Translations by tzem
tzem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
at
|
|
| 2012-03-24 |
στο
|
|
| 7. |
thread
|
|
| 2012-03-24 |
νήμα
|
|
| 11. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2012-07-27 |
<P>Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχουν αρχεία. </P>
|
|
| 12. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2012-07-27 |
Συμπιεσμένο κείμενο%(sz)s
|
|
| 14. |
figuring article archives
|
|
| 2012-07-27 |
Αρίθμηση άρθρων αρχείων
|
|
| 33. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2012-07-27 |
Αρχή της εβδομάδα η Δευτέρα %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 35. |
Computing threaded index
|
|
| 2012-07-27 |
Γίνεται υπολογισμός των περιεχομένων
|
|
| 36. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2012-07-27 |
Ενημέρωση HTML για το άρθρο %(seq)s
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2012-07-27 |
Δημιουργία καταλόγου αρχείων
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2012-07-27 |
Επαναφόρτωση της κατάστασης του παλαιού αρχείου
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2012-07-27 |
Ανανέωση των αρχείων καταλόγου για αρχεία [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2012-03-24 |
Νήμα
|
|
| 49. |
disabled
|
|
| 2012-03-24 |
απενεργοποιήθηκε
|
|
| 55. |
Moderator
|
|
| 2012-03-24 |
Συντονιστής
|
|
| 56. |
Administrator
|
|
| 2012-03-24 |
Διαχειριστής
|
|
| 58. |
Error
|
|
| 2012-03-24 |
Σφάλμα
|
|
| 68. |
Mailman
|
|
| 2012-03-24 |
Mailman
|
|
| 74. |
<p>(Send questions and comments to
|
|
| 2012-07-27 |
<p>(Στείλτε τις ερωτήσεις και τα σχόλιά σας στο
|
|
| 80. |
Mailman %(varname)s List Option Help
|
|
| 2012-07-27 |
Βοήθεια για την %(varname)s Επιλογή της λίστας του Mailman
|
|
| 85. |
Configuration Categories
|
|
| 2012-07-27 |
Κατηγορίες διαμόρφωσης
|
|
| 87. |
Tend to pending moderator requests
|
|
| 2012-10-27 |
Εκκρεμούν διαχειριστικά αιτήματα
|
|
| 90. |
Go to list archives
|
|
| 2012-07-27 |
Πήγαινε στα αρχεία της λίστας
|
|
| 93. |
Logout
|
|
| 2012-03-24 |
Αποσύνδεση
|
|
| 98. |
Off
|
|
| 2012-03-24 |
Off
|
|
| 99. |
On
|
|
| 2012-03-24 |
On
|
|
| 100. |
Set
|
|
| 2012-10-27 |
Όρισε
|
|
| 2012-03-24 |
Ορισμός
|
|
| 101. |
Value
|
|
| 2012-03-24 |
Τιμή
|
|
| 102. |
Badly formed options entry:
%(record)s
|
|
| 2012-10-27 |
Λανθασμένη μορφή της επιλογής που εισάγετε:
%(record)s
|
|
| 106. |
Delete
|
|
| 2012-03-24 |
Διαγραφή
|
|
| 108. |
Regexp:
|
|
| 2012-03-24 |
Regexp:
|
|
| 109. |
Description:
|
|
| 2012-03-24 |
Περιγραφή:
|
|
| 110. |
Add new item...
|
|
| 2012-03-24 |
Προσθήκη νέου στοιχείου...
|
|
| 111. |
...before this one.
|
|
| 2012-03-24 |
...πριν από αυτό.
|
|
| 112. |
...after this one.
|
|
| 2012-03-24 |
...μετά από αυτό.
|
|
| 114. |
Spam Filter Regexp:
|
|
| 2012-10-27 |
Κανονική έκφραση (Regexp) Spam Φίλτρού :
|
|
| 115. |
Defer
|
|
| 2012-10-27 |
Καμία ενέργεια
|
|
| 2012-03-24 |
Αναβολή
|
|
| 116. |
Reject
|
|
| 2012-03-24 |
Απόρριψη
|
|
| 117. |
Hold
|
|
| 2012-03-24 |
Κράτηση
|
|
| 118. |
Discard
|
|
| 2012-03-24 |
Απόρριψη
|
|
| 119. |
Accept
|
|
| 2012-03-24 |
Αποδοχή
|
|
| 120. |
Action:
|
|
| 2012-03-24 |
Ενέργεια:
|
|
| 121. |
Move rule up
|
|
| 2012-03-24 |
Μετακίνηση κανόνα πάνω
|
|
| 122. |
Move rule down
|
|
| 2012-03-24 |
Μετακίνηση κανόνα κάτω
|
|
| 125. |
<br><em><strong>Note:</strong>
setting this value performs an immediate action but does not modify
permanent state.</em>
|
|
| 2012-10-27 |
<br><em><strong>Σημείωση:</strong>
ο ορισμός αυτής της τιμής προκαλεί άμεση δράση αλλά δεν τροποποιεί
την μόνιμη κατάσταση.</em>
|
|
| 130. |
(help)
|
|
| 2012-03-24 |
(βοήθεια)
|
|
| 132. |
Search...
|
|
| 2012-03-24 |
Αναζήτηση...
|
|
| 136. |
unsub
|
|
| 2012-03-24 |
unsub
|
|
| 138. |
mod
|
|
| 2012-03-24 |
mod
|
|
