Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 12 results
162.
Command not found
Orden no encontrada
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Comando no encontrado
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/misc/util.js:129 js/misc/util.js:146
163.
Could not parse command:
Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
something nicer
No se pudo analizar la orden:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo analizar el comando:
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/misc/util.js:188
266.
Add world clocks…
Añadir relojes internacionales…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Añadir relojes del mundo…
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/ui/dateMenu.js:413
267.
World Clocks
Relojes internacionales
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Relojes del mundo
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/ui/dateMenu.js:414
364.
Run a Command
Ejecutar una orden
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Ejecutar un comando
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/ui/runDialog.js:63
366.
Restart is not available on Wayland
Reiniciar no está disponible en Wayland
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Reiniciar si no está disponible en Wayland
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/ui/runDialog.js:243
480.
Balanced
Context:
Power profile
Equilibrado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Balanceado
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/ui/status/powerProfiles.js:26
508.
External Only
Translators: this is for using only external displays.
* Try to keep it under around 15 characters.

Solo la externa
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Sólo la externa
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/ui/switchMonitor.js:41
509.
Built-in Only
Translators: this is for using only the laptop display.
* Try to keep it under around 15 characters.

Solo la integrada
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Sólo la integrada
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/ui/switchMonitor.js:49
514.
Log in as another user
Acceder como otro usuario
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Iniciar sesión como otro usuario
Suggested by Daniel Mustieles
Located in js/ui/unlockDialog.js:582
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, José Vidal, Rodrigo Lledó, Óscar Fernández Díaz.