Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2010-07-17 |
Қате файл аты %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Файл метаақпаратын орнату қатесі: %s
|
|
| 8. |
can’t open metadata tree
|
|
| 2017-04-28 |
метаақпарат ағашын ашу мүмкін емес
|
|
| 9. |
can’t get metadata proxy
|
|
| 2017-04-28 |
метаақпарат проксиін алу мүмкін емес
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2010-07-17 |
мәндер жолдар не долдар тізімі болуы керек
|
|
| 11. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Ағымдық хаттама қатесі: %s
|
|
| 12. |
End of stream
|
|
| 2010-07-17 |
Ағым соңы
|
|
| 13. |
Operation was cancelled
|
|
| 2010-07-17 |
Әрекеттен бас тартылды
|
|
| 16. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Тіркеудің ақпаратын алу сәтсіз: %s
|
|
| 17. |
Permission denied
|
|
| 2010-07-17 |
Рұқсаты жоқ
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Avahi іске қосу сәтсіз: %s
|
|
| 23. |
Error initializing Avahi resolver
|
|
| 2017-04-28 |
Avahi шешушісін іске қосу сәтсіз
|
|
| 27. |
%s File System Service
|
|
| 2014-11-28 |
%s файлдық жүйесі қызметі
|
|
| 28. |
Error: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Қате: %s
|
|
| 29. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2010-07-17 |
Қолданылуы: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 30. |
Usage: %s key=value key=value …
|
|
| 2017-04-28 |
Қолданылуы: %s кілт=мәні кілт=мәні …
|
|
| 31. |
No mount type specified
|
|
| 2017-04-28 |
Тіркеу түрі көрсетілмеген
|
|
| 33. |
error starting mount daemon
|
|
| 2017-04-28 |
тіркеу қызметін іске қосу қатесі
|
|
| 34. |
The connection is not opened
|
|
| 2014-11-28 |
Байланыс ашылмаған
|
|
| 35. |
The connection is closed
|
|
| 2014-11-28 |
Байланыс жабылған
|
|
| 37. |
Host closed connection
|
|
| 2017-04-28 |
Хост байланысты жапқан
|
|
| 38. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2017-04-28 |
Байланыс күтпегенде ажырады
|
|
| 39. |
Got unexpected end of stream
|
|
| 2015-11-24 |
Күтілмеген ағын соңы кездестірілді
|
|
| 40. |
The server doesn’t support passwords longer than %d character.
The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2017-04-28 |
Сервер %d таңбадан ұзын парольдерді қолдамайды.
|
|
| 41. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2017-04-28 |
Жарамсыз пайдаланушы аты көрсетілген.
|
|
| 42. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2017-04-28 |
"%s" серверіне көрсетілген парольмен кіру мүмкін емес.
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2017-04-28 |
"%s" серверіне көрсетілген парольмен байланысу мүмкін емес.
|
|
| 45. |
The server “%s” doesn’t support anonymous access.
|
|
| 2017-04-28 |
"%s" сервері анонимды қатынауды қолдамайды.
|
|
| 48. |
Permission denied.
|
|
| 2014-11-28 |
Рұқсаты жоқ.
|
|
| 49. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2017-04-28 |
Сервер команданы қолдамайды.
|
|
| 50. |
Your password has expired.
|
|
| 2014-11-28 |
Пароліңіздің мерзімі аяқталған.
|
|
| 51. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2017-04-28 |
Пароліңізді ауыстыру керек.
|
|
| 54. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2017-04-28 |
Парольді сұрау сұхбатынан бас тартылды.
|
|
| 55. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2017-04-28 |
Сервермен байланысты үзу мүмкін емес.
|
|
| 58. |
Got error “%s” from server
|
|
| 2018-09-19 |
Серверден "%s" қатесі алынды
|
|
| 2017-04-28 |
Серверден "%s" қатесі алынды.
|
|
| 60. |
Volume doesn’t exist
|
|
| 2017-04-28 |
Том жоқ болып тұр
|
|
| 62. |
File doesn’t exist
|
|
| 2017-04-28 |
Файл жоқ болып тұр
|
|
| 63. |
File is directory
|
|
| 2010-07-17 |
Файл бума болып тұр
|
|
| 64. |
Too many files open
|
|
| 2017-04-28 |
Тым көп файл ашық болып тұр
|
|
| 65. |
Target file is open
|
|
| 2014-11-28 |
Мақсат файлы ашық болып тұр
|
|
| 66. |
Directory not empty
|
|
| 2010-07-17 |
Бума бос емес
|
|
| 68. |
Target object doesn’t exist
|
|
| 2017-04-28 |
Мақсат объекті жоқ болып тұр
|
|
| 69. |
Volume is read-only
|
|
| 2017-04-28 |
Том тек оқу үшін қолжетерлік
|
|
| 70. |
Not enough space on volume
|
|
| 2017-04-28 |
Томда орын жетпейді
|
|
| 71. |
Target file already exists
|
|
| 2010-07-17 |
Мақсат файлы бар болып тұр
|
|
| 72. |
Ancestor directory doesn’t exist
|
|
| 2017-04-28 |
Аталық бумасы жоқ болып тұр
|
|
| 74. |
Target directory already exists
|
|
| 2014-11-28 |
Мақсат бумасы бар болып тұр
|
|
| 75. |
Can’t rename volume
|
|
| 2017-04-28 |
Том атын ауыстыру мүмкін емес
|
|
| 76. |
Object with that name already exists
|
|
| 2018-09-19 |
Осылай аталатын объект бар болып тұр
|
|
