Translations by Freek de Kruijf
Freek de Kruijf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Jack server not found
|
|
| 2013-10-01 |
Jack-server niet gevonden
|
|
| 2. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2012-12-25 |
Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen
|
|
| 3. |
Failed to read memory
|
|
| 2023-01-29 |
Geheugen lezen is mislukt
|
|
| 4. |
Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
|
|
| 2023-01-29 |
Audio-codeerder LAME mp3 configureren is mislukt. Controleer uw coderingsparameters.
|
|
| 5. |
The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
|
|
| 2023-01-29 |
De gewenste bitsnelheid %d kbit/s voor eigenschap '%s' is niet toegestaan. De bitsnelheid is gewijzigd naar %d kbit/s.
|
|
| 6. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
'%s' door '%s'
|
|
| 7. |
Could not connect to server
|
|
| 2012-12-25 |
Kan geen verbinding maken met server
|
|
| 8. |
No URL set.
|
|
| 2012-12-25 |
Geen URL ingesteld.
|
|
| 9. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2012-12-25 |
Kan de servernaam niet opzoeken.
|
|
| 10. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2012-12-25 |
Kan geen verbinding maken met de server
|
|
| 11. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2012-12-25 |
Beveiligde verbinding opzetten is mislukt.
|
|
| 12. |
A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2015-11-10 |
Er trad een netwerkfout op of de server heeft de verbinding onverwacht afgebroken.
|
|
| 13. |
Server sent bad data.
|
|
| 2012-12-25 |
De server stuurde onjuiste gegevens.
|
|
| 14. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2012-12-25 |
Zoeken wordt door de server niet ondersteund.
|
|
| 15. |
Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
|
|
| 2023-01-29 |
Audio-codeerder TwoLAME configureren is mislukt. Controleer uw coderingsparameters.
|
|
| 16. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2012-12-25 |
Geen of ongeldig invoergeluid, AVI-stroom zal slecht zijn.
|
|
| 17. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2012-12-25 |
Dit bestand bevat geen afspeelbare stromen.
|
|
| 18. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Dit bestand is ongeldig en kan niet afgespeeld worden.
|
|
| 19. |
Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
|
|
| 2013-10-01 |
Kan stream niet afspelen omdat het versleuteld is met PlayReady DRM.
|
|
| 20. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden.
|
|
| 21. |
Invalid atom size.
|
|
| 2012-12-25 |
Ongeldige "atom"-grootte.
|
|
| 24. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden.
|
|
| 25. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2012-12-25 |
De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden.
|
|
| 26. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2012-12-25 |
Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet er een GStreamer RTSP extensie-plugin voor Real-media-streams geïnstalleerd worden.
|
|
| 27. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2012-12-25 |
Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet u meer overdrachtsprotocollen toestaan of anders ontbreekt de juiste GStreamer RTSP extensie-plugin.
|
|
| 28. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2012-12-25 |
Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.
|
|
| 29. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-12-25 |
Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.
|
|
| 30. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2012-12-25 |
Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen.
|
|
| 31. |
Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2012-12-25 |
Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Deze versie van het Open Sound System wordt niet ondersteunt door dit element.
|
|
| 32. |
Playback is not supported by this audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Afspelen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat
|
|
| 33. |
Audio playback error.
|
|
| 2012-12-25 |
Fout in geluid afspelen.
|
|
| 34. |
Recording is not supported by this audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Opnemen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat
|
|
| 35. |
Error recording from audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Fout bij opnemen vanaf audio-apparaat.
|
|
| 36. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-12-25 |
Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.
|
|
| 37. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2012-12-25 |
Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen.
|
|
| 38. |
CoreAudio device not found
|
|
| 2016-03-04 |
CoreAudio apparaat niet gevonden
|
|
| 39. |
CoreAudio device could not be opened
|
|
| 2016-03-04 |
CoreAudio apparaat kon niet geopend worden
|
|
| 40. |
Raspberry Pi Camera Module
|
|
| 2023-01-29 |
Raspberry Pi cameramodule
|
|
| 41. |
Error reading %d bytes from device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'.
|
|
| 42. |
Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
|
|
| 2013-02-05 |
Opnoemen van videoformaten waarmee apparaat '%s' kan werken is mislukt
|
|
| 43. |
Could not map buffers from device '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
Kan de buffers van apparaat '%s' niet vinden
|
|
| 44. |
The driver of device '%s' does not support the IO method %d
|
|
| 2013-02-05 |
Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt de IO-methode %d niet
|
|
| 45. |
The driver of device '%s' does not support any known IO method.
|
|
| 2013-02-05 |
Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen bekende IO-methode.
|
|
| 46. |
Invalid caps
|
|
| 2023-01-29 |
Ongeldige hoofdletters
|
|
| 47. |
Device '%s' has no supported format
|
|
| 2023-01-29 |
Apparaat '%s' heeft geen ondersteund formaat
|
|
| 48. |
Device '%s' failed during initialization
|
|
| 2023-01-29 |
Apparaat '%s' mislukte tijdens initialisatie
|
|
| 49. |
Device '%s' is busy
|
|
| 2013-02-05 |
Apparaat '%s' is bezet
|
|
| 50. |
Device '%s' cannot capture at %dx%d
|
|
| 2013-02-05 |
Apparaat '%s' kan geen opname maken met %dx%d
|
|
| 51. |
Device '%s' cannot capture in the specified format
|
|
| 2013-02-05 |
Apparaat '%s' kan geen opname maken in het gespecificeerde formaat
|
|
| 52. |
Device '%s' does support non-contiguous planes
|
|
| 2014-08-14 |
Apparaat '%s' ondersteunt niet-continue vlakken
|
|
