Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2010-11-16 |
तंत्र संजालन सक्रिय या निष्क्रिय करें
|
|
| 2. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2010-11-16 |
तंत्र संजालन के युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है
|
|
| 5. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2010-11-16 |
NetworkManager को स्लीप स्थिति या वेकअप स्थिति में रखें (केवल सिस्टम पावर मैनेजमेंट के द्वारा प्रयोग किया जाएगा)
|
|
| 6. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2010-11-16 |
NetworkManager को स्लीप या वेकअप स्थिति में लाने के लिए नेटवर्कमैनेजर रोकता है
|
|
| 9. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2010-11-16 |
मोबाइल ब्राडबैंड युक्तियाँ सक्रिय या निष्क्रिय करें
|
|
| 10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2010-11-16 |
मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है
|
|
| 13. |
Allow control of network connections
|
|
| 2010-11-16 |
संजाल कनेक्शन के नियंत्रण स्वीकार करें
|
|
| 14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2010-11-16 |
सिस्टम कनेक्शन के नियंत्रण को सिस्टम नीति रोकता है
|
|
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
स्थिर सिस्टम होस्टनेम को सुधारें
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
सिस्टम नीति स्थिर सिस्टम होस्टनेम के रूपांतरण को रोकता है.
|
|
| 37. |
%s Network
|
|
| 2015-08-11 |
%s संजाल
|
|
| 101. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-08-14 |
# संजाल प्रबंधक द्वारा निर्मित
|
|
| 102. |
# Merged from %s
|
|
| 2010-08-14 |
#%s से मिलाया गया
|
|
| 106. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-08-14 |
%s. कृपया --help का उपयोग वैध विकल्प देने के लिए करें.
|
|
| 110. |
Log level: one of [%s]
|
|
| 2015-08-11 |
लॉग स्तर: [%s] में से एक
|
|
| 111. |
Log domains separated by ',': any combination of [%s]
|
|
| 2015-08-11 |
लॉग डोमेन ',' से अलग: [%s] का कोई संयोग
|
|
| 117. |
'%s' is not valid
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' वैध नहीं है
|
|
| 120. |
Config directory location
|
|
| 2015-08-11 |
Config निर्देशिका स्थान
|
|
| 127. |
Don't become a daemon, and log to stderr
|
|
| 2015-08-11 |
कोई डेमान मत बनाएँ, और stderr में लॉग करें
|
|
| 135. |
Team
|
|
| 2015-08-11 |
टोली
|
|
| 191. |
Ethernet
|
|
| 2015-08-11 |
ईथरनेट
|
|
| 192. |
Wi-Fi
|
|
| 2015-08-11 |
वाई-फाई
|
|
| 193. |
Bluetooth
|
|
| 2015-08-11 |
ब्लूटूथ
|
|
| 194. |
OLPC Mesh
|
|
| 2015-08-11 |
OLPC जाल
|
|
| 198. |
WiMAX
|
|
| 2015-08-11 |
WiMAX
|
|
| 199. |
Mobile Broadband
|
|
| 2015-08-11 |
मोबाइल ब्रॉडबैंड
|
|
| 200. |
InfiniBand
|
|
| 2015-08-11 |
InfiniBand
|
|
| 202. |
ADSL
|
|
| 2015-08-11 |
ADSL
|
|
| 218. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
अज्ञात
|
|
| 219. |
Wired
|
|
| 2015-08-11 |
तारसहित
|
|
| 220. |
PCI
|
|
| 2015-08-11 |
पीसीआई
|
|
| 221. |
USB
|
|
| 2015-08-11 |
यूएसबी
|
|
| 222. |
%s %s
|
|
| 2015-08-11 |
%s %s
|
|
| 338. |
invalid option '%s'
|
|
| 2015-08-11 |
अवैध विकल्प '%s'
|
|
| 340. |
mandatory option '%s' is missing
|
|
| 2015-08-11 |
अनिवार्य विकल्प '%s' अनुपस्थित है
|
|
| 344. |
'%s' option is only valid for '%s=%s'
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' विकल्प '%s=%s' के लिए केवल वैध है
|
|
| 349. |
'%s' option requires '%s' option to be set
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' विकल्प '%s' विकल्प के लिए सेट है
|
|
| 385. |
flags invalid
|
|
| 2015-08-11 |
पताका अवैध है
|
|
| 386. |
flags invalid - disabled
|
|
| 2015-08-11 |
पताका अवैध है - निष्क्रिय
|
|
| 387. |
property invalid (not enabled)
|
|
| 2015-08-11 |
विशेषता अवैध (सक्रिय नहीं)
|
|
| 388. |
element invalid
|
|
| 2015-08-11 |
तत्व अवैध है
|
|
| 389. |
sum not 100%
|
|
| 2015-08-11 |
योग 100% नहीं
|
|
| 390. |
property invalid
|
|
| 2015-08-11 |
गुण अवैध है
|
|
| 405. |
Must specify a P_Key if specifying parent
|
|
| 2015-08-11 |
एक P_Key जरूर निर्दिष्ट करें यदि जनक को निर्दिष्ट कर रहा है
|
|
| 406. |
InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
|
|
| 2015-08-11 |
InfiniBand P_Key कनेक्शन जनक अंतरफलक नाम निर्दिष्ट नहीं कर रहा है
|
|
| 741. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-08-14 |
क्रिप्टो ईंजन आरंभीकृत करने में विफल.
|
|
| 746. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-08-14 |
निजी कुंजी गोपित करने में विफल: अप्रत्याशित पैडिंग लंबाई.
|
|
| 747. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-08-14 |
निजी कुंजी गोपित करने में विफल.
|
|
| 751. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-08-14 |
प्रमाणपत्र आँकड़ा आरंभीकृत करने में विफल: %s
|
|
| 752. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-08-14 |
प्रमाणपत्र विगोपित नहीं कर सका: %s
|
|
