Translations by Marko Mijatovic
Marko Mijatovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 379. |
Allocation:
|
|
| 2008-08-19 |
Додела:
|
|
| 424. |
Available:
|
|
| 2008-08-19 |
Доступно:
|
|
| 464. |
Build a given pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Изгради дато складиште.
|
|
| 795. |
Capacity:
|
|
| 2008-08-19 |
Капацитет:
|
|
| 817. |
Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Мења број виртуелних CPU-а активних у домену госта.
|
|
| 889. |
Configure a pool to be automatically started at boot.
|
|
| 2008-08-19 |
Подесите складиште да се самостално покреће при покретању система.
|
|
| 1204. |
Create a pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Прављење складишта.
|
|
| 1211. |
Create a vol.
|
|
| 2008-08-19 |
Прављење диска.
|
|
| 1242. |
Define a pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Дефинисање складишта.
|
|
| 1252. |
Delete a given pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Брисање задатог складишта.
|
|
| 1253. |
Delete a given vol.
|
|
| 2008-08-19 |
Уништавање задатог диска.
|
|
| 1626. |
Failed to collect auth credentials
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспело сакупљање уверења ауторизације
|
|
| 1758. |
Failed to find a storage driver
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспело проналажење управљачког програма складишта
|
|
| 1776. |
Failed to generate UUID
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспешно прављење UUID
|
|
| 1846. |
Failed to list active pools
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспело исписивање активних складишта
|
|
| 1851. |
Failed to list inactive pools
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспело исписивање неактивних складишта
|
|
| 1878. |
Failed to make auth credentials
|
|
| 2008-08-19 |
Неуспело креирање уверења ауторизације
|
|
| 1953. |
Failed to parse vzlist output
|
|
| 2008-08-19 |
Нуспешно рашчлањавање vzlist излаза
|
|
| 2008-08-19 |
Нуспешно рашчлањавање vzlist излаза
|
|
| 2071. |
Failed to set non-blocking file descriptor flag
|
|
| 2008-08-19 |
Нисам успео да поставим non-blocking заставицу описника датотека
|
|
| 2008-08-19 |
Нисам успео да поставим non-blocking заставицу описника датотека
|
|
| 2671. |
MAC address
|
|
| 2008-08-19 |
MAC адреса
|
|
| 3303. |
Output the pool information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2008-08-19 |
Испиши податке о складишту као XML избачај на stdout.
|
|
| 3304. |
Output the vol information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2008-08-19 |
Испиши податке о диску као XML избачај на stdout.
|
|
| 3352. |
Path
|
|
| 2008-08-19 |
Путања
|
|
| 3467. |
Range exceeds available cells
|
|
| 2008-08-19 |
Опсег превазилази дозвољене ћелије
|
|
| 3479. |
Refresh a given pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Ажурирај дато складиште.
|
|
| 3543. |
Returns basic information about the storage pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Враћа основне податке о складишту.
|
|
| 3544. |
Returns basic information about the storage vol.
|
|
| 2008-08-19 |
Враћа основне податке о диску складиштења.
|
|
| 3556. |
Returns list of pools.
|
|
| 2008-08-19 |
Враћа списак складишта.
|
|
| 3557. |
Returns list of vols by pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Враћа списак складишта.
|
|
| 3559. |
Returns state about a domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Враћа стање о домену.
|
|
| 3776. |
Start a pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Покреће складиште.
|
|
| 3807. |
Storage pool not found
|
|
| 2008-08-19 |
Складиште није пронађено
|
|
| 3817. |
Storage volume not found
|
|
| 2008-08-19 |
Диск за складиштење није пронађен
|
|
| 4213. |
Type:
|
|
| 2008-08-19 |
Врста:
|
|
| 4243. |
UUID in config file malformed
|
|
| 2008-08-19 |
UUID је лоше обликован у датотеци подешавања
|
|
| 4749. |
Unable to set monitor close-on-exec flag
|
|
| 2008-08-19 |
Није могуће поставити заставицу за надгледање затварања-при-извршавању
|
|
| 4814. |
Undefine the configuration for an inactive pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Укидање дефиниције подешавања за неактивано складиште.
|
|
| 4911. |
Unknown error
|
|
| 2008-08-19 |
Непозната грешка
|
|
| 5089. |
VM is already active
|
|
| 2008-08-19 |
VM је већ активан
|
|
| 5304. |
authentication required
|
|
| 2008-08-19 |
аутентификација неопходна
|
|
| 5313. |
autostart a pool
|
|
| 2008-08-19 |
самостално покрени складиште
|
|
| 5359. |
block
|
|
| 2008-08-19 |
блокирано
|
|
| 5425. |
build a pool
|
|
| 2008-08-19 |
изгради складиште
|
|
| 5427. |
building
|
|
| 2008-08-19 |
изградња
|
|
| 5728. |
cannot parse device end location
|
|
| 2008-08-19 |
не могу да рашчланим место завршетка уређаја
|
|
| 5729. |
cannot parse device start location
|
|
| 2008-08-19 |
не могу да рашчланим место почетка уређаја
|
|
| 5821. |
cannot set memory higher than max memory
|
|
| 2008-08-19 |
не могу да поставим меморију већу од максималне меморије
|
|
| 5944. |
client tried invalid PolicyKit init request
|
|
| 2008-08-19 |
клијент је покушао са неважећим PolicyKit init захтевом
|
|
