Translations by Petr Písař
Petr Písař has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
continuing verification anyway due to option %s
|
|
| 2024-02-13 |
přesto se pokračuje v ověřování kvůli volbě %s
|
|
| ~ |
keyserver option "%s" may not be used in %s mode
|
|
| 2021-11-01 |
volba serveru s klíči „%s“ se nesmí používat v režimu %s
|
|
| ~ |
(%d) Existing key from card
|
|
| 2021-11-01 |
(%d) Klíč existující na kartě
|
|
| ~ |
connection to %s established
|
|
| 2019-02-23 |
spojení k programu %s ustanoveno
|
|
| ~ |
waiting for the %s to come up ... (%ds)
|
|
| 2019-02-23 |
čeká se, až naběhne %s… (%d s)
|
|
| ~ |
run in supervised mode
|
|
| 2018-01-11 |
poběží v režimu dohledu
|
|
| ~ |
can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
|
|
| 2018-01-11 |
v režimu S2K nelze použít symetrický ESK paket
|
|
| ~ |
(%d) ECC (encrypt only)
|
|
| 2016-04-01 |
(%d) ECC (pouze pro šifrování)
|
|
| ~ |
no running gpg-agent - starting '%s'
|
|
| 2016-04-01 |
gpg-agent neběží – spouští se „%s“
|
|
| ~ |
Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry
|
|
| 2016-04-01 |
Poznámka: Podepisovatelova adresa „%s“ se neshoduje s DNS záznamem
|
|
| ~ |
Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
| 2016-04-01 |
Poznámka: Nelze zaručit, že karta podporuje požadovanou velikost.
Pokud generování klíče neuspěje, prosím, nahlédněte do dokumentace
své karty, kde se dozvíte, jaké velikosti jsou dovoleny.
|
|
| ~ |
connection to agent is in restricted mode
|
|
| 2016-04-01 |
spojení na agenta je v omezeném režimu
|
|
| ~ |
invalid argument
|
|
| 2016-04-01 |
neplatný argument
|
|
| ~ |
(%d) Existing key
|
|
| 2016-04-01 |
(%d) Existující klíč
|
|
| ~ |
OCSP request not possible due to Tor mode
|
|
| 2016-04-01 |
OCSP dotaz není možný kvůli režimu Tor
|
|
| ~ |
Note: Verified signer's address is '%s'
|
|
| 2016-04-01 |
Poznámka: Podepisovatelova ověřená adresa je „%s“
|
|
| ~ |
(%d) ECC and ECC
|
|
| 2016-04-01 |
(%d) ECC a ECC
|
|
| ~ |
no running Dirmngr - starting '%s'
|
|
| 2016-04-01 |
žádný dirmngr neběží – spouští se „%s“
|
|
| ~ |
(%d) ECC (set your own capabilities)
|
|
| 2016-04-01 |
(%d) ECC (nastavit si vlastní použití)
|
|
| ~ |
selfsigned certificate has a BAD signature
|
|
| 2016-04-01 |
sám sebou podepsaný certifikát má CHYBNÝ podpis
|
|
| ~ |
option file '%s': %s
|
|
| 2016-04-01 |
soubor s možnostmi „%s“: %s
|
|
| ~ |
CRL access not possible due to Tor mode
|
|
| 2016-04-01 |
Přístup k CRL není možný kvůli režimu Tor
|
|
| ~ |
Note: no default option file '%s'
|
|
| 2016-04-01 |
Poznámka: neexistuje implicitní soubor s možnostmi „%s“
|
|
| ~ |
unable to execute program '%s': %s
|
|
| 2016-04-01 |
nelze spustit program „%s“: %s
|
|
| ~ |
no authentication key for ssh on card: %s
|
|
| 2016-04-01 |
na kartě není autentizační klíč pro SSH: %s
|
|
| ~ |
option "%.50s" is ambiguous
|
|
| 2013-12-14 |
volba „%.50s“ není jednoznačná
|
|
| ~ |
(%d) Elgamal (encrypt only)
|
|
| 2011-05-26 |
(%d) Elgamal (pouze pro šifrování)
|
|
| ~ |
(%d) DSA and Elgamal
|
|
| 2011-05-26 |
(%d) DSA a Elgamal
|
|
| ~ |
invalid option "%.50s"
|
|
| 2010-02-04 |
neplatný parametr „%.50s“
|
|
| ~ |
elevate the trust of signatures with valid PKA data
|
|
| 2010-02-04 |
vyzvednout důvěru podpisů s platnými daty PKA
|
|
| ~ |
(%d) DSA and Elgamal
|
|
| 2010-02-04 |
(%d) DSA a ElGamal
|
|
| ~ |
out of core
|
|
| 2010-02-04 |
nedostatek paměti
|
|
| ~ |
validate signatures with PKA data
|
|
| 2010-02-04 |
ověřovat podpisy s daty PKA
|
|
| ~ |
missing argument
|
|
| 2010-02-04 |
postrádám argument
|
|
| ~ |
invalid command
|
|
| 2010-02-04 |
neplatný příkaz
|
|
| ~ |
trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
|
|
| 2010-02-04 |
úroveň důvěry opravena na PLNOU, kvůli platné PKA informaci
|
|
| ~ |
(%d) RSA and RSA (default)
|
|
| 2010-02-04 |
(%d) RSA a RSA (implicitní)
|
|
| ~ |
invalid alias definition
|
|
| 2010-02-04 |
neplatný definice aliasu
|
|
| ~ |
argument not expected
|
|
| 2010-02-04 |
argument nebyl očekáván
|
|
| ~ |
read error
|
|
| 2010-02-04 |
chyba při čtení
|
|
| ~ |
trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
|
|
| 2010-02-04 |
úroveň důvěry opravena na ŽÁDNOU, kvůli špatné PKA informaci
|
|
| ~ |
keyword too long
|
|
| 2010-02-04 |
klíčové slovo je příliš dlouhé
|
|
| ~ |
honor the PKA record set on a key when retrieving keys
|
|
| 2010-02-04 |
respektovat PKA záznamy klíče při získávání klíčů
|
|
| ~ |
invalid option
|
|
| 2010-02-04 |
neplatný parametr
|
|
| ~ |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2010-02-04 |
Prosím, vyjměte kartu a vložte jinou se sériovým číslem
|
|
| ~ |
missing argument for option "%.50s"
|
|
| 2010-02-04 |
postrádám argument u volby „%.50s“
|
|
| ~ |
option "%.50s" does not expect an argument
|
|
| 2010-02-04 |
volba „%.50s“ nečeká argument
|
|
| ~ |
invalid command "%.50s"
|
|
| 2010-02-04 |
neplatný příkaz „%.50s“
|
|
| ~ |
Configuration of LDAP servers to use
|
|
| 2010-02-04 |
Nastavení používaných LDAP serverů
|
|
| ~ |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2010-02-04 |
nalezena karta se sériovým číslem: %s
|
|
