Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Terminate
|
|
| 2023-08-11 |
_پایان‌دهی
|
|
| ~ |
_Terminate Process
|
|
| 2023-08-11 |
_پایان‌دهی فرایند
|
|
| ~ |
Set Network Totals _Unit Separately
|
|
| 2021-03-15 |
تنظیم _واحد مجموع شبکه به صورت جداگانه
|
|
| ~ |
Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
|
|
| 2021-03-15 |
نمایش نمودارهای پردازنده، حافظه و شبکه به شکل نمودار نرم با استفاده از منحنی‌های بزیه
|
|
| ~ |
Set network totals unit separately
|
|
| 2021-03-15 |
تنظیم واحد مجموع شبکه به صورت جداگانه
|
|
| ~ |
If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
|
|
| 2021-03-15 |
اگر درست باشد، پایشگر سامانه، نمودارهای پردازنده، حافظه و شبکه را به‌جای نمودار خطی، به شکل نمودار نرم نمایش می‌دهد.
|
|
| ~ |
Set _Affinity
|
|
| 2021-03-15 |
تنظیم _خویشاوندی
|
|
| ~ |
Search for Open Files
|
|
| 2020-02-06 |
جست‌وجو برای پرونده‌های باز
|
|
| ~ |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2020-02-06 |
اولویت یک فرایند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.
|
|
| ~ |
Received invalid color data
|
|
| 2020-02-06 |
دریافت داده‌ٔ رنگ نامعتبر
|
|
| ~ |
Show process properties
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش ترجیحات فرایند
|
|
| ~ |
_Stop
|
|
| 2020-02-06 |
_توقّف
|
|
| ~ |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2020-02-06 |
اندازه و مکان پنجرهٔ اصلی در شکل (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2020-02-06 |
پایشگر سامانه
|
|
| 2. |
View and manage system resources
|
|
| 2020-02-06 |
نمایش و مدیریت منابع سامانه
|
|
| 3. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2020-02-06 |
پایشگر سامانه، یک نمایشگر فرایندها و یک پایشگر سامانه، با یک واسط کاربری جذاب و ساده است.
|
|
| 4. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2020-02-06 |
پایشگر سامانه این امکان را می‌دهد که بفهمید چه برنامه‌هایی در حال استفاده از پردازشگر یا حافظهٔ رایانه‌تانند، بتوانید برنامه‌های درحال اجرا را مدیریت کرده، فرایندهای ناپاسخگو را مجبور به توقف کنید و الویت یا وضعیت فرایندهای موجود را تغییر دهید.
|
|
| 5. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2020-02-06 |
امکان نمایش نمودار منابع، نمایی کلی از آن‌چه روی رایانه‌تان رخ می‌دهد را با نمایش میزان استفاده از شبکه، حافظه و پردازشگر، به شما می‌دهد.
|
|
| 8. |
File Systems view
|
|
| 2020-02-06 |
نمای سامانه پرونده‌ها
|
|
| 9. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-02-06 |
پروژهٔ گنوم
|
|
| 10. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2020-02-06 |
پایشگر سامانه‌ٔ گنوم
|
|
| 11. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2020-02-06 |
دیدن فرایندهای جاری و پایش حالت سامانه
|
|
| 12. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2020-02-06 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;نمایشگر;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;
|
|
| 13. |
General
|
|
| 2021-03-15 |
عمومی
|
|
| 14. |
Show help
|
|
| 2021-03-15 |
نمایش راهنما
|
|
| 15. |
Open menu
|
|
| 2021-03-15 |
گشودن فهرست
|
|
| 16. |
Show preferences
|
|
| 2023-08-11 |
نمایش ترجیحات
|
|
| 17. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2021-03-15 |
میان‌برهای صفحه‌کلید
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2021-03-15 |
خروج
|
|
| 19. |
Search
|
|
| 2021-03-15 |
جست‌وجو
|
|
| 20. |
Show Processes
|
|
| 2021-03-15 |
نمایش فرایندها
|
|
| 21. |
Show Resources
|
|
| 2021-03-15 |
نمایش منبع‌ها
|
|
| 22. |
Show File Systems
|
|
| 2021-03-15 |
نمایش سامانه‌های پرونده
|
|
| 23. |
Refresh
|
|
| 2021-03-15 |
تازه‌سازی
|
|
| 24. |
Processes
|
|
| 2021-03-15 |
فرایندها
|
|
| 25. |
Show dependencies
|
|
| 2021-03-15 |
نمایش وابستگی‌ها
|
|
| 26. |
Show process properties
|
|
| 2021-03-15 |
نمایش ترجیحات فرایند
|
|
| 27. |
Memory maps
|
|
| 2021-03-15 |
نگاشت‌های حافظه
|
|
| 28. |
Open files
|
|
| 2021-03-15 |
پرونده‌های باز
|
|
| 29. |
Send stop signal
|
|
| 2021-03-15 |
فرستادن پیام توقّف
|
|
| 30. |
Send continue signal
|
|
| 2021-03-15 |
فرستادن پیام ادامه
|
|
| 31. |
Send Terminate signal
|
|
| 2023-08-11 |
فرستادن پیام پایان‌دهی
|
|
| 32. |
Send Kill signal
|
|
| 2021-03-15 |
فرستادن پیام کشتن
|
|
| 33. |
Search
|
|
| 2024-02-13 |
جست‌وجو
|
|
| 34. |
Main Menu
|
|
| 2024-02-13 |
فهرست اصلی
|
|
| 35. |
_Processes
|
|
| 2024-02-13 |
_فرایندها
|
|
| 36. |
Search processes and users
|
|
| 2024-02-13 |
جست‌وجوی فرایندها و کاربران
|
|
| 2023-08-11 |
[حست‌وجوی فرایندها و کاربران
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2020-02-06 |
_پایان فرایند
_پایان فرایندها
|
|
| 39. |
_Resources
|
|
| 2024-02-13 |
_منبع‌ها
|
|
