|
|
126.
|
|
|
Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
|
|
|
Translators: is running for <username>
|
|
|
|
|
El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión o forzar el cierre.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:433
|
|
|
127.
|
|
|
Session Already Running
|
|
|
|
|
Sesión en ejecución actualmente
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:442
|
|
|
128.
|
|
|
Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
|
|
|
|
|
Forzar la detención saldrá de cualquier aplicación o proceso en ejecución y puede provocar pérdida de datos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:454
|
|
|
129.
|
|
|
Force Stop
|
|
|
|
|
Forzar detención
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:474
|
|
|
130.
|
|
|
Not listed?
|
|
|
|
|
¿No está en la lista?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:548
|
|
|
131.
|
|
|
Login Options
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:624 js/ui/unlockDialog.js:599
|
|
|
132.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:640
|
|
|
133.
|
|
|
(e.g., user or %s)
|
|
|
Translators: this message is shown below the username entry field
to clue the user in on how to login to the local network realm
|
|
|
|
|
(ej., usuario o %s)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:1088
|
|
|
134.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Nombre de usuario
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Username: "
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:1093 js/ui/components/networkAgent.js:257
js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
|
|
|
135.
|
|
|
Stop conflicting session dialog closed
|
|
|
|
|
Detener el diálogo de sesión conflictiva cerrado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:1157
|
