Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
|
|
| 2019-05-10 |
La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FIP dovrebbero utilizzare, o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-fip-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).
|
|
| ~ |
One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface. Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
|
|
| 2019-05-10 |
Uno o più flag che controllano il comportamento e le caratteristiche dell'interfaccia VLAN. I flag includono NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (riordino delle intestazioni dei pacchetti di output), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (utilizzo del protocollo GVRP) e NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (binding libero dell'interfaccia allo stato operativo del dispositivo principale). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (uso del protocollo MVRP). Il valore predefinito di questa proprietà è NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, ma in precedenza era 0. Per preservare la compatibilità con le versioni precedenti, il valore predefinito nell'API D-Bus continua a essere 0 e una proprietà mancante su D-Bus è ancora considerata come 0.
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2019-05-10 |
Specifica NMSettingDcbFlags per i gruppi di priorità DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| ~ |
The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
|
|
| 2019-05-10 |
La priorità utente massima (0 - 7) che i frame iSCSI devono utilizzare o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-iscsi-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2019-05-10 |
Specifica NMSettingDcbFlags per PFC (Priority Flow Control) DCB. I flag possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| ~ |
The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network. The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
|
|
| 2019-05-10 |
Nome del punto d'accesso GPRS che specifica l'APN utilizzato quando si stabilisce una sessione di dati con la rete basata su GSM. L'APN determina spesso in che modo all'utente verrà addebitato l'utilizzo della rete e se l'utente ha accesso a Internet o solo a un giardino recintato specifico del provider, quindi è importante utilizzare l'APN corretto per il piano a banda larga mobile dell'utente. L'APN può essere composto solo dai caratteri az, 0-9,., E - per GSM 03.60 Sezione 14.9.
|
|
| ~ |
Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
|
|
| 2019-05-10 |
Indica se eseguire l'autoprobe delle funzioni virtuali con un driver compatibile. Se impostato a NM_TERNARY_TRUE (1), il kernel proverà a associare i VF a un driver compatibile e, se ciò accade, verrà istanziata una nuova interfaccia di rete per ciascun VF. Se impostato a NM_TERNARY_FALSE (0), i VF non verranno rivendicati e non verrà creata alcuna interfaccia di rete. Se impostato a NM_TERNARY_DEFAULT (-1), viene utilizzato il valore predefinito globale; nel caso in cui l'impostazione predefinita globale non sia specificata, si presume che sia NM_TERNARY_TRUE (1).
|
|
| ~ |
The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
|
|
| 2019-05-10 |
La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FCoE dovrebbero utilizzare o -1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-fcoe-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).
|
|
| ~ |
Controls the interpretation of WEP keys. Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
|
|
| 2019-05-10 |
Controlla l'interpretazione delle chiavi WEP. I valori consentiti sono NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), nel qual caso la chiave è una stringa esadecimale di 10 o 26 caratteri o una password ASCII di 5 o 13 caratteri; o NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), nel qual caso la frase d'accesso viene fornita come stringa e verrà sottoposta a hash con il metodo MD5 per derivare la chiave WEP effettiva.
|
|
| ~ |
Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network. If an address conflict is detected, the activation will fail. A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero). A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
|
|
| 2019-05-10 |
Timeout in millisecondi utilizzato per verificare la presenza di indirizzi IP duplicati sulla rete. Se viene rilevato un conflitto di indirizzi, l'attivazione non avrà successo. Un valore zero significa che non viene eseguito alcun rilevamento dell'indirizzo duplicato, -1 indica il valore predefinito (o scavalca la configurazione ipvx.dad-timeout o zero). Un valore maggiore di zero è un timeout in millisecondi. La proprietà è attualmente implementata solo per IPv4.
|
|
| ~ |
slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
|
|
| 2019-05-10 |
slave-type «%s» richiede un'impostazione «%s» nella connessione
|
|
| ~ |
If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
|
|
| 2019-05-10 |
Se specificato, richiede al dispositivo di utilizzare questo indirizzo MAC. Ciò è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali «preserve», «permanent», «random» e «stable». «preserve» significa non toccare l'indirizzo MAC all'attivazione; «permanent» significa utilizzare l'indirizzo hardware permanente del dispositivo; «random» crea un indirizzo MAC casuale su ogni connessione; «stable» crea un indirizzo MAC con hash basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla macchina. Se non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i valori predefiniti globali, per maggiori informazioni consultare il manuale di NetworkManager.conf. Se non specificato, il valore predefinito è «preserve» (le versioni precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare un valore predefinito diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come «assigned-mac-address» o con il nome deprecato «cloned-mac-address».
|
|
| ~ |
The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
|
|
| 2019-05-10 |
La modalità operativa del dispositivo virtuale. I valori consentiti sono NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) per creare un dispositivo di livello 3 e NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) per creare uno strato di livello 2 in stile Ethernet.
|
|
| ~ |
this property cannot be empty for '%s=%s'
|
|
| 2019-05-10 |
questa proprietà non può essere vuota per «%s=%s»
|
|
| ~ |
slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
|
|
| 2016-03-25 |
il tipo slave "%s" richiede un'impostazione "%s" nella connessione
|
|
| ~ |
this property cannot be empty for '%s=%s'
|
|
| 2016-03-25 |
questa proprietà non può essere vuota per "%s=%s"
|
|
| 1. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2012-09-04 |
Abilita o disabilita la rete di sistema
|
|
| 2011-10-23 |
Abilitare o disabilitare la rete di sistema
|
|
| 2. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2011-10-23 |
La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare la rete di sistema
|
|
| 3. |
Reload NetworkManager configuration
|
|
| 2019-05-10 |
Ricarica la configurazione di NetworkManager
|
|
| 4. |
System policy prevents reloading NetworkManager
|
|
| 2019-05-10 |
La politica di sistema impedisce di ricaricare la configurazione di NetworkManager
|
|
| 5. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2015-08-11 |
Sospende o riattiva NetworkManager (dovrebbe essere usato solo dalla gestione dell'alimentazione di sistema)
|
|
| 2012-09-04 |
Sospendere o riattivare NetworkManager (dovrebbe essere usato solo dalla gestione dell'alimentazione di sistema)
|
|
| 2011-10-23 |
Sospendere o riattivare NetworkManager (dovrebbe essere usato solo dalla gestione alimentazione di sistema)
|
|
| 9. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2012-09-04 |
Abilita o disabilita i dispositivi a banda larga mobile
|
|
| 2011-10-23 |
Abilitare o disabilitare i dispositivi a banda larga mobile
|
|
| 10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2011-10-23 |
La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi a banda larga mobile
|
|
| 11. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2012-09-04 |
Abilita o disabilita i dispositivi WiMAX a banda larga mobile
|
|
| 2011-10-23 |
Abilitare o disabilitare dispositivi WiMAX a banda larga mobile
|
|
| 12. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-10-23 |
La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi WiMAX a banda larga mobile
|
|
| 13. |
Allow control of network connections
|
|
| 2015-08-11 |
Permette il controllo delle connessioni di rete
|
|
| 15. |
Allow control of Wi-Fi scans
|
|
| 2019-05-10 |
Permette il controllo sull'analisi del Wi-Fi
|
|
| 16. |
System policy prevents Wi-Fi scans
|
|
| 2019-05-10 |
La politica di sistema impedisce di eseguire un'analisi del Wi-Fi
|
|
| 21. |
Modify personal network connections
|
|
| 2012-09-04 |
Modifica le connessioni personali
|
|
| 2011-10-23 |
Modificare le connessioni personali
|
|
| 2011-09-22 |
Modifica connessioni di rete personali
|
|
| 22. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2011-10-23 |
La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete personali
|
|
| 23. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2011-10-23 |
Modifica le connessioni di sistema per tutti gli utenti
|
|
| 2011-09-22 |
Modifica connessioni di rete per tutto gli utenti
|
|
| 24. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2011-10-23 |
La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete per tutti gli utenti
|
|
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2015-08-11 |
Modifica del nome host persistente del sistema
|
|
| 2011-10-23 |
Modificare il nome host persistente del sistema
|
|
| 28. |
System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
|
|
| 2019-05-10 |
La politica di sistema impedisce di modificare la configurazione DNS globale
|
|
| 29. |
Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
|
|
| 2019-05-10 |
Crea punto di controllo o ripristina la configurazione delle interfacce
|
|
| 30. |
System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
|
|
| 2019-05-10 |
La politica di sistema impedisce di creare un punto di controllo o di ripristinare la configurazione
|
|
| 31. |
Enable or disable device statistics
|
|
| 2019-05-10 |
Abilita o disabilita le statistiche del dispositivo
|
|
| 32. |
System policy prevents enabling or disabling device statistics
|
|
| 2019-05-10 |
La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare le statistiche del dispositivo
|
|
| 34. |
System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
|
|
| 2019-05-10 |
La politica di sistema impedisce di attivare o disattivare il controllo della connettività
|
|
| 35. |
%s %u
|
|
| 2019-05-10 |
%s %u
|
|
| 36. |
ADSL connection
|
|
| 2016-03-25 |
Connessione ADSL
|
|
