Translations by Efstathios Iosifidis
Efstathios Iosifidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No matches found in indexed locations
|
|
| 2023-08-28 |
Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες σε τοποθεσίες με ευρετήριο
|
|
| ~ |
%-e %b %Y %-H:%M
|
|
| 2023-08-28 |
%-e %b %Y %-H:%M
|
|
| ~ |
%-e %b %Y %-I:%M %p
|
|
| 2023-08-28 |
%-e %b %Y %-I:%M %p
|
|
| ~ |
Dropped image
|
|
| 2023-08-17 |
Απορριφθείσα εικόνα
|
|
| ~ |
Search files and folders
|
|
| 2023-08-17 |
Αναζήτηση αρχείων και φακέλων
|
|
| ~ |
Show preferences
|
|
| 2023-08-17 |
Εμφάνιση προτιμήσεων
|
|
| ~ |
Open with default app
|
|
| 2023-08-17 |
Άνοιγμα με την προεπιλεγμένη εφαρμογή
|
|
| ~ |
Only Apply to Current Folder
|
|
| 2023-08-17 |
Εφαρμογή μόνο στον τρέχων φάκελο
|
|
| ~ |
Empty Trash…
|
|
| 2023-08-17 |
Άδειασμα απορριμμάτων…
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2023-08-17 |
Ο Ναυτίλος υποστηρίζει όλες τις βασικές λειτουργίες ενός διαχειριστή αρχείων. Μπορεί να αναζητήσει και να διαχειριστεί τα αρχεία και τους φακέλους σας, τόσο τοπικά όσα και μέσω του δικτύου, να διαβάσει και να γράψει δεδομένα από αφαιρούμενες συσκευές, να εκτελέσει σενάρια ενεργειών, και να εκκινήσει εφαρμογές. Έχει τρεις προβολές: Πλέγμα εικονιδίων, Λίστα εικονιδίων και Δενδρική λίστα. Οι λειτουργίες του μπορούν να επεκταθούν με πρόσθετα και σενάρια ενεργειών.
|
|
| 27. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
|
|
| 2023-08-17 |
Εάν θα εμφανίζεται διάλογος εγκατάστασης πακέτων όποτε ανοίγεται αρχείο άγνωστου τύπου MIME, επιτρέποντας την αναζήτηση εφαρμογής για το χειρισμό του.
|
|
| 46. |
Whether GTK 4 settings migration happened
|
|
| 2023-08-17 |
Αν έγινε η μετάβαση στις ρυθμίσεις του GTK 4
|
|
| 47. |
Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
|
|
| 2023-08-17 |
Εάν οι ρυθμίσεις που μοιράζονται με το GtkFileChooser έχουν μεταφερθεί από το κλειδί του GTK 3 σε αυτό του GTK 4.
|
|
| 65. |
A tuple containing the initial width and height of the app window.
|
|
| 2023-08-17 |
Μια πλειάδα η οποία περιέχει το αρχικό πλάτος και ύψος του παραθύρου της εφαρμογής.
|
|
| 141. |
Error while setting “%s” as default app: %s
|
|
| 2023-08-17 |
Σφάλμα κατά τον ορισμό του «%s» ως προεπιλεγμένη εφαρμογή: %s
|
|
| 144. |
Choose an app to open <b>%s</b>
|
|
| 2023-08-17 |
Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το <b>%s</b>
|
|
| 149. |
The program is not marked as executable.
|
|
| 2023-08-17 |
Το πρόγραμμα δεν επισημαίνεται ως εκτελέσιμο.
|
|
| 182. |
Clipboard string cannot be NULL.
|
|
| 2023-08-17 |
Η συμβολοσειρά πρόχειρου δεν μπορεί να είναι NULL.
|
|
| 183. |
Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
|
|
| 2023-08-17 |
Το πρόχειρο Nautilus πρέπει να αρχίζει με "cut" ή "copy".
|
|
| 184. |
Nautilus Clipboard must not have empty lines.
|
|
| 2023-08-17 |
Το πρόχειρο Nautilus δεν πρέπει να έχει κενές γραμμές.
|
|
| 222. |
Today %-H:%M
|
|
| 2023-08-28 |
Σήμερα %-H:%M
|
|
| 223. |
Today %-I:%M %p
|
|
| 2023-08-28 |
Σήμερα %-I:%M %p
|
|
| 224. |
Yesterday %-H:%M
|
|
| 2023-08-28 |
Χθες %-H:%M
|
|
| 225. |
Yesterday %-I:%M %p
|
|
| 2023-08-28 |
Χθες %-I:%M %p
|
|
| 227. |
%-e %B %Y %H:%M:%S
|
|
| 2023-08-17 |
%-e %B %Y %H:%M:%S
|
|
| 228. |
%-e %B %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2023-08-28 |
%-e %B %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 230. |
There was an error launching the app.
|
|
| 2023-08-17 |
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.
|
|
| 252. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
|
|
| 2023-08-17 |
Το όνομα «%s» δεν είναι έγκυρο, διότι περιέχει το χαρακτήρα «%c». Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.
|
|
| 255. |
Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
|
|
| 2023-08-17 |
Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του "%s" επειδή το χρησιμοποιεί μια διεργασία. Αν είναι ανοιχτή σε άλλη εφαρμογή, κλείστε την πριν τη μετονομάσετε.
|
|
| 346. |
Failed to delete all child files
|
|
| 2023-08-17 |
Αποτυχία διαγραφής όλων των θυγατρικών αρχείων
|
|
| 439. |
Saving image to file
|
|
| 2023-08-17 |
Αποθήκευση εικόνας σε αρχείο
|
|
| 440. |
Successfully saved image to file
|
|
| 2023-08-17 |
Επιτυχής αποθήκευση της εικόνας σε αρχείο
|
|
| 441. |
Failed to save image
|
|
| 2023-08-17 |
Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας
|
|
| 442. |
Pasted image
|
|
| 2023-08-17 |
Επικόλληση εικόνας
|
|
| 443. |
Retrieving clipboard data
|
|
| 2023-08-17 |
Ανάκτηση δεδομένων πρόχειρου
|
|
| 444. |
Retrieving image data
|
|
| 2023-08-17 |
Ανάκτηση δεδομένων εικόνας
|
|
| 477. |
Search _Everywhere
|
|
| 2023-08-28 |
Αναζήτηση _παντού
|
|
| 523. |
_Undo Restore From Trash
|
|
| 2023-08-17 |
_Αναίρεση επαναφοράς από τα απορρίμματα
|
|
| 524. |
_Redo Restore From Trash
|
|
| 2023-08-17 |
_Επανάληψη επαναφοράς από τα απορρίμματα
|
|
| 557. |
_Undo Create From Template
|
|
| 2023-08-17 |
_Αναίρεση δημιουργίας από το πρότυπο
|
|
| 558. |
_Redo Create From Template
|
|
| 2023-08-17 |
_Επανάληψη δημιουργίας από το πρότυπο
|
|
| 627. |
Clear Entry
|
|
| 2023-08-17 |
Εκκαθάριση καταχώρησης
|
|
| 628. |
Go to Location
|
|
| 2023-08-17 |
Μετάβαση στην τοποθεσία
|
|
| 650. |
There is no app installed for “%s” files
|
|
| 2023-08-17 |
Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία «%s»
|
|
| 651. |
_Select App
|
|
| 2023-08-17 |
_Επιλογή εφαρμογής
|
|
| 652. |
There was an internal error trying to search for apps:
|
|
| 2023-08-17 |
Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την αναζήτηση εφαρμογών:
|
|
| 653. |
Unable to search for app
|
|
| 2023-08-17 |
Αδυναμία αναζήτησης εφαρμογής
|
|
| 655. |
There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
|
|
| 2023-08-17 |
Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία «%s». Θέλετε να αναζητήσετε μια εφαρμογή για να ανοίξετε αυτό το αρχείο;
|
|
| 688. |
Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
|
|
| 2023-08-17 |
Τα αρχεία που προστατεύονται με συνθηματικό δεν υποστηρίζονται ακόμη. Αυτή η λίστα περιέχει εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν το αρχείο.
|
|
| 745. |
Filter Search Results
|
|
| 2023-08-17 |
Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων αναζήτησης
|
|
