Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
This app is developed in the open by a community of volunteers, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
You can contribute and help make it even better.
|
|
2023-09-23 |
Detta program utvecklas öppet av en gemenskap av frivilliga, och är släppt under <a href="%s">licensen %s</a>.
Du kan bidra och hjälpa till att göra det ännu bättre.
|
|
~ |
This app is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
You can contribute and help make it even better.
|
|
2023-09-23 |
Detta program utvecklas öppet av en gemenskap av frivilliga, och är släppt under licensen %s.
Du kan bidra och hjälpa till att göra det ännu bättre.
|
|
~ |
The current network is metered, so it may have data limits or charges associated with it. To save data, automatic updates have been paused.
If the network has been incorrectly identified as metered, this can be changed in Settings.
|
|
2023-09-23 |
Aktuellt nätverk har datakvot vilket kan medföra datagränser eller kostnader. För att spara data har automatisk uppdatering pausats.
Ändra detta i Inställningar om nätverket felaktigt identifierats som att ha datakvoter.
|
|
~ |
Unable to download updates from %s: not enough disk space
|
|
2023-03-27 |
Kunde inte hämta uppdateringar %s: för lite diskutrymme
|
|
~ |
Automatic _Updates
|
|
2023-03-27 |
Automatiska _uppdateringar
|
|
~ |
Unable to install %s: not enough disk space
|
|
2023-03-27 |
Kunde inte installera %s: för lite diskutrymme
|
|
~ |
Show notifications when updates have been automatically installed
|
|
2023-03-27 |
Visa aviseringar då uppdateringar har installerats automatiskt
|
|
~ |
What did you like about this app? Leaving your feedback along with your reasons for leaving a review is helpful for others.
|
|
2023-03-27 |
Vad tyckte du om programmet? Om du lämnar din återkoppling samt anledningen till omdömet så hjälper det andra.
|
|
~ |
Unable to install: the app has an invalid format
|
|
2023-03-27 |
Kunde inte installera: programmets format är ogiltigt
|
|
~ |
Unable to install updates: not enough disk space
|
|
2023-03-27 |
Kunde inte installera uppdateringar: för lite diskutrymme
|
|
~ |
Unable to update %s: not enough disk space
|
|
2023-03-27 |
Kunde inte uppdatera %s: för lite diskutrymme
|
|
~ |
Unable to upgrade to %s: not enough disk space
|
|
2023-03-27 |
Kunde inte uppgradera till %s: för lite diskutrymme
|
|
~ |
Downloads and installs software updates in the background, when possible
|
|
2023-03-27 |
Hämtar och installerar programvaruuppdateringar i bakgrunden när möjligt
|
|
~ |
Show Only _Free Apps
|
|
2023-03-27 |
Visa endast _fria program
|
|
~ |
Loading app details…
|
|
2023-03-27 |
Läser in programdetaljer…
|
|
~ |
Show only freely licensed apps and hide any proprietary apps
|
|
2023-03-27 |
Visa endast program med fri licens och dölj proprietära program
|
|
~ |
Not enough disk space — free up some space and try again
|
|
2023-03-27 |
För lite diskutrymme — frigör utrymme och försök igen
|
|
~ |
Metered network ‒ automatic updates paused
|
|
2023-03-27 |
Nätverk med datakvot ‒ automatiska uppdateringar pausade
|
|
~ |
Unable to download updates: not enough disk space
|
|
2023-03-27 |
Kunde inte hämta uppdateringar: för lite diskutrymme
|
|
~ |
Downloading software catalog
|
|
2022-09-16 |
Hämtar programvarukatalog
|
|
~ |
This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
You can contribute and help make it even better.
|
|
2022-09-16 |
Denna programvara utvecklas öppet av en gemenskap av frivilliga, och är släppt under <a href="%s">licensen %s</a>.
Du kan bidra och hjälpa till att göra den ännu bättre.
|
|
~ |
Go online to check for updates.
|
|
2021-10-27 |
Anslut till nätverk för att söka efter uppdateringar.
|
|
~ |
This could take a while.
|
|
2021-10-27 |
Detta kan ta ett tag.
|
|
~ |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
2021-10-27 |
Att söka efter uppdateringar via mobilt bredband kan medföra kostnader.
|
|
~ |
This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
You can contribute and help make it even better.
|
|
2021-10-27 |
Denna programvara utvecklas öppet av en gemenskap av frivilliga, och är släppt under licensen %s.
Du kan bidra och hjälpa till att göra den ännu bättre.
|
|
~ |
To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
|
|
2021-10-27 |
För att undvika kostnader och nätverksbegränsningar hämtas programvaruuppdateringar inte automatiskt vid mobilanslutning eller anslutningar med datakvoter.
|
|
~ |
%s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
|
|
2021-10-27 |
%s designas, utvecklas och översätts av en internationell gemenskap av frivilliga.
Detta betyder att även om det inte ännu är tillgängligt på ditt språk så kan du engagera dig och själv hjälpa till att översätta det.
|
|
~ |
Updates are automatically managed.
|
|
2021-10-27 |
Uppdateringar hanteras automatiskt.
|
|
~ |
Loading Updates…
|
|
2021-10-27 |
Läser in uppdateringar…
|
|
~ |
Please download waiting software updates.
|
|
2021-09-20 |
Hämta väntande programvaruuppdateringar.
|
|
~ |
Important: critical software updates are waiting.
|
|
2021-09-20 |
Viktigt: kritiska programvaruuppdateringar väntar.
|
|
~ |
Critical Software Updates Available to Download
|
|
2021-09-20 |
Kritiska programvaruuppdateringar tillgängliga för hämtning
|
|
~ |
Software Updates Ready to Install
|
|
2021-09-20 |
Programvaruuppdateringar är redo att installeras
|
|
~ |
Software Updates Are Out of Date
|
|
2021-09-20 |
Programvaruuppdateringar är inaktuella
|
|
~ |
Please check for software updates.
|
|
2021-09-20 |
Sök efter programvaruuppdateringar.
|
|
~ |
Software updates are waiting and ready to be installed.
|
|
2021-09-20 |
Programvaruuppdateringar väntar och är redo att installeras.
|
|
~ |
Critical Software Update Ready to Install
|
|
2021-09-20 |
Kritisk programvaruuppdatering är redo att installeras
|
|
~ |
Software Updates Available to Download
|
|
2021-09-20 |
Programvaruuppdateringar tillgängliga för hämtning
|
|
~ |
Software needs to be restarted to use new plugins.
|
|
2021-09-20 |
Programvara behöver startas om för att använda nya insticksmoduler.
|
|
~ |
An important software update is ready to be installed.
|
|
2021-09-20 |
En viktig programvaruuppdatering är redo att installeras.
|
|
~ |
Open Network _Settings
|
|
2020-04-07 |
Öppna nätverks_inställningar
|
|
~ |
Automatic Updates Paused
|
|
2020-04-07 |
Automatiska uppdateringar pausade
|
|
~ |
Find Out _More
|
|
2020-04-07 |
Lär dig _mer
|
|
~ |
Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
|
|
2020-01-21 |
Kunde inte uppgradera till %s: Batterinivån är för låg
|
|
~ |
Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
|
|
2020-01-21 |
Kunde inte uppgradera till %s: internetanslutning krävdes men var inte tillgänglig
|
|
~ |
Unable to remove %s: The battery level is too low
|
|
2020-01-21 |
Kunde inte ta bort %s: Batterinivån är för låg
|
|
~ |
Unable to update %s: The battery level is too low
|
|
2020-01-21 |
Kunde inte uppdatera %s: Batterinivån är för låg
|
|
~ |
Unable to install updates: AC power is required
|
|
2020-01-21 |
Kunde inte installera uppdateringar: nätspänning krävs
|
|
~ |
Unable to install updates: The battery level is too low
|
|
2020-01-21 |
Kunde inte installera uppdateringar: Batterinivån är för låg
|
|
~ |
The battery level is too low
|
|
2020-01-21 |
Batterinivån är för låg
|