соединения. В настоящее время поддерживаются только соединения VPN.
Данные направляются на стандартный вывод или в файл, если его имя указано.
|
|
| 1721. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2016-05-30 |
'%s' должен быть один
|
|
| 1744. |
unknown device '%s'.
|
|
| 2015-02-24 |
неизвестное устройство «%s».
|
|
| 1753. |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2016-05-30 |
Ошибка: соединение '%s' не активно.
|
|
| 1760. |
Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
|
|
| 2016-05-30 |
Ошибка: не удалось удалить значение из %s.%s: %s.
|
|
| 1777. |
Error: Failed to add '%s' connection: %s
|
|
| 2016-10-18 |
Ошибка: не удалось добавить соединение '%s': %s
|
|
| 1888. |
%s: connection profile changed
|
|
| 2016-10-18 |
%s: профиль соединения изменён
|
|
| 1955. |
Device '%s' successfully removed.
|
|
| 2016-09-22 |
Устройство '%s' успешно удалено.
|
|
| 1969. |
%s: device created
|
|
| 2016-10-18 |
%s: устройство создано
|
|
| 1970. |
%s: device removed
|
|
| 2016-10-18 |
%s: устройство удалено
|
|
| 1977. |
Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
|
|
| 2012-08-18 |
Ошибка: '%s' — не устройство Wi-Fi.
|
|
| 1979. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2012-08-18 |
Ошибка: не указан SSID или BSSID.
|
|
| 1984. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2012-08-18 |
Ошибка: параметр '%s' не является SSID или BSSID.
|
|
| 1985. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2012-08-18 |
Ошибка: устройства Wi-Fi не найдены.
|
|
| 1987. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2012-08-18 |
Ошибка: не найдена сеть с SSID '%s'.
|
|
| 1988. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2012-08-18 |
Ошибка: не найдена точка доступа с BSSID '%s'.
|
|
| 1995. |
Error: ssid is too long.
|
|
| 2016-09-22 |
Ошибка: SSID слишком длинный.
|
|
| 2277. |
Require 128-bit encryption
|
|
| 2016-06-03 |
Требовать 128-битное шифрование
|
|
| 2288. |
Access Point
|
|
| 2015-02-23 |
Точка доступа
|
|
| 2291. |
A (5 GHz)
|
|
| 2015-02-23 |
A (5 ГГц)
|
|
| 2292. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2015-02-23 |
B/G (2.4 ГГц)
|
|
| 2308. |
WI-FI
|
|
| 2015-02-23 |
WI-FI
|
|
| 2329. |
Add...
|
|
| 2015-02-23 |
Добавить...
|
|
| 2330. |
Remove
|
|
| 2015-02-23 |
Удалить
|
|
| 2348. |
Connection is already active
|
|
| 2015-02-23 |
Соединение уже активно
|
|
| 2349. |
Create
|
|
| 2015-02-23 |
Создать
|
|
