Translations by Noriko Mizumoto
Noriko Mizumoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2015-08-11 |
システムのネットワーキングを有効または無効にする
|
|
| 2. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2015-08-11 |
システムポリシーによりシステムのネットワーキングの有効化または無効化が阻止されます
|
|
| 5. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2015-08-11 |
NetworkManager をスリープ状態にする、またはスリープ状態から解除します (使用はシステムの電源管理に限ってください)
|
|
| 6. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2015-08-11 |
システムポリシーにより NetworkManager のスリープ状態への移行、またはスリープ状態からの解除が阻止されます
|
|
| 9. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2015-08-11 |
モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする
|
|
| 10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2015-08-11 |
システムポリシーによりモバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されています
|
|
| 11. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2015-08-11 |
WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする
|
|
| 12. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2015-08-11 |
システムポリシーにより WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されます
|
|
| 13. |
Allow control of network connections
|
|
| 2015-08-11 |
ネットワーク接続の制御を許可
|
|
| 14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2015-08-11 |
システムポリシーによりネットワーク接続の制御が阻止されます
|
|
| 21. |
Modify personal network connections
|
|
| 2015-08-11 |
個人のネットワーク接続を編集
|
|
| 22. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2015-08-11 |
システムポリシーにより個人のネットワーク設定の変更が阻止されます
|
|
| 23. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2015-08-11 |
全ユーザーのネットワーク接続を編集
|
|
| 24. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2015-08-11 |
システムポリシーにより全ユーザーのネットワーク設定の編集が阻止されます
|
|
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2015-08-11 |
永続的なシステムのホスト名を修正
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2015-08-11 |
システムポリシーにより永続的なシステムのホスト名の修正が阻止されます
|
|
| 53. |
Wired connection %d
|
|
| 2015-08-11 |
有線接続 %d
|
|
| 103. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2015-08-11 |
%s への書き込みに失敗しました: %s
|
|
| 106. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2015-08-11 |
%s --help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。
|
|
| 108. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2015-08-11 |
NetworkManager のバージョンを表示して終了する
|
|
| 109. |
Don't become a daemon
|
|
| 2015-08-11 |
デーモンにしない
|
|
| 110. |
Log level: one of [%s]
|
|
| 2015-08-11 |
ログレベル: [%s] のいずれか
|
|
| 111. |
Log domains separated by ',': any combination of [%s]
|
|
| 2015-08-11 |
「,」で区切ったログドメイン: [%s] の組み合わせ
|
|
| 112. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2015-08-11 |
すべての警告を致命的にする
|
|
| 113. |
Specify the location of a PID file
|
|
| 2015-08-11 |
PID ファイルの場所を指定する
|
|
| 115. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2015-08-11 |
NetworkManager によりすべてのネットワーク接続が監視され、
使用に最適な接続が自動的に選択されます。また、コンピューター内の
ワイヤレスカードを関連付けるべきワイヤレスアクセスポイントの
ユーザーによる指定も許可されます。
|
|
| 116. |
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
| 2015-08-11 |
デーモン化できませんでした: %s [エラー %u]
|
|
| 117. |
'%s' is not valid
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' は無効です
|
|
| 119. |
Config file location
|
|
| 2015-08-11 |
設定ファイルの場所
|
|
| 120. |
Config directory location
|
|
| 2015-08-11 |
設定ディレクトリの場所
|
|
| 123. |
State file location
|
|
| 2015-08-11 |
状態ファイルの場所
|
|
| 125. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2015-08-11 |
複数のプラグインを「,」で区切った一覧
|
|
| 127. |
Don't become a daemon, and log to stderr
|
|
| 2015-08-11 |
デーモンにせず、stderr にログ記録する
|
|
| 128. |
An http(s) address for checking internet connectivity
|
|
| 2015-08-11 |
インターネットの接続性を確認するための http(s) アドレス
|
|
| 129. |
The interval between connectivity checks (in seconds)
|
|
| 2015-08-11 |
接続性チェックの間隔 (秒単位)
|
|
| 130. |
The expected start of the response
|
|
| 2015-08-11 |
期待されている応答の開始点
|
|
| 134. |
Bond
|
|
| 2015-08-11 |
ボンド
|
|
| 135. |
Team
|
|
| 2015-08-11 |
チーム
|
|
| 136. |
Bridge
|
|
| 2015-08-11 |
ブリッジ
|
|
| 191. |
Ethernet
|
|
| 2015-08-11 |
Ethernet
|
|
| 192. |
Wi-Fi
|
|
| 2015-08-11 |
Wi-Fi
|
|
| 200. |
InfiniBand
|
|
| 2015-08-11 |
InfiniBand
|
|
| 201. |
VLAN
|
|
| 2015-08-11 |
VLAN
|
|
| 259. |
property is missing
|
|
| 2015-08-11 |
プロパティがありません
|
|
| 311. |
'%s' value doesn't match '%s=%s'
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' の値は '%s=%s' と一致しません
|
|
| 312. |
'%s' is neither an UUID nor an interface name
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' は UUID、インターフェース名のいずれでもありません
|
|
| 323. |
property is empty
|
|
| 2015-08-11 |
プロパティが空です
|
|
| 324. |
has to match '%s' property for PKCS#12
|
|
| 2015-08-11 |
PKCS#12 の '%s' プロパティと一致しなければなりません
|
|
| 327. |
property is invalid
|
|
| 2015-08-11 |
プロパティが無効です
|
|
| 328. |
'%s' is not a valid value for the property
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' は有効なプロパティの値ではありません
|
|
