Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
مايىللىق
|
|
| 64. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2014-11-26 |
تېرمىنال زىلىنى چالامدۇ يوق
|
|
| 71. |
When to show the scrollbar
|
|
| 2014-11-26 |
سىيرىغۇچ بالداقنى قاچان كۆرسىتىدۇ
|
|
| 90. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2014-11-26 |
نۇربەلگىنى لىپىلدىتامدۇ يوق
|
|
| 2011-03-28 |
نۇر بەلگىنى لىپىلدىتامدۇ يوق
|
|
| 92. |
The cursor appearance
|
|
| 2014-11-26 |
نۇربەلگە قىياپىتى
|
|
| 97. |
A Pango font name and size
|
|
| 2014-11-26 |
پانگو(Pango) خەت نۇسخىسىنىڭ ئاتى ۋە چوڭلۇقى
|
|
| 98. |
The code sequence the Backspace key generates
|
|
| 2014-11-26 |
كۇنۇپكا Backspace ھاسىل قىلغان كود تەرتىپى
|
|
| 99. |
The code sequence the Delete key generates
|
|
| 2014-11-26 |
كۇنۇپكا Delete ھاسىل قىلغان كود تەرتىپى
|
|
| 101. |
Whether to use the system monospace font
|
|
| 2014-11-26 |
سىستېما monospace(تەڭ كەڭلىكتىكى) خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ يوق
|
|
| 103. |
Which encoding to use
|
|
| 2014-11-26 |
ئىشلىتىدىغان كودلاش ئۇسۇلى
|
|
| 109. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى بەتكۈچ ئاچىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 110. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى كۆزنەك ئاچىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 111. |
Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
|
|
| 2011-03-28 |
نۆۋەتتىكى بەتكۈچ مەزمۇنىنى ھۆججەتكە ساقلايدىغان تېزلەتمە
|
|
| 114. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2011-03-28 |
بەتكۈچنى ياپىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 115. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ياپىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 116. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2011-03-28 |
تېكىست كۆچۈرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 118. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2011-03-28 |
تېكىست چاپلايدىغان تېزلەتمە
|
|
| 121. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈن ئېكران ھالىتىگە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 122. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىملىك بالداقنى كۆرگىلى بولۇش بولماسلىقنى ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 124. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2011-03-28 |
تېرمىنالنى ئەسلىگە قايتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 125. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2011-03-28 |
تېرمىنالنى ئەسلىگە قايتۇرۇپ تازىلايدىغان تېزلەتمە
|
|
| 130. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2011-03-28 |
ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 131. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2011-03-28 |
كېيىنكى بەتكۈچكە ئالماشتۇرىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 132. |
Keyboard shortcut to move the current tab to the left
|
|
| 2014-11-26 |
نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدىغان تېزلەتمە
|
|
| 133. |
Keyboard shortcut to move the current tab to the right
|
|
| 2014-11-26 |
نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئونغا يۆتكەيدىغان تېزلەتمە
|
|
| 134. |
Keyboard shortcut to detach current tab
|
|
| 2014-11-26 |
نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئايرىيدىغان تېزلەتمە
|
|
| 137. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2011-03-28 |
ياردەمنى قوزغىتىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 138. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2011-03-28 |
خەت نۇسخىنى چوڭايتىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 139. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2011-03-28 |
خەت نۇسخىنى كىچىكلىتىدىغان تېزلەتمە
|
|
| 140. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2011-03-28 |
ئادەتتىكى خەت نۇسخا تېزلەتمە
|
|
| 149. |
Whether to ask for confirmation before closing a terminal
|
|
| 2014-11-26 |
تېرمىنالنى يېپىشتىن ئاۋۋال سورامدۇ-يوق
|
|
| 151. |
Whether to show the menubar in new windows
|
|
| 2014-11-26 |
يېڭى كۆزنەكتە تىزىملىك بالداقنى كۆرسىتەمدۇ-يوق
|
|
| 167. |
Block
|
|
| 2011-03-28 |
بۆلەك
|
|
| 197. |
_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
|
|
| 2014-11-26 |
mnemonics (ھۆججەتنى ئېچىش ئۈچۈن Alt+F نى ئىشلەتكەندەك) نى ئىناۋەتلىك قىل(_E)
|
|
| 198. |
Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
|
|
| 2014-11-26 |
تىزىملىك تېزلەتمىسىنى قوزغات (كۆڭۈلدىكىسى كۆڭۈلدىكىF10) (_M)
|
|
| 215. |
Cursor _shape:
|
|
| 2011-03-28 |
نۇربەلگە شەكلى(_S):
|
|
| 219. |
Profile ID:
|
|
| 2014-11-26 |
Profile ID:
|
|
| 221. |
Text and Background Color
|
|
| 2014-11-26 |
تېكىست ۋە تەگلىك رەڭگى
|
|
| 242. |
Palette
|
|
| 2014-11-26 |
رەڭ تاختىسى
|
|
| 260. |
Command
|
|
| 2014-11-26 |
بۇيرۇق
|
|
| 261. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2014-11-26 |
Backspace كۇنۇپكا ھاسىل قىلغان كود(_B):
|
|
| 2011-03-28 |
Backspace كۇنۇپكا باسقاندا(_B):
|
|
| 262. |
_Delete key generates:
|
|
| 2014-11-26 |
Delete كۇنۇپكا ھاسىل قىلغان كود(_D):
|
|
| 2011-03-28 |
Delete كۇنۇپكا باسقاندا(_D):
|
|
| 288. |
Korean
|
|
| 2011-03-28 |
كورېيەچە
|
|
| 301. |
Greek
|
|
| 2011-03-28 |
گىرېكچە
|
|
| 307. |
Vietnamese
|
|
| 2011-03-28 |
ۋىيېتنامچە
|
|
| 320. |
Match as _regular expression
|
|
| 2011-03-28 |
مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش(&R)(_R)
|
|
| 323. |
Save Contents
|
|
| 2014-11-26 |
مەزمۇنلارنى ساقلا
|
|
