Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2022-05-19 |
הפעולה לא נתמכת, הקבצים האלו על עיגונים שונים
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2022-05-19 |
הערך שהוחזר על ידי %s שגוי
|
|
| 2011-02-21 |
Invalid return value from %s
|
|
| 2010-10-02 |
ערך החזרה בלתי תקני מ־%s
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2022-05-19 |
שם הקובץ %s שגוי
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2011-02-21 |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2010-10-02 |
שגיאה בהגדרת נתוני העל לקובץ: %s
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2022-05-19 |
הערכים חייבים להיות מחרוזת או רשימת מחרוזות
|
|
| 2011-02-21 |
values must be string or list of strings
|
|
| 2010-10-02 |
על הערכים להיות מחרוזת או רשימה של מחרוזות
|
|
| 11. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2022-05-19 |
שגיאה בפרוטוקול התזרים: %s
|
|
| 12. |
End of stream
|
|
| 2022-05-19 |
סוף התזרים
|
|
| 13. |
Operation was cancelled
|
|
| 2011-02-21 |
Operation was cancelled
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2022-05-19 |
הפעלת Avahi נתקלה בשגיאה: %s
|
|
| 23. |
Error initializing Avahi resolver
|
|
| 2022-05-19 |
שגיאה בהפעלת הפותר של Avahi
|
|
| 27. |
%s File System Service
|
|
| 2013-01-18 |
שירות מערכת קבצים מסוג %s
|
|
| 28. |
Error: %s
|
|
| 2022-05-19 |
שגיאה: %s
|
|
| 31. |
No mount type specified
|
|
| 2022-05-19 |
לא צוין סוג עיגון
|
|
| 32. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2022-05-19 |
נקודת העיגון עבור %s כבר פועלת
|
|
| 33. |
error starting mount daemon
|
|
| 2022-05-19 |
שגיאה בהפעלת סוכן העיגון
|
|
| 34. |
The connection is not opened
|
|
| 2013-01-18 |
החיבור אינו פתוח
|
|
| 35. |
The connection is closed
|
|
| 2013-01-18 |
החיבור סגור
|
|
| 36. |
Got EOS
|
|
| 2012-01-30 |
התקבל אות סיום התשדורת (EOS)
|
|
| 38. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-02-08 |
החיבור פסק באופן פתאומי
|
|
| 40. |
The server doesn’t support passwords longer than %d character.
The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2022-05-19 |
השרת אינו תומך בססמאות העולות על תו אחד.
השרת אינו תומך בססמאות העולות על שני תווים.השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
|
|
| 41. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2013-01-18 |
שם המשתמש שסופק שגוי.
|
|
| 42. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2013-01-18 |
לא ניתן להיכנס לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2013-01-18 |
לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. אירעה שגיאת תקשורת.
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2013-01-18 |
לא ניתן להתחבר לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.
|
|
| 46. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2013-01-18 |
ההתחברות לשרת „%s“ נכשלה. לא נמצא מנגנון אימות מתאים.
|
|
| 48. |
Permission denied.
|
|
| 2013-01-18 |
ההרשאה נדחתה.
|
|
| 49. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2013-01-18 |
הפקודה אינה נתמכת על ידי השרת.
|
|
| 50. |
Your password has expired.
|
|
| 2013-01-18 |
ססמתך פגה.
|
|
| 51. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2013-01-18 |
עליך להחליף את הססמה שלך.
|
|
| 52. |
Authentication Required
Enter password for “%s” on “%s”:
|
|
| 2022-05-19 |
נדרש אימות
נא למלא ססמה עבור „%s” על גבי „%s”:
|
|
| 2021-10-27 |
נדרש אימות
נא למלא את הססמה עבור „%s” על גבי „%s”:
|
|
| 53. |
Authentication Required
Enter user and password for “%s”:
|
|
| 2022-05-19 |
נדרש אימות
נא למלא שם משתמש וססמה עבור „%s”:
|
|
| 2021-10-27 |
נדרש אימות
נא למלא משתמש וססמה עבור „%s”:
|
|
| 54. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2013-01-18 |
דרישת הססמה בוטלה.
|
|
| 55. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2013-01-18 |
לא ניתן להתנתק מהשרת.
|
|
| 56. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2013-01-18 |
לא ניתן להתחבר לשרת. אירעה תקלת תקשורת.
|
|
| 57. |
Identification not found.
|
|
| 2013-01-18 |
לא נמצאה זהות.
|
|
| 59. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2012-02-08 |
התקבל הקוד הבלתי ידוע „%d“ מהשרת
|
|
| 60. |
Volume doesn’t exist
|
|
| 2022-05-19 |
הכרך לא קיים
|
|
| 63. |
File is directory
|
|
| 2010-10-02 |
הקובץ הוא תיקייה
|
|
| 64. |
Too many files open
|
|
| 2012-01-30 |
יותר מדי קבצים פתוחים
|
|
| 65. |
Target file is open
|
|
| 2012-01-30 |
קובץ היעד פתוח
|
|
| 67. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2012-02-08 |
פריט היעד מסומן כך שלא ניתן למחוק אותו (DeleteInhibit – מנוע ממחיקה)
|
|
| 69. |
Volume is read-only
|
|
| 2012-01-30 |
הכרך הוא לקריאה בלבד
|
|
| 70. |
Not enough space on volume
|
|
| 2012-01-30 |
אין די מקום על הכרך
|
|
