Translations by Jorge González

Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 320 results
~
Enable verbose plugin loading diagnostics
2013-04-11
Activar la salida detallada del diagnóstico de carga de complementos
1.
Print the GStreamer version
2013-04-11
Imprimir la versión de GStreamer
2.
Make all warnings fatal
2013-04-11
Hacer todas las advertencias fatales
3.
Print available debug categories and exit
2013-04-11
Imprimir categorías de depuración disponibles y salir
5.
LEVEL
2013-04-11
NIVEL
6.
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
2013-04-11
Lista de pares categoría_nombre:nivel separados por comas para establecer niveles específicos para las categorías individuales. Ejemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
7.
LIST
2013-04-11
LISTA
8.
Disable colored debugging output
2013-04-11
Desactivar la coloración de la salida depurada
10.
Disable debugging
2013-04-11
Desactivar depuración
11.
Colon-separated paths containing plugins
2013-04-11
Rutas separadas por punto y coma conteniendo los complementos
12.
PATHS
2013-04-11
RUTAS
13.
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
2013-04-11
Lista de complementos para pregarcar separados por comas además de la lista almacenada en la variable de entorno GST_PLUGIN_PATH
14.
PLUGINS
2013-04-11
COMPLEMENTOS
15.
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
2013-04-11
Desactivar la captura de fallos de segmentación durante la carga de complementos
16.
Disable updating the registry
2013-04-11
Desactivar la actualización del registro
17.
Disable spawning a helper process while scanning the registry
2013-04-11
Desactivar el lanzamiento de un proceso de ayuda al escanear el registro
18.
GStreamer Options
2013-04-11
Opciones de GStreamer
19.
Show GStreamer Options
2013-04-11
Mostrar las opciones de GStreamer
20.
Unknown option
2013-04-11
Opción desconocida
21.
GStreamer encountered a general core library error.
2013-04-11
GStreamer encontró un error general en el núcleo de la biblioteca.
22.
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
2013-04-11
Los desarrolladores de GStreamer fueron demasiado vagos para añadir un código de error a este error.
23.
Internal GStreamer error: code not implemented.
2013-04-11
Error interno de GStreamer: código no implementado
24.
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
2013-04-11
Error de GStreamer: falló el cambio de estado y algún elemento falló al publicar el error de mensaje correspondiente con el motivo del fallo.
25.
Internal GStreamer error: pad problem.
2013-04-11
26.
Internal GStreamer error: thread problem.
2013-04-11
Error interno de GStreamer: problema con las hebras.
28.
Internal GStreamer error: event problem.
2013-04-11
Error interno de GStreamer: problema con los eventos.
29.
Internal GStreamer error: seek problem.
2013-04-11
Error interno de GStreamer: problema con la búsqueda.
30.
Internal GStreamer error: caps problem.
2013-04-11
Error interno de GStreamer: problema con las capacidades.
31.
Internal GStreamer error: tag problem.
2013-04-11
Error interno de GStreamer: problema con las etiquetas.
32.
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
2013-04-11
A la instalación de GStreamer le falta un complemento.
34.
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
2013-04-11
Esta aplicación está tratando de usar una funcionalidad de GStreamer que se ha deshabilitado.
35.
GStreamer encountered a general supporting library error.
2013-04-11
GStreamer encontró un error de soporte general en la biblioteca.
36.
Could not initialize supporting library.
2013-04-11
No se pudo inicializar la biblioteca de soporte.
37.
Could not close supporting library.
2013-04-11
No se pudo cerrar la biblioteca de soporte.
38.
Could not configure supporting library.
2013-04-11
No se pudo configurar la biblioteca de soporte.
39.
Encoding error.
2013-04-11
Error de codificación.
40.
GStreamer encountered a general resource error.
2013-04-11
GStreamer encontró un error general de recurso.
41.
Resource not found.
2013-04-11
Recurso no encontrado.
42.
Resource busy or not available.
2013-04-11
El recurso está ocupado o no disponible.
43.
Could not open resource for reading.
2013-04-11
No se pudo abrir el recurso para su lectura.
44.
Could not open resource for writing.
2013-04-11
No se pudo abrir el recurso para su escritura.
45.
Could not open resource for reading and writing.
2013-04-11
No se pudo abrir el recurso para su lectura y escritura.
46.
Could not close resource.
2013-04-11
No se pudo cerrar el recurso.
47.
Could not read from resource.
2013-04-11
No se pudo leer del recurso.
48.
Could not write to resource.
2013-04-11
No se pudo escribir en el recurso.
49.
Could not perform seek on resource.
2013-04-11
No se pudo realizar una búsqueda en el recurso.
50.
Could not synchronize on resource.
2013-04-11
No se pudo sincronizar el recurso.
51.
Could not get/set settings from/on resource.
2013-04-11
No se pudieron obtener/establecer los ajustes de/en el recurso.
52.
No space left on the resource.
2013-04-11
No queda espacio disponible en el recurso.
54.
GStreamer encountered a general stream error.
2013-04-11
GStreamer encontró un error general de flujo.