Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Thunderbolt
|
|
| 2020-04-09 |
سەندەربۆڵت
|
|
| ~ |
%d %%
|
|
| 2020-03-27 |
%d %%
|
|
| ~ |
System Information
|
|
| 2020-03-27 |
زانیاری سیستم
|
|
| ~ |
Restart & Install
|
|
| 2020-03-27 |
پێکردنەوەی & دامەزراندن
|
|
| ~ |
Install & Power Off
|
|
| 2020-03-27 |
دامەزراندنی & کوژاندنەوە
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2020-03-27 |
ڕێکخەری ڕایەڵە
|
|
| ~ |
Manually Installed
|
|
| 2020-03-27 |
بەدەستی دامەزرا
|
|
| ~ |
Remove…
|
|
| 2020-03-27 |
سڕینەوە...
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2020-03-27 |
یارمەتی
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2020-03-27 |
ماڵپه‌ڕ
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2020-03-27 |
سڕینەوە
|
|
| 25. |
System
|
|
| 2020-03-27 |
سیستەم
|
|
| 26. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-27 |
لیستی ئاگانامەکان پیشان بدە
|
|
| 28. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-27 |
سەرنج بخە سەر ئاگانامەی چالاک
|
|
| 29. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-27 |
پوختە پیشان بدە
|
|
| 31. |
GNOME Shell
|
|
| 2020-03-27 |
شێڵی گنۆم
|
|
| 72. |
Switch to application 1
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ١
|
|
| 73. |
Switch to application 2
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ٢
|
|
| 74. |
Switch to application 3
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ٣
|
|
| 75. |
Switch to application 4
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ٤
|
|
| 76. |
Switch to application 5
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ٥
|
|
| 77. |
Switch to application 6
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ٦
|
|
| 78. |
Switch to application 7
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ٧
|
|
| 79. |
Switch to application 8
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ٨
|
|
| 80. |
Switch to application 9
|
|
| 2020-03-27 |
گۆڕین بۆ داوانامەی ٩
|
|
| 90. |
Limit switcher to current workspace.
|
|
| 2020-04-09 |
گۆڕەڕ سنوردار بکە تەنها بۆ ئەم شوێنکارە
|
|
| 92. |
The application icon mode.
|
|
| 2020-03-27 |
دۆخی وێنۆچکەی داوانامە.
|
|
| 95. |
Locations
|
|
| 2020-03-27 |
شوێنەکان
|
|
| 96. |
The locations to show in world clocks
|
|
| 2020-03-27 |
ئەو شوێنانەی پیشان بدرێت لە کاتژمێری جیهانی
|
|
| 97. |
Automatic location
|
|
| 2020-03-27 |
شوێنی خۆکار
|
|
| 99. |
Location
|
|
| 2020-03-27 |
شوێن
|
|
| 100. |
The location for which to show a forecast
|
|
| 2020-03-27 |
شوێنی کوێ بۆ پیشاندانی کەش
|
|
| 101. |
Extensions
|
|
| 2020-03-27 |
زیادکراوەکان
|
|
| 102. |
Network Login
|
|
| 2020-03-27 |
چوونەژوورەوەی ڕایەڵە
|
|
| 103. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2020-03-27 |
هەندێک هەڵە ڕوویدا
|
|
| 105. |
Technical Details
|
|
| 2020-03-27 |
زانیاری تەکنیکی
|
|
| 106. |
Homepage
|
|
| 2020-03-27 |
پەڕەی سەرەکی
|
|
| 107. |
Visit extension homepage
|
|
| 2020-03-27 |
سەردانی ماڵپەڕی زیادکراو بکە
|
|
| 108. |
Cancel
|
|
| 2020-03-27 |
پاشگەزبوونەوە
|
|
| 109. |
Password
|
|
| 2020-03-27 |
تێپەڕەوشە
|
|
| 112. |
Choose Session
|
|
| 2020-03-27 |
دانیشتن هەڵبژێرە
|
|
| 120. |
Not listed?
|
|
| 2020-03-27 |
لە لیستەکەدا نیە؟
|
|
| 124. |
Username
|
|
| 2020-03-27 |
ناوی بەکارهێنەر
|
|
| 127. |
Login Window
|
|
| 2020-03-27 |
پەنجەرەی چوونەژوورەوە
|
|
| 130. |
Authentication error
|
|
| 2020-03-27 |
هەڵە لە ڕێپێدان
|
|
| 133. |
Power Off
|
|
| 2020-03-27 |
بیکوژێنەوە
|
|
| 137. |
Lock Screen
|
|
| 2020-03-27 |
پەردەی بەکلیلکراو
|
|
| 138. |
lock screen
|
|
| 2020-03-27 |
پەردەی بەکلیلکراو
|
|
| 139. |
Log Out
|
|
| 2020-03-27 |
دەرچوون
|
|
| 140. |
logout;log out;sign off
|
|
| 2020-03-27 |
logout;log out;sign off
|
|
