Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2010-11-16 |
Naročeno novo
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2011-03-02 |
Predhodno razpršen vhod
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2011-03-06 |
Razčlenjena velikost kapljice
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2011-03-06 |
Nova razčlenjena velikost kapljice
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2011-03-02 |
Prilagodi gostoto (količino črnila) tiskanja. Zmanjšajte gostoto, če črnilo teče skozi papir in jo povečajte, če črna področja niso zapolnjena.
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2011-03-02 |
Izberite algoritem razprševanja za uporabo.
Prilagodljivi hibrid običajno proizvede najboljšo skupno kakovost.
Enak ton je nov, preizkusni algoritem, ki pogosto proizvede odlične rezultate.
Urejeno je hitrejši in proizvede skoraj enako kakovost na fotografijah.
Hitro in Zelo hitro sta občutno hitrejša in deluje dobro za besedilo in umetnost s črticami.
Hibridni Floyd-Steinberg v splošnem proizvede slabši izhod.
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2010-11-16 |
Gonilnik družine
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2011-03-02 |
Modul pretvorbe barve
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2011-03-02 |
Algoritem razprševanja
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2010-12-05 |
Velikost papirja na katerga želite tiskati
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2011-03-02 |
Vrsta večpredstavnostne datoteke
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2011-02-28 |
Vir medija
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2011-02-28 |
Vir (vhodna reža) medija
|
|
| 33. |
CD Hub Size
|
|
| 2011-03-02 |
Velikost CD gumba
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2011-03-02 |
Tiskanje le izven gumba CD-ja ali vse do luknje
|
|
| 36. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2011-03-02 |
Spremenljiva prilagoditev zunanjega premera CD-ja
|
|
| 37. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2011-03-02 |
Velikost CD gumba (po meri)
|
|
| 38. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2011-03-02 |
Spremenljiva prilagoditev notranjega gumba CD-ja
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2011-03-02 |
Vodoravna fina prilagoditev CD-ja
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2011-03-02 |
Fina prilagoditev vodoravnega položaja za tiskanje CD-jev
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2011-03-02 |
Navpična fina prilagoditev CD-ja
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2010-11-19 |
Ločljivost
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2010-11-19 |
Ločljivost in kakovost tiskanja
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2010-11-19 |
Vrsta črnila
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2010-11-19 |
Vrsta črnila v tiskalniku
|
|
| 46. |
Ink Channels
|
|
| 2011-03-02 |
Kanali črnila
|
|
| 48. |
Printing Output Mode
|
|
| 2011-03-02 |
Izhodni modul tiskanja
|
|
| 49. |
Ink Set
|
|
| 2011-03-06 |
Nastavljeno črnilo
|
|
| 51. |
Borderless
|
|
| 2011-03-06 |
Brez roba
|
|
| 52. |
Print without borders
|
|
| 2011-03-06 |
Tiskaj brez robov
|
|
| 54. |
Duplex/Tumble Setting
|
|
| 2011-03-02 |
Nastavitev dvostranskega tiskanja/obračanja
|
|
| 55. |
Print Quality
|
|
| 2010-11-19 |
Kakovost tiska
|
|
| 58. |
Cyan Density
|
|
| 2010-11-19 |
Gostota sinje barve
|
|
| 59. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2010-11-19 |
Prilagodi gostoto sinje barve
|
|
| 2010-11-19 |
Nastavi gostoto sinje barve
|
|
| 60. |
Magenta Density
|
|
| 2010-11-19 |
Gostota barve magenta
|
|
| 61. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2010-11-19 |
Prilagodi gostoto magenta barve
|
|
| 2010-11-19 |
Nastavi gostoto barve magenta
|
|
| 63. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2010-11-19 |
Prilagodi gostoto rumene barve
|
|
| 65. |
Adjust the black density
|
|
| 2010-11-19 |
Prilagodi gostoto črne barve
|
|
| 66. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2010-11-19 |
Prehod svetle sinje barve
|
|
| 67. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2011-03-02 |
Svetlo šrklaten prehod
|
|
| 68. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2011-03-02 |
Svetlo rumen prehod
|
|
| 69. |
Off
|
|
| 2011-03-02 |
Izključeno
|
|
| 70. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2010-11-19 |
Dolga stranica (običajno)
|
|
| 71. |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2010-11-19 |
Kratka stranica (vodoravno zrcaljenje)
|
|
| 72. |
Portrait
|
|
| 2011-03-06 |
Pokončno
|
|
| 73. |
Landscape
|
|
| 2011-03-06 |
Ležeče
|
|
| 76. |
CD - 5 inch
|
|
| 2011-03-02 |
CD - 5 palčni
|
|
| 77. |
CD - 3 inch
|
|
| 2011-03-02 |
CD - 3 palčni
|
|
