Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Activate favorite app 5
|
|
| 2023-08-28 |
5-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Activate favorite app 4
|
|
| 2023-08-28 |
4-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Activate favorite app 6
|
|
| 2023-08-28 |
6-шы таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Activate favorite app 7
|
|
| 2023-08-28 |
7-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Activate favorite app 2
|
|
| 2023-08-28 |
2-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Activate favorite app 8
|
|
| 2023-08-28 |
8-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Disabling
|
|
| 2023-08-28 |
Сөндірілуде
|
|
| ~ |
Enabling
|
|
| 2023-08-28 |
Іске қосылуда
|
|
| ~ |
Activate favorite app 9
|
|
| 2023-08-28 |
9-шы таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Activate favorite app 3
|
|
| 2023-08-28 |
3-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Activate favorite app 1
|
|
| 2023-08-28 |
1-ші таңдамалы қолданбаны белсендіру
|
|
| ~ |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2022-03-28 |
Скринкаст, уақыты %d %t.webm
|
|
| ~ |
The extension can be updated
|
|
| 2022-03-28 |
Кеңейтуді жаңартуға болады
|
|
| ~ |
Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
|
|
| 2022-03-28 |
Кеңейтулер өнімділік пен тұрақтылық мәселелерін тудыруы мүмкін. Жүйеңіздегі ақаулықтарға тап болсаңыз, кеңейтулерді сөндіріңіз.
|
|
| ~ |
Welcome to GNOME %s
|
|
| 2021-07-07 |
GNOME %s ішіне қош келдіңіз
|
|
| ~ |
No Matches
|
|
| 2021-07-07 |
Сәйкестіктер жоқ
|
|
| ~ |
No Thanks
|
|
| 2021-07-07 |
Жоқ рахмет
|
|
| ~ |
The extension had an error
|
|
| 2020-09-01 |
Кеңейтуде қате болды
|
|
| ~ |
The extension is incompatible with the current GNOME version
|
|
| 2020-09-01 |
Бұл кеңейту ағымдағы GNOME нұсқасымен үйлеспейді
|
|
| ~ |
Remove…
|
|
| 2020-07-20 |
Өшіру…
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2020-07-20 |
Көмек
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2020-07-20 |
Веб сайт
|
|
| ~ |
Built-In
|
|
| 2020-07-20 |
Құрамындағы
|
|
| ~ |
Extension Updates Ready
|
|
| 2020-07-20 |
Кеңейту жаңартулары дайын
|
|
| ~ |
Manually Installed
|
|
| 2020-07-20 |
Қолмен орнатылған
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2020-02-28 |
Өшіру
|
|
| ~ |
Thunderbolt
|
|
| 2018-03-04 |
Thunderbolt
|
|
| ~ |
Restart & Install
|
|
| 2017-06-27 |
Қайта қосу және орнату
|
|
| ~ |
Install & Power Off
|
|
| 2017-06-27 |
Орнату және сөндіру
|
|
| ~ |
System Information
|
|
| 2017-06-27 |
Жүйелік ақпарат
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2017-06-27 |
Желілер басқарушысы
|
|
| ~ |
%d %%
|
|
| 2017-06-27 |
%d %%
|
|
| ~ |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2017-06-27 |
Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде "Жүйеден шығу" мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады.
|
|
| ~ |
%s is now known as %s
|
|
| 2017-06-27 |
%s енді %s ретінде белгілі
|
|
| ~ |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2017-06-27 |
Пайдаланушы мәзірінде "Жүйеден шығу" нұсқасын әрқашан да көрсету.
|
|
| 1. |
Launchers
|
|
| 2022-01-27 |
Жөнелткіштер
|
|
| 2. |
Activate pinned app 1
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 1-ші қолданбаны белсендіру
|
|
| 3. |
Activate pinned app 2
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 2-ші қолданбаны белсендіру
|
|
| 4. |
Activate pinned app 3
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 3-ші қолданбаны белсендіру
|
|
| 5. |
Activate pinned app 4
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 4-ші қолданбаны белсендіру
|
|
| 6. |
Activate pinned app 5
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 5-ші қолданбаны белсендіру
|
|
| 7. |
Activate pinned app 6
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 6-шы қолданбаны белсендіру
|
|
| 8. |
Activate pinned app 7
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 7-ші қолданбаны белсендіру
|
|
| 9. |
Activate pinned app 8
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 8-ші қолданбаны белсендіру
|
|
| 10. |
Activate pinned app 9
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 9-шы қолданбаны белсендіру
|
|
| 11. |
Open new window of pinned app 1
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 1-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу
|
|
| 12. |
Open new window of pinned app 2
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 2-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу
|
|
| 13. |
Open new window of pinned app 3
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 3-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу
|
|
| 14. |
Open new window of pinned app 4
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 4-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу
|
|
| 15. |
Open new window of pinned app 5
|
|
| 2024-04-03 |
Бекітілген 5-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу
|
|
