Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
| 2018-01-11 |
OBSERVERA: Det finns ingen garanti för att kortet har stöd för den
begärda storleken. Om nyckelgenereringen inte lyckas så bör du
kontrollera dokumentationen för ditt kort för att se vilka storlekar
som tillåts.
|
|
| ~ |
out of core
|
|
| 2011-03-23 |
slut på minne
|
|
| ~ |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2011-03-23 |
Ta bort det aktuella kortet och mata in det med serienummer
|
|
| ~ |
(%d) DSA and Elgamal
|
|
| 2011-03-23 |
(%d) DSA och Elgamal
|
|
| ~ |
(%d) RSA and RSA (default)
|
|
| 2011-03-23 |
(%d) RSA och RSA (standard)
|
|
| ~ |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2010-08-11 |
Ta ut kortet och mata in kortet med serienummer
|
|
| ~ |
missing argument for option "%.50s"
|
|
| 2008-08-19 |
argument för flaggan "%.50s" saknas
|
|
| ~ |
keyword too long
|
|
| 2008-08-19 |
nyckelordet är för långt
|
|
| ~ |
option "%.50s" is ambiguous
|
|
| 2008-08-19 |
flagga "%.50s" är tvetydig
|
|
| ~ |
using cipher %s
|
|
| 2008-08-19 |
använder %s-chiffer
|
|
| ~ |
option "%.50s" does not expect an argument
|
|
| 2008-08-19 |
flaggan "%.50s" förväntar sig inte ett argument
|
|
| ~ |
argument not expected
|
|
| 2008-03-09 |
argument förväntades inte
|
|
| ~ |
option "%.50s" is ambiguous
|
|
| 2008-03-09 |
flaggan "%.50s" är tvetydig
|
|
| ~ |
invalid option "%.50s"
|
|
| 2008-03-09 |
ogiltig flagga "%.50s"
|
|
| ~ |
command "%.50s" is ambiguous
|
|
| 2008-03-09 |
kommandot "%.50s" är tvetydigt
|
|
| ~ |
missing argument for option "%.50s"
|
|
| 2008-03-09 |
argument saknas för flaggan "%.50s"
|
|
| ~ |
option "%.50s" does not expect an argument
|
|
| 2008-03-09 |
flaggan "%.50s" förväntar sig inget argument
|
|
| 2008-03-09 |
flaggan "%.50s" förväntar sig inget argument
|
|
| ~ |
invalid command
|
|
| 2008-03-09 |
ogiltigt kommando
|
|
| ~ |
read error
|
|
| 2008-03-09 |
läsfel
|
|
| ~ |
keyword too long
|
|
| 2008-03-09 |
nyckelord för långt
|
|
| ~ |
missing argument
|
|
| 2008-03-09 |
argument saknas
|
|
| ~ |
invalid command "%.50s"
|
|
| 2008-03-09 |
ogiltigt kommando "%.50s"
|
|
| ~ |
invalid alias definition
|
|
| 2008-03-09 |
ogiltig aliasdefinition
|
|
| ~ |
invalid option
|
|
| 2008-03-09 |
ogiltig flagga
|
|
| ~ |
missing argument for option "%.50s"
|
|
| 2008-03-09 |
argument saknas för flaggan "%.50s"
|
|
| ~ |
keyword too long
|
|
| 2008-03-09 |
nyckelord för långt
|
|
| ~ |
%s encryption will be used
|
|
| 2007-03-11 |
krypteringen %s kommer att användas
|
|
| ~ |
(%d) DSA (sign only)
|
|
| 2007-03-11 |
(%d) DSA (endast signering)
|
|
| ~ |
%s encrypted session key
|
|
| 2007-03-11 |
%s krypterad sessionsnyckel
|
|
| ~ |
using cipher %s
|
|
| 2007-03-11 |
använder chiffret %s
|
|
| ~ |
elevate the trust of signatures with valid PKA data
|
|
| 2007-03-11 |
öka tillit på signaturer med giltigt PKA-data
|
|
| ~ |
(%d) DSA (set your own capabilities)
|
|
| 2007-03-11 |
(%d) DSA (ställ in dina egna förmågor)
|
|
| ~ |
Name must be at least 5 characters long
|
|
| 2007-03-11 |
Namnet måste vara åtminstone 5 tecken långt
|
|
| ~ |
%s/%s encrypted for: "%s"
|
|
| 2007-03-11 |
%s/%s krypterad för: "%s"
|
|
| ~ |
Possible actions for a %s key:
|
|
| 2007-03-11 |
Möjliga åtgärder för en %s-nyckel:
|
|
| ~ |
honor the PKA record set on a key when retrieving keys
|
|
| 2007-03-11 |
respektera PKA-posten inställd på en nyckel när nycklar hämtas
|
|
| ~ |
(%d) RSA (set your own capabilities)
|
|
| 2007-03-11 |
(%d) RSA (ställ in dina egna förmågor)
|
|
| ~ |
Name may not start with a digit
|
|
| 2007-03-11 |
Namnet får inte börja med en siffra
|
|
| ~ |
encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
|
|
| 2007-03-11 |
krypterad med %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s
|
|
| ~ |
(%d) RSA (sign only)
|
|
| 2007-03-11 |
(%d) RSA (endast signering)
|
|
| ~ |
unable to execute external program
|
|
| 2007-03-11 |
kunde inte köra det externa programmet
|
|
| ~ |
validate signatures with PKA data
|
|
| 2007-03-11 |
validera signaturer med PKA-data
|
|
| ~ |
(%d) Elgamal (encrypt only)
|
|
| 2007-03-11 |
(%d) Elgamal (endast kryptering)
|
|
| ~ |
can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
|
|
| 2007-03-11 |
kan inte använda symmetriska ESK-paket pga S2K-läge
|
|
| ~ |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2007-03-11 |
identifierade kort med serienummer: %s
|
|
| ~ |
using cipher %s
|
|
| 2007-03-11 |
använder chiffret %s
|
|
| ~ |
unable to read external program response: %s
|
|
| 2007-03-11 |
kan inte läsa svaret från det externa programmet: %s
|
|
| ~ |
trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
|
|
| 2007-03-11 |
trustlevel justerad till FULL på grund av giltig PKA-info
|
|
| ~ |
(%d) RSA (encrypt only)
|
|
| 2007-03-11 |
(%d) RSA (endast kryptering)
|
|
