Translations by Sebastian Rasmussen

Sebastian Rasmussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

142 of 42 results
14.
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
2016-02-29
Detta är en lista över kompatibla projekt som vi bör visa som GNOME, KDE och XFCE.
24.
Show star ratings next to applications
2016-02-29
Visa stjärnbetyg intill program
26.
Non-free applications show a warning dialog before install
2016-02-29
Icke-fria program visar en varningsdialog före installation
27.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
2016-02-29
När icke-fria program installeras kan en varningsdialog visas. Detta styr om dialogen undertrycks.
28.
The last update check timestamp
2016-02-29
Tidsstämpeln för den senaste uppdateringskontrollen
31.
The timestamp of the first security update, cleared after update
2016-02-29
Tidsstämpeln för den första säkerhetsuppdateringen, rensas efter uppdatering
32.
The last update timestamp
2016-02-29
Tidsstämpeln för den senaste uppdateringen
35.
The server to use for application reviews
2016-02-29
Servern som används för programomdömen
36.
The minimum karma score for reviews
2016-02-29
Den minsta karmapoängen för omdömen
37.
Reviews with karma less than this number will not be shown.
2016-02-29
Omdömen med karma mindre än detta tal kommer inte att visas.
183.
Reviews
2016-02-29
Omdömen
211.
Show version number
2016-02-29
Visa versionsnummer
282.
Device cannot be used during update.
2016-02-29
Enhet kan inte användas under uppdatering.
427.
_Show More
2016-02-29
_Visa mer
584.
_Learn More
2016-02-29
_Lär dig mer
587.
Proprietary
2016-02-29
Proprietär
598.
Moderate page
2016-02-29
Modereringssida
599.
There are no reviews to moderate
2016-02-29
Det finns inga omdömen att moderera
621.
Prepare %s
2016-02-29
Förbered %s
672.
Hate it
2016-02-29
Hatar det
675.
Like it
2016-02-29
Tycker om det
676.
Love it
2016-02-29
Älskar det
678.
Please take more time writing the review
2016-02-29
Ta mer tid på dig att skriva omdömet
679.
Please choose a star rating
2016-02-29
Välj ett stjärnbetyg
680.
The summary is too short
2016-02-29
Sammanfattningen är för kort
681.
The summary is too long
2016-02-29
Sammanfattningen är för lång
682.
The description is too short
2016-02-29
Beskrivningen är för kort
683.
The description is too long
2016-02-29
Beskrivningen är för lång
693.
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
2016-02-29
Du kan rapportera omdömen för kränkande, oförskämt eller diskriminerande beteende.
694.
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
2016-02-29
När det är rapporterat kommer omdömet att gömmas tills det har kontrollerats av en administratör.
695.
Report Review?
2016-02-29
Rapportera omdöme?
697.
Was this review useful to you?
2016-02-29
Var detta omdöme användbart för dig?
698.
Yes
2016-02-29
Ja
699.
No
2016-02-29
Nej
700.
Meh
2016-02-29
Bah
701.
Report…
2016-02-29
Rapportera…
702.
Remove…
2016-02-29
Ta bort…
885.
A new version of %s is available to install
2016-02-29
En ny version av %s finns tillgänglig att installera
886.
Software Upgrade Available
2016-02-29
Programvaruuppgradering tillgänglig
894.
Review
2016-02-29
Granska
948.
_Download
2016-02-29
_Hämta
954.
A major upgrade, with new features and added polish.
2016-02-29
En större uppgradering, bättre polerad och med nya funktioner.