Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
|
|
| 2021-11-01 |
trustlevel modificato MAI a causa di informazioni PKA non valido
|
|
| ~ |
selfsigned certificate has a BAD signature
|
|
| 2021-11-01 |
certificato autofirmato ha una firma BAD
|
|
| ~ |
Note: Verified signer's address is '%s'
|
|
| 2021-11-01 |
Nota: l'indirizzo del firmatario verificato è '%s'
|
|
| ~ |
Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry
|
|
| 2021-11-01 |
Nota: l'indirizzo del firmatario '%s' non corrisponde alla voce DNS
|
|
| ~ |
OCSP request not possible due to Tor mode
|
|
| 2021-11-01 |
Richiesta OCSP non possibile a causa della modalità Tor
|
|
| ~ |
encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
|
|
| 2021-11-01 |
crittografata con la chiave %u bit %s, ID %s, creata %s
|
|
| ~ |
(%d) Existing key from card
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) Chiave esistente dalla scheda
|
|
| ~ |
(%d) DSA and Elgamal
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) DSA ed Elgamal
|
|
| ~ |
(%d) ECC (encrypt only)
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) ECC (solo crittografia)
|
|
| ~ |
(%d) Existing key
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) Chiave esistente
|
|
| ~ |
CRL access not possible due to Tor mode
|
|
| 2021-11-01 |
Accesso CRL non possibile a causa della modalità Tor
|
|
| ~ |
honor the PKA record set on a key when retrieving keys
|
|
| 2021-11-01 |
rispettare il record PKA impostato su una chiave durante il recupero delle chiavi
|
|
| ~ |
(%d) Elgamal (encrypt only)
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) ElGamal (cifra solo)
|
|
| ~ |
(%d) DSA (set your own capabilities)
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) DSA (impostare le proprie capacità)
|
|
| ~ |
(%d) ECC and ECC
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) ECC ed ECC
|
|
| ~ |
invalid option "%.50s"
|
|
| 2021-11-01 |
opzione non valida "%.50s"
|
|
| ~ |
Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
| 2021-11-01 |
Nota: non vi è alcuna garanzia che la carta supporti la dimensione richiesta.
Se la generazione della chiave non riesce,
documentazione della carta per vedere quali dimensioni sono consentite.
|
|
| ~ |
missing argument for option "%.50s"
|
|
| 2021-11-01 |
argomento mancante per l'opzione "%.50s"
|
|
| ~ |
(%d) ECC (set your own capabilities)
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) ECC (imposta le tue capacità)
|
|
| ~ |
validate signatures with PKA data
|
|
| 2021-11-01 |
convalidare le firme con i dati PKA
|
|
| ~ |
keyserver option "%s" may not be used in %s mode
|
|
| 2021-11-01 |
l'opzione keyserver "%s" non può essere utilizzata in modalità %s
|
|
| ~ |
unable to execute program '%s': %s
|
|
| 2021-11-01 |
impossibile eseguire il programma '%s': %s
|
|
| ~ |
trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
|
|
| 2021-11-01 |
trustlevel adattato a FULL a causa di informazioni PKA valide
|
|
| ~ |
(%d) RSA (set your own capabilities)
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) RSA (imposta le tue funzionalità)
|
|
| ~ |
command "%.50s" is ambiguous
|
|
| 2021-11-01 |
il comando "%.50s" è ambiguo
|
|
| ~ |
elevate the trust of signatures with valid PKA data
|
|
| 2021-11-01 |
elevare la fiducia delle firme con dati PKA validi
|
|
| ~ |
Note: no default option file '%s'
|
|
| 2021-11-01 |
Nota: nessun file di opzioni predefinito '%s'
|
|
| ~ |
invalid command "%.50s"
|
|
| 2021-11-01 |
comando non valido "%.50s"
|
|
| ~ |
connection to %s established
|
|
| 2021-11-01 |
connessione a %s stabilita
|
|
| ~ |
option "%.50s" does not expect an argument
|
|
| 2021-11-01 |
l'opzione "%.50s" non prevede un argomento
|
|
| ~ |
option file '%s': %s
|
|
| 2021-11-01 |
file di opzioni '%s': %s
|
|
| ~ |
out of core
|
|
| 2021-11-01 |
fuori dal nucleo
|
|
| ~ |
invalid option
|
|
| 2021-11-01 |
opzione non valida
|
|
| ~ |
keyword too long
|
|
| 2021-11-01 |
parola chiave troppo lunga
|
|
| ~ |
invalid alias definition
|
|
| 2021-11-01 |
definizione di alias non valida
|
|
| ~ |
missing argument
|
|
| 2021-11-01 |
argomento mancante
|
|
| ~ |
invalid argument
|
|
| 2021-11-01 |
argomento non valido
|
|
| ~ |
invalid command
|
|
| 2021-11-01 |
comando non valido
|
|
| ~ |
argument not expected
|
|
| 2021-11-01 |
argomento non previsto
|
|
| ~ |
no running Dirmngr - starting '%s'
|
|
| 2021-11-01 |
nessun Dirmngr in esecuzione - avvio di '%s'
|
|
| ~ |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2021-11-01 |
scheda rilevata con S/N: %s
|
|
| ~ |
no authentication key for ssh on card: %s
|
|
| 2021-11-01 |
nessuna chiave di autenticazione per ssh sulla scheda: %s
|
|
| ~ |
connection to agent is in restricted mode
|
|
| 2021-11-01 |
connessione all'agente è in modalità limitata
|
|
| ~ |
read error
|
|
| 2021-11-01 |
errore di lettura
|
|
| ~ |
run in supervised mode
|
|
| 2021-11-01 |
eseguire in modalità supervisionata
|
|
| ~ |
no running gpg-agent - starting '%s'
|
|
| 2021-11-01 |
nessun gpg-agent in esecuzione - avvio '%s'
|
|
| ~ |
waiting for the %s to come up ... (%ds)
|
|
| 2021-11-01 |
in attesa che venga in corso il %s... (%ds)
|
|
| ~ |
(%d) RSA and RSA (default)
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) RSA e RSA (impostazione predefinita)
|
|
| ~ |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2021-11-01 |
Rimuovere la carta corrente e inserire quella con il numero di serie
|
|
| ~ |
option "%.50s" is ambiguous
|
|
| 2021-11-01 |
l'opzione "%.50s" è ambigua
|
|
