Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
CLASSE
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NO
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Håynaedje X11 a-z eployî
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
HÅYNAEDJE
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
DRAPEAS
|
|
| 203. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.
|
|
| 205. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Tinte:
|
|
| 206. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
Eplaeçmint el rowe des coleurs.
|
|
| 209. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
_Loumance:
|
|
| 210. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Loumance del coleur.
|
|
| 211. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
_Rodje:
|
|
| 212. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Cwantité di rodje loumire el coleur.
|
|
| 213. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
_Vert:
|
|
| 214. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Cwantité di vete loumire el coleur.
|
|
| 215. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Bleu:
|
|
| 216. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Cwantité di bleuwe loumire el coleur.
|
|
| 217. |
Op_acity:
|
|
| 2010-11-24 |
_Zerovoeyaedje:
|
|
| 218. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Livea di «voeyaedje houte» del coleur.
|
|
| 219. |
Color _name:
|
|
| 2010-11-24 |
_No del coleur:
|
|
| 221. |
_Palette:
|
|
| 2010-11-24 |
_Palete:
|
|
| 222. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
Rowe des coleurs
|
|
| 227. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-24 |
_Schaper l' coleur chal
|
|
| 232. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-24 |
Tchoezixhaedje del coleur
|
|
| 233. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-24 |
aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ
|
|
| 234. |
_Family:
|
|
| 2010-11-24 |
_Famile:
|
|
| 235. |
_Style:
|
|
| 2010-11-24 |
_Stîle:
|
|
| 236. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-24 |
_Grandeu:
|
|
| 237. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-24 |
_Vey divant:
|
|
| 240. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-24 |
Tchoezi les fontes
|
|
| 265. |
Empty
|
|
| 2010-11-24 |
Vude
|
|
| 271. |
License
|
|
| 2010-11-24 |
Licince
|
|
| 289. |
C_redits
|
|
| 2010-11-24 |
_Gråces
|
|
| 290. |
_License
|
|
| 2010-11-24 |
_Licince
|
|
| 294. |
About %s
|
|
| 2010-11-24 |
Åd fwait di %s
|
|
| 296. |
Documented by
|
|
| 2010-11-24 |
Documinté pa
|
|
| 297. |
Translated by
|
|
| 2010-11-24 |
Ratourné pa
|
|
| 298. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-24 |
Dessins da
|
|
| 322. |
Application
|
|
| 2010-11-24 |
Programe
|
|
| 334. |
calendar:MY
|
|
| 2010-11-24 |
calendar:MY
|
|
| 335. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-11-24 |
calendar:week_start:1
|
|
| 344. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-24 |
Tchoezixhoz ene coleur
|
|
| 401. |
default:mm
|
|
| 2010-11-24 |
default:mm
|
|
| 403. |
inch
|
|
| 2010-11-24 |
pôce
|
|
| 404. |
mm
|
|
| 2010-11-24 |
mm
|
|
| 407. |
_Width:
|
|
| 2010-11-24 |
_Lårdjeur:
|
|
| 408. |
_Height:
|
|
| 2010-11-24 |
_Hôteur:
|
|
| 409. |
Paper Size
|
|
| 2010-11-24 |
Grandeu do papî
|
|
| 410. |
_Top:
|
|
| 2010-11-24 |
Al _copete:
|
|
