Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
|
|
| 2023-03-04 |
Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定;高度;フォント;テーマ;キーボード;タイピング;customize;カスタマイズ;addon;addin;アドオン;アドイン;gnomeshell;TweakTool;
|
|
| ~ |
GTK
|
|
| 2019-09-28 |
GTK
|
|
| ~ |
HiDPI
|
|
| 2019-03-01 |
HiDPI
|
|
| ~ |
Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
|
|
| 2019-03-01 |
HiDPI のための GDK ウィンドウの倍率を調整します
|
|
| ~ |
Revert Settings
|
|
| 2019-03-01 |
設定を元に戻す
|
|
| ~ |
Do you want to keep these HiDPI settings?
|
|
| 2019-03-01 |
この HiDPI 設定を保存しますか?
|
|
| ~ |
Week Numbers
|
|
| 2019-03-01 |
週番号
|
|
| ~ |
Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
|
|
| 2019-03-01 |
タッチパッドを 2 本の指でタップすると右クリックに、3 本の指でタップすると中クリックになります。
|
|
| ~ |
Seconds
|
|
| 2019-03-01 |
秒
|
|
| ~ |
Window scaling
|
|
| 2019-03-01 |
ウィンドウスケーリング
|
|
| ~ |
Clock
|
|
| 2019-03-01 |
時計
|
|
| ~ |
Pointer Location
|
|
| 2019-03-01 |
ポインター位置のハイライト
|
|
| ~ |
Top Bar
|
|
| 2019-03-01 |
トップバー
|
|
| ~ |
Window Titlebars
|
|
| 2019-03-01 |
ウィンドウタイトルバー
|
|
| ~ |
It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
|
|
| 2019-03-01 |
このツールを使うと、テーマや拡張機能のインストールと管理、また電源設定の変更や、スタートアップアプリケーションの管理、デスクトップアイコンの設定、その他さまざまな設定を行うことができます。
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2019-03-01 |
全般
|
|
| ~ |
Mouse Click Emulation
|
|
| 2019-03-01 |
マウスクリックのエミュレーション
|
|
| ~ |
Add a new application to be run at startup
|
|
| 2019-03-01 |
スタートアップ時に自動で起動するアプリケーションを追加します
|
|
| ~ |
Weekday
|
|
| 2019-03-01 |
曜日
|
|
| ~ |
<primary>f
|
|
| 2019-03-01 |
<primary>f
|
|
| ~ |
Calendar
|
|
| 2019-03-01 |
カレンダー
|
|
| ~ |
Install custom or user themes for gnome-shell
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME Shell のカスタムテーマやユーザーテーマをインストールします
|
|
| ~ |
Disable While Typing
|
|
| 2019-03-01 |
タイピング中は無効化する
|
|
| ~ |
Press the Ctrl key to highlight the pointer.
|
|
| 2019-03-01 |
Ctrl キーを押すことでポインターをハイライトします。
|
|
| ~ |
Shell user-theme extension incorrectly installed
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が正しくインストールされていません
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2019-03-01 |
ウェブサイト
|
|
| ~ |
Acceleration Profile
|
|
| 2019-03-01 |
アクセラレーションプロファイル
|
|
| ~ |
<i>Default</i>
|
|
| 2019-03-01 |
<i>デフォルト</i>
|
|
| ~ |
Keyboard & Mouse
|
|
| 2019-03-01 |
キーボードとマウス
|
|
| ~ |
Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
|
|
| 2019-03-01 |
タッチパッドの右下をタップすると右クリックに、中央下をタップすると中クリックになります。
|
|
| ~ |
Area
|
|
| 2019-03-01 |
エリア
|
|
| ~ |
Don’t use mouse click emulation.
|
|
| 2019-03-01 |
マウスクリックのエミュレーションを使用しません。
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2019-03-01 |
アプリケーション
|
|
| ~ |
Fingers
|
|
| 2019-03-01 |
指
|
|
| ~ |
Reset all tweak settings to the original default state?
|
|
| 2019-03-01 |
Tweaks で変更したすべての設定を、オリジナルのデフォルト値に戻しますか?
|
|
| ~ |
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
| 2019-03-01 |
100% 以上の音量を許可します。これは音質の低下につながる恐れがあるため、可能な場合は、アプリケーション自体の音量を上げることをお勧めします。
|
|
| ~ |
New startup application
|
|
| 2019-03-01 |
新しいスタートアップアプリケーション
|
|
| ~ |
Themes
|
|
| 2019-03-01 |
テーマ
|
|
| ~ |
Tweak advanced GNOME 3 settings
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME 3 の高度な設定
|
|
| ~ |
Suspend when laptop lid is closed
|
|
| 2019-03-01 |
ラップトップの蓋を閉じるとサスペンドする
|
|
| ~ |
Legacy Window Titles
|
|
| 2019-03-01 |
レガシーなウィンドウタイトル
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2019-03-01 |
画像
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2019-03-01 |
日付
|
|
| ~ |
Show Icons
|
|
| 2019-03-01 |
アイコンを表示する
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2019-03-01 |
ホーム
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
デスクトップ
|
|
| ~ |
Icons on Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
デスクトップアイコン
|
|
| ~ |
Network Servers
|
|
| 2019-03-01 |
ネットワークサーバー
|
|
| ~ |
Trash
|
|
| 2019-03-01 |
ゴミ箱
|
|
| ~ |
Mounted Volumes
|
|
| 2019-03-01 |
マウントボリューム
|
|
