Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
નિરંતર સિસ્ટમ યજમાનનામને બદલો
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
સિસ્ટમ પોલિસી એ નિરંતર સિસ્ટમ યજમાનનામનાં બદલાવને અટકાવે છે
|
|
| 101. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2009-09-15 |
# ને NetworkManager દ્દારા બનાવેલ છે
|
|
| 102. |
# Merged from %s
|
|
| 2009-09-15 |
# ને %s માંથી ભેગુ કરેલ છે
|
|
| 106. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-08-14 |
%s. મહેરબાની કરીને યોગ્ય વિકલ્પોની યાદીને જોવા માટે --help ને વાપરો.
|
|
| 218. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
અજ્ઞાત
|
|
| 741. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2009-09-15 |
ક્રિપ્ટો એંજિન ને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ.
|
|
| 746. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-08-14 |
ખાનગી કી ને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: અનિચ્છનિય પેડિંગ લંબાઇ.
|
|
| 747. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2009-09-15 |
ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ.
|
|
| 751. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2009-09-15 |
પ્રમાણપત્ર માહિતીને પ્રારંભ કરતી વખતે ભૂલ: %s
|
|
| 752. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2009-09-15 |
પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %s
|
|
| 753. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2009-09-15 |
PKCS#12 ડિકોડરને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં: %s
|
|
| 754. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-09-15 |
PKCS#12 ફાઇલને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %s
|
|
| 755. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-09-15 |
PKCS#12 ફાઇલને ચકાસી શકાયુ નહિં: %s
|
|
| 758. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2009-09-15 |
ક્રિપ્ટો એંજિનને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ: %d.
|
|
| 759. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2009-09-15 |
ડિક્રિપ્શન સાઇફર સ્લોટને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ.
|
|
| 760. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2009-09-15 |
ડિક્રિપ્શન માટે સમપ્રમાણ કીને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ.
|
|
| 761. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2009-09-15 |
ડિક્રિપ્શન માટે IV ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ.
|
|
| 762. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2009-09-15 |
ડિક્રિપ્શન સંદર્ભને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળ.
|
|
| 763. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2009-09-15 |
ખાનગી કી ને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %d.
|
|
| 764. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-08-14 |
ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: ડિક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી ઘણી લાંબી છે.
|
|
| 765. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2009-09-15 |
ખાનગી કીનાં ડિક્રિપ્શનનને આખરી રૂપ આપવાનું નિષ્ફળ: %d.
|
|
| 766. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
એનક્રિપ્શન સાઇફર સ્લોટને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ.
|
|
| 767. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
એનક્રિપ્શન માટે સમપ્રમાણ કીને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ.
|
|
| 768. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
એનક્રિપ્શન માટે IV ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ.
|
|
| 769. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-08-14 |
એનક્રિપ્શન સંદર્ભને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળ.
|
|
| 770. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
એનક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %d.
|
|
| 771. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
એનક્રિપ્ટ કર્યા પછી માહિતીની અનિચ્છનિય સંખ્યા.
|
|
| 772. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2009-09-15 |
પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %d
|
|
| 775. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2009-09-15 |
PKCS#12 ડિકોડરને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં: %d
|
|
| 776. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-09-15 |
PKCS#12 ફાઇલને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %d
|
|
| 777. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-09-15 |
PKCS#12 ફાઇલને ચકાસી શકાયુ નહિં: %d
|
|
| 778. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-08-14 |
રેન્ડમ માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી શક્યા નહિં.
|
|
| 781. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
PEM કી ફાઇલ પાસે છેલ્લો ટેગ '%s' ન હતો.
|
|
| 782. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2009-09-15 |
મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: Proc-Type એ પહેલો ટેગ ન હતો.
|
|
| 783. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: અજ્ઞાત Proc-Type ટેગ '%s'.
|
|
| 784. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2009-09-15 |
મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: DEK-Info એ બીજો ટેગ હતો નહિં.
|
|
| 785. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2009-09-15 |
મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: IV એ DEK-Info ટેગમાં શોધાયુ નહિં.
|
|
| 786. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2009-09-15 |
મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: DEK-Info ટેગમાં IV નું અયોગ્ય બંધારણ.
|
|
| 787. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: અજ્ઞાત ખાનગી કી સાઇફર '%s'.
|
|
| 788. |
Could not decode private key.
|
|
| 2009-09-15 |
ખાનગી કીને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં.
|
|
| 794. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2009-09-15 |
IV એ લંબાઇમાં બાઇટોનું બેકી નંબર જ હોવુ જ જોઇએ.
|
|
| 795. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2009-09-15 |
IV એ બિન-હેક્ઝાડેસિમલ આંકડાઓને સમાવે છે.
|
|
| 797. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2009-09-15 |
ખાનગી કી પ્રકાર ને નક્કી કરવાનું નિષ્ફળ.
|
|
| 801. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2009-09-15 |
પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરવાનું નિષ્ફળ.
|
|
| 822. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
અજ્ઞાત લોગ સ્તર '%s'
|
|
| 823. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
અજ્ઞાત લોગ ડોમેઇન '%s'
|
|
| 830. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
અજ્ઞાત
|
|
| 831. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
અસંચાલિત થયેલ
|
|
| 832. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
ઉપલબ્ધ નથી
|
|
