Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2022-10-15 |
Сетка
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2022-10-15 |
Кіраванне сеткавымі злучэннямі
|
|
| 3. |
nm-device-wireless
|
|
| 2024-01-19 |
nm-device-wireless
|
|
| 4. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2022-10-15 |
Пашыраная канфігурацыя сеткі
|
|
| 5. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2023-03-23 |
Кіраванне і змяненне налад вашага сеткавага злучэння
|
|
| 6. |
preferences-system-network
|
|
| 2023-12-29 |
preferences-system-network
|
|
| 7. |
Disable connected notifications
|
|
| 2024-01-19 |
Выключыць апавяшчэнні пра падключэнне
|
|
| 2022-10-15 |
Выключыць апавяшчэнні пра падлучэнне
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі пазначана, то будуць адключаны апавяшчэнні пры падключэнні да сеткі.
|
|
| 2023-07-29 |
Калі пазначана, то будуць адключаны апавяшчэнні пры злучэнні з сеткай.
|
|
| 9. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2024-01-19 |
Выключыць апавяшчэнні пра адключэнне
|
|
| 2022-10-15 |
Выключыць апавяшчэнні пра адлучэнне
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2023-12-29 |
Калі пазначана, то будуць адключаны апавяшчэнні пры адключэнні ад сеткі.
|
|
| 11. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2023-07-29 |
Адключыць апавяшчэнні VPN
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі пазначана, то будуць адключаны апавяшчэнні пры падключэнні або адключэнні ад VPN.
|
|
| 13. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2022-10-15 |
Не паказваць апавяшчэнні пра даступныя сеткі
|
|
| 14. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі пазначана, то будуць адключаны апавяшчэнні пры даступнасці сетак Wi-Fi.
|
|
| 15. |
Stamp
|
|
| 2024-01-19 |
Штамп
|
|
| 16. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2022-10-15 |
Выкарыстоўваецца для вызначэння налад, якія неабходна перанесці ў новую версію.
|
|
| 17. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2024-01-19 |
Адключыць стварэнне Wi-Fi
|
|
| 18. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі зададзена TRUE, то будзе адключана стварэнне сетак adhoc пры выкарыстанні аплета.
|
|
| 19. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2024-01-19 |
Паказваць аплет у вобласці апавяшчэнняў
|
|
| 20. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі зададзена FALSE, то будзе адключана адлюстраванне аплетаў у зоне апавяшчэнняў.
|
|
| 21. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2022-10-15 |
Ігнараваць сертыфікат CA
|
|
| 22. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі пазначана, то будуць адключаны папярэджанні пра сертыфікаты CA пры аўтарызацыі EAP.
|
|
| 23. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі пазначана, то будуць адключаны папярэджанні пра сертыфікаты CA у другой фазе пры аўтарызацыі EAP.
|
|
| 24. |
NetworkManager
|
|
| 2024-01-19 |
NetworkManager
|
|
| 25. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2022-10-15 |
Рэдактар злучэнняў NetworkManager
|
|
| 26. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2024-01-19 |
NetworkManager – гэта сістэмны сэрвіс для кіравання і наладжвання сеткавых злучэнняў і прылад.
|
|
| 27. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2024-01-19 |
Праграма nm-connection-editor працуе з NetworkManager для стварэння і рэдагавання існуючых профіляў злучэння для NetworkManager.
|
|
| 28. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2022-10-15 |
Распрацоўшчыкі NetworkManager
|
|
| 29. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2023-07-29 |
клас аб’екта «%s» не мае ўласцівасці з назвай «%s»
|
|
| 30. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2024-01-19 |
уласцівасць «%s» класа аб'екта «%s» недаступна для запісу
|
|
| 31. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2024-01-19 |
уласцівасць пабудовы «%s» для аб'екта «%s» не можа быць зададзена пасля пабудовы
|
|
| 32. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2024-01-19 |
«%s::%s» не з'яўляецца сапраўднай назвай уласцівасці; «%s» не з'яўляецца падтыпам GObject
|
|
| 33. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2022-10-15 |
немагчыма задаць уласцівасць «%s» тыпу «%s» са значэннем тыпу «%s»
|
|
| 34. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2024-01-19 |
значэнне «%s» тыпу «%s» з'яўляецца памылковым або знаходзіцца па-за дыяпазонам для ўласцівасці «%s» тыпу «%s»
|
|
| 35. |
802.1X authentication
|
|
| 2022-10-15 |
Аўтэнтыфікацыя 802.1X
|
|
| 36. |
_Cancel
|
|
| 2022-03-02 |
_Скасаваць
|
|
| 37. |
C_onnect
|
|
| 2024-01-19 |
Падклю_чыць
|
|
| 38. |
_Network name
|
|
| 2022-10-15 |
_Назва сеткі
|
|
| 39. |
ad-hoc
|
|
| 2024-01-19 |
ad-hoc
|
|
| 40. |
secure.
|
|
| 2024-01-19 |
бяспечна.
|
|
| 41. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2022-10-15 |
Не ўдалося дадаць/актываваць злучэнне
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2022-10-15 |
Невядомая памылка
|
|
| 43. |
Connection failure
|
|
| 2022-10-15 |
Збой злучэння
|
|
| 44. |
Device disconnect failed
|
|
| 2024-01-19 |
Збой адключэння прылады
|
|
| 2022-10-15 |
Не ўдалося адлучыць прыладу
|
|
| 45. |
Disconnect failure
|
|
| 2024-01-19 |
Збой адключэння
|
|
| 2022-10-15 |
Збой адлучэння
|
|
