Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Note:
|
|
| 2013-02-21 |
دىققەت:
|
|
| ~ |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2012-11-14 |
جەرياننىڭ قىممىتى ئۇنىڭ nice قىممىتى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ. nice قىممىتى توۋەن بولسا مەرتىۋىسى يۇقىرى بولىدۇ.
|
|
| 10. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-02-21 |
گىنوم سىستېما كۆزەتكۈچ
|
|
| 12. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2013-02-21 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;كۆزەتكۈچ;سىستېما;ئىجرا;CPU;ئەسلەك;تور;ئىز;ئىشلىتىش نىسبىتى;
|
|
| 2012-11-13 |
Monitor؛System؛Process؛CPU;Memory؛Network؛History؛Usage؛كۆزەتكۈچ؛سىستېما؛ئىجرا؛CPU؛ئەسلەك؛تور؛ئىز:ئىشلىتىش نىسبىتى
|
|
| 38. |
Process Properties
|
|
| 2012-01-26 |
ئىجرانىڭ خاسلىقى
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2013-02-21 |
ئەسلەك
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2013-02-21 |
جەمئىي قوبۇللىغىنى
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2013-02-21 |
جەمئىي يوللىغىنى
|
|
| 60. |
Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
مايىللىق
|
|
| 61. |
Help
|
|
| 2013-02-21 |
ياردەم
|
|
| 69. |
_Properties
|
|
| 2012-01-26 |
خاسلىق(_P)
|
|
| 72. |
_Change Priority
|
|
| 2013-02-21 |
مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرت(_C)
|
|
| 2012-01-26 |
مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرتىش(_C)
|
|
| 73. |
Very High
|
|
| 2012-01-26 |
ناھايىتى يۇقىرى
|
|
| 74. |
High
|
|
| 2012-01-26 |
يۇقىرى
|
|
| 75. |
Normal
|
|
| 2012-01-26 |
نورمال
|
|
| 76. |
Low
|
|
| 2012-01-26 |
تۆۋەن
|
|
| 77. |
Very Low
|
|
| 2012-01-26 |
بەك تۆۋەن
|
|
| 78. |
Custom
|
|
| 2012-01-26 |
ئىختىيارى
|
|
| 107. |
Change _Priority
|
|
| 2013-02-21 |
مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرت(_P)
|
|
| 109. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-11-14 |
<small><i><b>Note:</b> جەرياننىڭ قىممىتى ئۇنىڭ nice قىممىتى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ. nice قىممىتى توۋەن بولسا مەرتىۋىسى يۇقىرى بولىدۇ.</i></small>
|
|
| 114. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-01-30 |
ئىجرا بەتكۈچىنى كۆرسەتسۇن
|
|
| 115. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-01-30 |
مەنبە بەتكۈچىنى كۆرسەتسۇن
|
|
| 116. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-01-30 |
ھۆججەت سىستېمىسى بەتكۈچىنى كۆرسەتسۇن
|
|
| 142. |
Click to set graph colors
|
|
| 2013-02-21 |
چېكىپ گرافىك رەڭگى تەڭشىلىدۇ
|
|
| 148. |
not available
|
|
| 2012-01-26 |
ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 149. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-01-30 |
%s (%.1f%%) / %s
|
|
| 159. |
Flags
|
|
| 2013-02-21 |
بەلگىلەر
|
|
| 178. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2013-02-21 |
ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە ئېچىلىشى كېرەك
|
|
| 179. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2013-02-21 |
ئىجرانىڭ بېقىنىش مۇناسىۋىتىنى شاخسىمان شەكىلدە كۆرسەت
|
|
| 186. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2013-02-21 |
گرافىكنى يېڭىلاش ۋاقىت ئارىلىقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت
|
|
| 187. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-02-09 |
بارلىق ھۆججەت سىستېمىسىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلار كۆرسىتىلەمدۇ يوق
|
|
| 193. |
CPU colors
|
|
| 2012-01-30 |
CPU نىڭ رېڭى
|
|
| 195. |
Default graph memory color
|
|
| 2013-02-21 |
كۆڭۈلدىكى گرافىكنىڭ ئەسلەك رەڭگى
|
|
| 197. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2013-02-21 |
گرافىكتىكى تور كىرىش ئېقىمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى
|
|
| 198. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2013-02-21 |
گرافىكتىكى تور چىقىش ئېقىمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى
|
|
| 204. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2013-02-21 |
ئەگەر TRUE بولسا، سىستېما كۆزەتكۈچىسى CPU گرافىكىنى دەستىلەنگەن گرافىك سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 205. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-02-21 |
CPU گرافىكىنى دەستىلەنگەن گرافىك سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن
|
|
| 288. |
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
|
|
| 2012-02-10 |
ئىجرا(PID سى %d) نىڭ مەرتىۋىسىنى %d غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.
%s
|
|
| 290. |
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
|
|
| 2012-02-10 |
ئىجرا(PID سى %d) نى سىگنال %d نى ئىشلىتىپ ئۆلتۈرگىلى بولمىدى.
%s
|
|
| 297. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2012-02-10 |
ئىجرا ئۆلتۈرۈلسە، سانلىق-مەلۇماتلار بۇزۇلۇشى، ئەڭگىمە توختاپ قېلىشى ياكى بىخەتەرلىك جەھەتتە مەسىلە كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. شۇڭا مەسئۇلىيىتى يوق ئىجرالارنى ئۆلتۈرسە بولىدۇ.
|
|
| 299. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
| 2012-02-10 |
ئىجرا ئاخىرلاشتۇرۇلسا، سانلىق-مەلۇماتلار بۇزۇلۇشى، ئەڭگىمە توختاپ قېلىشى ياكى بىخەتەرلىك جەھەتتە مەسىلە كېلىپ چىقىشى مۇمكىن. شۇڭا مەسئۇلىيىتى يوق ئىجرالارنى ئۆلتۈرسە بولىدۇ.
|
|
| 302. |
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
| 2013-02-21 |
تاللانغان ئىجرا «%s» (PID: %u) نى مەرتىۋىسىنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 304. |
N/A
|
|
| 2012-01-26 |
N/A
|
|
| 308. |
Virtual Memory
|
|
| 2013-02-21 |
مەۋھۇم ئەسلەك
|
|
| 315. |
Priority
|
|
| 2013-02-21 |
مەرتىۋە
|
|
| 2012-01-26 |
مەرتىۋىسى
|
|
| 316. |
ID
|
|
| 2013-02-21 |
كىملىكى(ID)
|
|
| 319. |
Waiting Channel
|
|
| 2013-02-21 |
كۈتۈش قانىلى
|
|
