Translations by amoewaki
amoewaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Interface name of the master device or UUID of the master connection.
|
|
| 2018-02-09 |
マスター接続のマスターデバイスまたは UUID のインターフェース名。
|
|
| ~ |
Controls the interpretation of WEP keys. Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
|
|
| 2018-02-09 |
WEP キーの解釈を制限します。使用できる値は NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1) で、キーは 10 文字または 26 文字の 16 進数にするか、5 文字または 13 文字の ASCII パスワードにする必要があります。もしくは NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2) を使用できますが、この場合は、パスフレーズを文字列として提供し、実際に WEP キーを取得する MD5 メソッドを使用してハッシュ化されます。
|
|
| ~ |
The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network. The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
|
|
| 2018-02-09 |
GSM ベースのネットワークでデータセッションを確立する際に使用する APN を指定する GPRS アクセスポイント名。この APN は、しばしば、ネットワーク利用料金の支払い方法と、インターネットにアクセスするかもしくはプロバイダー固有のウォールドガーデンだけにアクセスするかを決定します。したがって、ユーザーのモバイルブロードバンドプランに対して正しい APN を使用することが重要です。APN の文字列は、a- z と 0 - 9 だけが使用でき、GSM 03.60 セクション 14.9 に準拠します。
|
|
| ~ |
Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
|
|
| 2018-02-09 |
プロキシー設定の方法。デフォルトは NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0) です。
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2018-02-09 |
DCB FIP アプリケーションに NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。
|
|
| ~ |
Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
|
|
| 2018-02-09 |
このスレーブのマスター接続 ("bond" など) のデバイスタイプの設定名。この接続がスレーブではない場合は NULL。
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2018-02-09 |
DCB iSCSI アプリケーションに NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2018-02-09 |
DCB FCoE アプリケーションには NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。
|
|
| ~ |
The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
|
|
| 2018-02-09 |
iSCSI フレームが使用するユーザーの最高優先度 (0 - 7)、もしくは -1 (デフォルトの優先度)。"app-iscsi-flags" プロパティーに NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) フラグを追加する場合に限り使用します。
|
|
| ~ |
One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
|
|
| 2018-02-09 |
NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (Wi-Fi 省電力を無効化)、NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (Wi-Fi 省電力を有効化)、NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (現在設定されている内容は変更しない)、または NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (グローバルで設定した値を使用) のいずれか。その他のすべての値は予約されます。
|
|
| ~ |
One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface. Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
|
|
| 2018-02-09 |
VLAN インターフェースの動作と機能を制御する 1 つ以上のフラグ。NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (出力のパケットヘッダーの順序を変更)、NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (GVRP プロトコルを使用)、NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (マスターデバイスの動作状態へのインターフェースのルーズバインディング)、NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (MVRP プロトコルの使用) などがあります。このプロパティーのデフォルト値は NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS ですが、以前は 0 でした。後方互換性を確保するには D-Bus API のデフォルト値を 0 のままにし、D-Bus における不明なプロパティは引き続き 0 と見なされます。
|
|
| ~ |
Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection. One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported). When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
|
|
| 2018-02-09 |
保護付き管理フレーム (802.11w) を有効にする必要があります。NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (グローバルのデフォルト値を使用する)、NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (PMF を無効する)、NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (サプリカントおよびアクセスポイントによってサポートされている場合は PMF を有効にする)、NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (PMF を有効にし、サポートされていない場合は失敗する) のいずれかを有効にします。NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) を設定し、グローバルデフォルトが設定されていない場合は、PMF が任意で有効になります。
|
|
| ~ |
The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
|
|
| 2018-02-09 |
FIP フレームが使用するユーザーの最高優先度 (0 - 7)、もしくは -1 (デフォルトの優先度)。"app-fip-flags" プロパティーに NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) フラグを含める場合に限り使用します。
|
|
| ~ |
The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
|
|
| 2018-02-09 |
FCoE フレームが使用するユーザーの最高優先度 (0 - 7)、もしくは -1 (デフォルトの優先度)。"app-fcoe-flags" プロパティーには NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) フラグを含む場合に限り使用されます。
|
|
| ~ |
The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
|
|
| 2018-02-09 |
仮想デバイスのオペレーティングモード。利用できる値は、レイヤー 3 デバイスを作成する NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) と、Ethernet のようなレイヤー 2 デバイスを作成する NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) です。
|
|
| ~ |
The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
|
|
| 2018-02-09 |
有効にする NMSettingWiredWakeOnLan オプション。すべてのデバイスがすべてのオプションをサポートするわけではありません。NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40)、または特別な値 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (グローバル設定を使用) および NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (NetworkManager で Wake-on-LAN の管理を無効) から組み合わせることができます。
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2018-02-09 |
DCB 優先フロー制御 (PFC) に NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2018-02-09 |
DCB 優先度グループの NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。
|
|
| 24. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、全ユーザーでネットワーク設定を編集できません
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、永続的なシステムのホスト名が修正できません
|
|
| 28. |
System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、永続的なグローバル DNS 設定を変更できません
|
|
| 32. |
System policy prevents enabling or disabling device statistics
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、デバイス統計値を有効化または無効化できません
|
|
| 33. |
Enable or disable connectivity checking
|
|
| 2018-02-09 |
接続確認を有効または無効にする
|
|
| 34. |
System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
|
|
| 2018-02-09 |
システムポリシーにより、接続確認を有効化または無効化できません
|
|
| 41. |
PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
|
|
| 2018-02-09 |
PAN 接続は、GSM、CDMA、またはシリアル設定を指定できません
|
|
| 44. |
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
|
|
| 2018-02-09 |
DUN 接続には、GSM または CDMA 設定が含まれる必要があります
|
|
| 98. |
WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
|
|
| 2018-02-09 |
WPA 認証は、非 EAP (オリジナル) LEAP または動的 WEP と互換性がありません
|
|
| 99. |
WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
|
|
| 2018-02-09 |
WPA 認証は、共有キー認証と互換性がありません
|
|
| 146. |
The connection was not an ADSL connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ADSL 接続ではありませんでした。
|
|
| 147. |
The connection was not a bond connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ボンド接続ではありませんでした。
|
|
| 148. |
The connection was not a bridge connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ブリッジ接続ではありませんでした。
|
|
| 149. |
The connection was not a Bluetooth connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、Bluetooth 接続ではありませんでした。
|
|
| 150. |
The connection is of Bluetooth NAP type.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、Bluetooth NAP タイプです。
|
|
| 153. |
The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
|
|
| 2018-02-09 |
デバイスには、接続に必要な Bluetooth 機能がありません。
|
|
| 154. |
The connection was not a dummy connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ダミー接続ではありませんでした。
|
|
| 155. |
The connection did not specify an interface name.
|
|
| 2018-02-09 |
接続で、インターフェース名が指定されませんでした。
|
|
| 156. |
The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、Ethernet または PPPoE 接続ではありませんでした。
|
|
| 157. |
The connection and device differ in S390 subchannels.
|
|
| 2018-02-09 |
接続とデバイスは、S390 サブチャネルで異なります。
|
|
| 161. |
Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
|
|
| 2018-02-09 |
デバイス MAC (%s) は、接続によりブラックリスト化されています。
|
|
| 173. |
The connection was not a ovs_bridge connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ovs_bridge 接続ではありませんでした。
|
|
| 174. |
The connection was not a ovs_interface connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ovs_interface 接続ではありませんでした。
|
|
| 175. |
The connection was not a ovs_port connection.
|
|
| 2018-02-09 |
接続は、ovs_port 接続ではありませんでした。
|
|
| 210. |
PPP
|
|
| 2018-02-09 |
PPP
|
|
| 272. |
garbage at the end of value %s: '%s'
|
|
| 2018-02-09 |
値 %s の後のガベッジ: '%s'
|
|
| 289. |
invalid key/cert value is not a valid blob
|
|
| 2018-02-09 |
無効なキー/証明書値は、有効なブロブではありません
|
|
| 332. |
'%s' connection requires '%s' setting
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' 接続には '%s' 設定が必要です
|
|
| 334. |
A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' 設定の接続では、スレーブタイプは '%s' に設定する必要がありますが、'%s' に設定されています。
|
|
| 343. |
'%s' is not valid for the '%s' option: %s
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' は '%s' オプションに無効です: %s
|
|
| 349. |
'%s' option requires '%s' option to be set
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' オプションを使用する場合は、'%s' オプションを設定する必要があります
|
|
| 355. |
'%s' option is not valid with mode '%s'
|
|
| 2018-02-09 |
'%s' オプションは、'%s' モードでは有効ではありません。
|
|
