Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Icons on Desktop
|
|
| 2024-03-01 |
Ikon pada Destop
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2024-03-01 |
Destop
|
|
| ~ |
Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
|
|
| 2022-03-09 |
Pengaturan;Tingkat Lanjut;Preferensi;Fonta;Tema;XKB;Papan Tik;Mengetik;
|
|
| ~ |
Reset all tweak settings to the original default state?
|
|
| 2022-03-09 |
Reset semua pengaturan oprekan ke keadaan bawaan asli?
|
|
| ~ |
GTK
|
|
| 2019-09-28 |
GTK
|
|
| ~ |
Week Numbers
|
|
| 2019-03-01 |
Nomor Minggu
|
|
| ~ |
Window scaling
|
|
| 2019-03-01 |
Penskalaan jendela
|
|
| ~ |
Settings will be reverted in {0} second
Settings will be reverted in {0} seconds
|
|
| 2019-03-01 |
Pengaturan akan dikembalikan dalam {0} detik
|
|
| ~ |
Pointer Location
|
|
| 2019-03-01 |
Lokasi Penunjuk
|
|
| ~ |
Weekday
|
|
| 2019-03-01 |
Hari kerja
|
|
| ~ |
Keyboard & Mouse
|
|
| 2019-03-01 |
Papan Tik & Tetikus
|
|
| ~ |
Window Titlebars
|
|
| 2019-03-01 |
Bilah Judul Jendela
|
|
| ~ |
New startup application
|
|
| 2019-03-01 |
Aplikasi awal mula baru
|
|
| ~ |
<primary>f
|
|
| 2019-03-01 |
<primary>f
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2019-03-01 |
Tanggal
|
|
| ~ |
Press the Ctrl key to highlight the pointer.
|
|
| 2019-03-01 |
Tekan tombol Ctrl untuk menyorot penunjuk.
|
|
| ~ |
Top Bar
|
|
| 2019-03-01 |
Bilah Puncak
|
|
| ~ |
Seconds
|
|
| 2019-03-01 |
Detik
|
|
| ~ |
Add a new application to be run at startup
|
|
| 2019-03-01 |
Tambahkan aplikasi baru untuk dijalankan saat awal mula
|
|
| ~ |
Mounted Volumes
|
|
| 2019-03-01 |
Volume Dikait
|
|
| ~ |
Reset all tweak settings to the original default state?
|
|
| 2019-03-01 |
Reset semua pengaturan oprekan ke keadaan baku asli?
|
|
| ~ |
Acceleration Profile
|
|
| 2019-03-01 |
Profil Akselerasi
|
|
| ~ |
Icons on Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
Ikon pada Desktop
|
|
| ~ |
Install custom or user themes for gnome-shell
|
|
| 2019-03-01 |
Pasang tema pengguna atau ubahan bagi gnome-shell
|
|
| ~ |
Don’t use mouse click emulation.
|
|
| 2019-03-01 |
Jangan gunakan emulasi klik tetikus.
|
|
| ~ |
Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
|
|
| 2019-03-01 |
Klik kanan bawah touchpad untuk klik kanan dan tengah bawah untuk klik tengah.
|
|
| ~ |
Shell user-theme extension incorrectly installed
|
|
| 2019-03-01 |
Ekstensi user-theme shell tak dipasang secara benar
|
|
| ~ |
Area
|
|
| 2019-03-01 |
Wilayah
|
|
| ~ |
Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
|
|
| 2019-03-01 |
Klik touchpad dengan dua jari untuk klik kanan dan tiga jari untuk klik tengah.
|
|
| ~ |
<i>Default</i>
|
|
| 2019-03-01 |
<i>Bawaan</i>
|
|
| ~ |
Over-Amplification
|
|
| 2019-03-01 |
Penguatan Berlebih
|
|
| ~ |
It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
|
|
| 2019-03-01 |
Ini bisa memasang dan mengelola tema dan ekstensi, mengubah pengaturan daya, mengelola aplikasi awal mula, dan memfungsikan ikon desktop selain pengaturan-pengaturan lain.
|
|
| ~ |
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
| 2019-03-01 |
Memungkinkan menaikkan volume di atas 100%. Hal ini dapat mengakibatkan hilangnya kualitas audio; lebih baik untuk meningkatkan pengaturan volume aplikasi, jika memungkinkan.
|
|
| ~ |
Mouse Click Emulation
|
|
| 2019-03-01 |
Emulasi Klik Tetikus
|
|
| ~ |
Disable While Typing
|
|
| 2019-03-01 |
Nonaktifkan Ketika Mengetik
|
|
| ~ |
Suspend when laptop lid is closed
|
|
| 2019-03-01 |
Suspensi ketika lid laptop ditutup
|
|
| ~ |
Themes
|
|
| 2019-03-01 |
Tema
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2019-03-01 |
Umum
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2019-03-01 |
Aplikasi
|
|
| ~ |
Legacy Window Titles
|
|
| 2019-03-01 |
Warisan Judul Jendela
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2019-03-01 |
Gambar
|
|
| ~ |
Tweak advanced GNOME 3 settings
|
|
| 2019-03-01 |
Ubah pengaturan tingkat lanjut GNOME 3
|
|
| ~ |
Show Icons
|
|
| 2019-03-01 |
Tampilkan Ikon
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2019-03-01 |
Rumah
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2019-03-01 |
Beranda
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2019-03-01 |
Desktop
|
|
| ~ |
Fingers
|
|
| 2019-03-01 |
Jari
|
|
| ~ |
Clock
|
|
| 2019-03-01 |
Jam
|
|
| ~ |
Network Servers
|
|
| 2019-03-01 |
Server Jaringan
|
|
| ~ |
Trash
|
|
| 2019-03-01 |
Tong Sampah
|
|
