Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 289. |
Chinese Simplified
|
|
| 2015-07-10 |
Kineski pojednostavljeni
|
|
| 290. |
Western
|
|
| 2015-07-10 |
Zapadni
|
|
| 291. |
Central European
|
|
| 2015-07-10 |
Centralnoevropski
|
|
| 292. |
Cyrillic
|
|
| 2015-07-10 |
Ćirilićni
|
|
| 293. |
Turkish
|
|
| 2015-07-10 |
Turski
|
|
| 294. |
Hebrew
|
|
| 2015-07-10 |
Hebrejski
|
|
| 295. |
Arabic
|
|
| 2015-07-10 |
Arapski
|
|
| 296. |
Nordic
|
|
| 2015-07-10 |
Nordijski
|
|
| 297. |
Baltic
|
|
| 2015-07-10 |
Baltički
|
|
| 298. |
Celtic
|
|
| 2015-07-10 |
Keltski
|
|
| 299. |
Romanian
|
|
| 2015-07-10 |
Rumunski
|
|
| 300. |
South European
|
|
| 2015-07-10 |
Južnoevropski
|
|
| 301. |
Greek
|
|
| 2015-07-10 |
Grčki
|
|
| 302. |
Hebrew Visual
|
|
| 2015-07-10 |
Hebrejski vizualni
|
|
| 303. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2015-07-10 |
Ćirilićni/ukrajinski
|
|
| 304. |
Croatian
|
|
| 2015-07-10 |
Hrvatski
|
|
| 305. |
Thai
|
|
| 2015-07-10 |
Tajlandski
|
|
| 306. |
Unicode
|
|
| 2015-07-10 |
Unicode
|
|
| 307. |
Vietnamese
|
|
| 2015-07-10 |
Vijetnamski
|
|
| 312. |
Choose Palette Color %u
|
|
| 2015-07-10 |
Izabrati boju iz palete %u
|
|
| 313. |
Palette entry %u
|
|
| 2015-07-10 |
Unos u paleti %u
|
|
| 323. |
Save Contents
|
|
| 2015-07-10 |
Snimi sadržaj
|
|
| 331. |
Select All
|
|
| 2015-07-10 |
Označi sve
|
|
| 332. |
Find Next
|
|
| 2015-07-10 |
Nađi_naredni
|
|
| 333. |
Find Previous
|
|
| 2015-07-10 |
Nađi prethodne
|
|
| 341. |
Reset
|
|
| 2015-07-10 |
Vrati u početno stanje
|
|
| 342. |
Reset and Clear
|
|
| 2015-07-10 |
Vrati u početno stanje i očisti
|
|
| 358. |
Switch to Tab %u
|
|
| 2015-07-10 |
Prebacite na karticu %u
|
|
| 371. |
Read-_Only
|
|
| 2015-07-10 |
Čitati-_samo
|
|
| 380. |
_Inspector
|
|
| 2015-07-10 |
_Inspektor
|
|
| 401. |
_Find…
|
|
| 2015-07-10 |
_Pronađi…
|
|
| 409. |
Move Terminal _Left
|
|
| 2015-07-10 |
Pomjeri terminal_lijevo
|
|
| 410. |
Move Terminal _Right
|
|
| 2015-07-10 |
Pomjeri terminal_desno
|
|
| 411. |
_Detach Terminal
|
|
| 2015-07-10 |
_Odvoji terminal
|
|
| 414. |
Open in _Local Terminal
|
|
| 2015-07-10 |
Otvori u_lokalnoj konzoli
|
|
| 415. |
Open the currently selected folder in a terminal
|
|
| 2015-07-10 |
Otvori trenutno izabrani folder u konzoli
|
|
| 416. |
Open the currently open folder in a terminal
|
|
| 2015-07-10 |
Otvori trenutno otvoreni folder u konzoli
|
|
| 427. |
Cannot pass FD %d twice
|
|
| 2015-07-10 |
Nije moguće proći FD %d dva puta
|
|
| 442. |
Suppress output
|
|
| 2015-07-10 |
Suzbij izlaz
|
|
| 447. |
Maximize the window
|
|
| 2015-07-10 |
Maksimizuj prozor
|
|
| 461. |
Wait until the child exits
|
|
| 2015-07-10 |
Sačekaj dok dijete ne izađe.
|
|
| 462. |
Forward file descriptor
|
|
| 2015-07-10 |
Proslijedi opis datoteke
|
|
| 492. |
Shortcuts
|
|
| 2015-07-10 |
Kratice
|
|
| 493. |
No command supplied nor shell requested
|
|
| 2015-07-10 |
Nije naredba unesena niti ljuska zahtijevana.
|
|
| 497. |
The child process was aborted by signal %d.
|
|
| 2015-07-10 |
Naslijeđeni proces je prekinut signalom %d.
|
|
| 498. |
The child process was aborted.
|
|
| 2015-07-10 |
Naslijeđeni proces je prekinut.
|
|
| 503. |
Using VTE version %u.%u.%u
|
|
| 2015-07-10 |
Koristi se VTE verzija %u.%u.%u
|
|
| 506. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-10 |
slobodan D. Sredojević, Danilo Šegan ,Prijevod.org — prijevod na srpski jezik.
Prlagođenje bosanski: Haris Helac, Kenan Hadžiavdić, Samir Ribić, Selma Glavić
|
|
| 508. |
GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME Terminal je besplatan softver: mozete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU Javne licence objavljene od strane fondacija za besplatne softvere ili verziju 3 licence ili (po vasem izboru) bilo koju sljedecu verziju.
|
|
| 509. |
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE čak i bez implicitnog jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidi GNU General Public License za više detalja.
|
|
