Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove
|
|
| 2020-02-28 |
چىقىرىۋەت
|
|
| ~ |
System Information
|
|
| 2017-06-27 |
سىستېما ئۇچۇرى
|
|
| ~ |
%s is now known as %s
|
|
| 2017-06-27 |
%s نى ھازىر %s دەپ قارايدۇ
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2017-06-27 |
تور باشقۇرغۇچ
|
|
| 20. |
Screenshots
|
|
| 2022-02-25 |
ئېكران كۆرۈنۈشى
|
|
| 25. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
سىستېما
|
|
| 28. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشقا فوكۇسلىنىش
|
|
| 31. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
گىنوم Shell
|
|
| 32. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
كۆزنەك باشقۇرۇش ۋە پروگرامما ئىجرا قىلىش پروگراممىسى
|
|
| 33. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2017-06-27 |
ئىچكى قورال قوزغىتىلسا ئىجادكارلار ۋە سىنىغۇچىلارنىڭ Alt-F2 ئارقىلىق كىرىشىگە قۇلايلىق
|
|
| 34. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-06-27 |
ئىچكى سازلاش ۋە كۆزىتىش قورالىنى زىيارەت قىلىشتا Alt-F2 ئىشلىتىشكە ئىجازەت.
|
|
| 45. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2017-06-27 |
ئامراق پروگراممىلارنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ID تىزىمى
|
|
| 46. |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 2017-06-27 |
مۇناسىپ پروگرامما بەلگىسى يىغقۇچ رايونىدا كۆرسىتىلىدۇ.
|
|
| 47. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-06-27 |
بۇيرۇق (Alt-F2) سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى
|
|
| 48. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2017-06-27 |
looking glass سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى
|
|
| 51. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2017-06-27 |
شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەشتە ئىمنى ئەستە تۇتسۇنمۇ
|
|
| 70. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2017-06-27 |
ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى
|
|
| 71. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2017-06-27 |
ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.
|
|
| 92. |
The application icon mode.
|
|
| 2017-06-27 |
پروگرامما سىنبەلگە ھالىتى.
|
|
| 108. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 109. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
ئىم
|
|
| 120. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
تىزىمدا يوقمۇ؟
|
|
| 123. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى ياكى %s)
|
|
| 127. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
كىرىش كۆزنىكى
|
|
| 130. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
كىملىك دەلىللەش خاتالىقى
|
|
| 150. |
Command not found
|
|
| 2017-06-27 |
بۇيرۇق تېپىلمىدى
|
|
| 151. |
Could not parse command:
|
|
| 2017-06-27 |
بۇيرۇقنى تەھلىل قىلالمىدى:
|
|
| 154. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d مىنۇت ئىلگىرى
|
|
| 155. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d سائەت ئىلگىرى
|
|
| 157. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d كۈن ئىلگىرى
|
|
| 158. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d ھەپتە ئىلگىرى
|
|
| 180. |
New Window
|
|
| 2017-06-27 |
يېڭى كۆزنەك
|
|
| 182. |
Quit
|
|
| 2017-06-27 |
ئاخىرلاشتۇر
|
|
| 188. |
Sound Settings
|
|
| 2017-06-27 |
ئاۋاز تەڭشەكلىرى
|
|
| 191. |
Microphone
|
|
| 2017-06-27 |
مىكروفون
|
|
| 192. |
Change Background…
|
|
| 2017-06-27 |
تەگلىكنى ئۆزگەرتىش…
|
|
| 194. |
Settings
|
|
| 2017-06-27 |
تەڭشەكلەر
|
|
| 196. |
S
|
|
| 2017-06-27 |
ي
|
|
| 197. |
M
|
|
| 2017-06-27 |
د
|
|
| 198. |
T
|
|
| 2017-06-27 |
س
|
|
| 199. |
W
|
|
| 2017-06-27 |
چ
|
|
| 200. |
T
|
|
| 2017-06-27 |
پ
|
|
| 201. |
F
|
|
| 2017-06-27 |
ج
|
|
| 202. |
S
|
|
| 2017-06-27 |
ش
|
|
| 211. |
Clear
|
|
| 2019-03-06 |
تازىلا
|
|
| 217. |
External drive connected
|
|
| 2017-06-27 |
سىرتقى دىسكا ئۇلاندى.
|
|
| 218. |
External drive disconnected
|
|
| 2017-06-27 |
سىرتقى دىسكا ئۈزۈلدى.
|
|
| 221. |
Open with %s
|
|
| 2017-06-27 |
%s دا ئاچ
|
|
| 223. |
Connect
|
|
| 2017-06-27 |
باغلان
|
|
| 230. |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2017-06-27 |
سىملىق 802.1X گۇۋاھنامە
|
|
