Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Activate favorite app 8
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 8
|
|
| ~ |
Activate favorite app 7
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 7
|
|
| ~ |
Enabling
|
|
| 2023-02-25 |
Уключэнне
|
|
| ~ |
Activate favorite app 9
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 9
|
|
| ~ |
Activate favorite app 5
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 5
|
|
| ~ |
Disabling
|
|
| 2023-02-25 |
Адключэнне
|
|
| ~ |
Activate favorite app 3
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 3
|
|
| ~ |
Activate favorite app 1
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 1
|
|
| ~ |
Activate favorite app 4
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 4
|
|
| ~ |
Activate favorite app 6
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 6
|
|
| ~ |
Activate favorite app 2
|
|
| 2023-02-25 |
Актываваць абраную праграму 2
|
|
| ~ |
The extension can be updated
|
|
| 2023-01-17 |
Пашырэнне можа быць абноўлена
|
|
| ~ |
Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
|
|
| 2023-01-17 |
Пашырэнні могуць выклікаць праблемы з прадукцыйнасцю і стабільнасцю. Адключыце пашырэнні, калі вы сутыкнуліся з праблемамі ў сваёй сістэме.
|
|
| ~ |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2023-01-17 |
Запіс экрана ад %d %t.webm
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2020-02-28 |
Выдаліць
|
|
| ~ |
Thunderbolt
|
|
| 2018-10-10 |
Thunderbolt
|
|
| ~ |
Install & Power Off
|
|
| 2017-06-27 |
Усталяваць і выключыць камп'ютар
|
|
| ~ |
Restart & Install
|
|
| 2017-06-27 |
Перазапусціць і ўсталяваць
|
|
| ~ |
System Information
|
|
| 2017-06-27 |
Сістэмная інфармацыя
|
|
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2017-06-27 |
Сеткавы кіраўнік
|
|
| ~ |
%s is now known as %s
|
|
| 2017-06-27 |
%s змяніў імя на %s
|
|
| ~ |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2017-06-27 |
Гэты ключ падмяняе аўтаматычнае хаванне элемента меню "Выйсці з сеанса" ў выпадку аднаго карыстальніка з адным сеансам.
|
|
| ~ |
%d %%
|
|
| 2017-06-27 |
%d %%
|
|
| ~ |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2017-06-27 |
Заўсёды паказваць элемент "Выйсці з сеанса" ў меню карыстальніка.
|
|
| 2. |
Activate pinned app 1
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 1
|
|
| 3. |
Activate pinned app 2
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 2
|
|
| 4. |
Activate pinned app 3
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 3
|
|
| 5. |
Activate pinned app 4
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 4
|
|
| 6. |
Activate pinned app 5
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 5
|
|
| 7. |
Activate pinned app 6
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 6
|
|
| 8. |
Activate pinned app 7
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 7
|
|
| 9. |
Activate pinned app 8
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 8
|
|
| 10. |
Activate pinned app 9
|
|
| 2024-04-03 |
Актываваць прымацаваную праграму 9
|
|
| 11. |
Open new window of pinned app 1
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 1
|
|
| 12. |
Open new window of pinned app 2
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 2
|
|
| 13. |
Open new window of pinned app 3
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 3
|
|
| 14. |
Open new window of pinned app 4
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 4
|
|
| 15. |
Open new window of pinned app 5
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 5
|
|
| 16. |
Open new window of pinned app 6
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 6
|
|
| 17. |
Open new window of pinned app 7
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 7
|
|
| 18. |
Open new window of pinned app 8
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 8
|
|
| 19. |
Open new window of pinned app 9
|
|
| 2024-04-03 |
Адкрыць новае акно прымацаванай праграмы 9
|
|
| 20. |
Screenshots
|
|
| 2023-01-17 |
Здымкі экрана
|
|
| 21. |
Take a screenshot interactively
|
|
| 2023-01-17 |
Зрабіць здымак экрана інтэрактыўна
|
|
| 22. |
Take a screenshot
|
|
| 2023-01-17 |
Зрабіць здымак экрана
|
|
| 23. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2023-01-17 |
Зрабіць здымак акна
|
|
| 24. |
Record a screencast interactively
|
|
| 2023-01-17 |
Зрабіць запіс экрана інтэрактыўна
|
|
| 25. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Сістэма
|
|
| 26. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Паказаць спіс апавяшчэнняў
|
|
| 27. |
Open the quick settings menu
|
|
| 2023-08-18 |
Адкрыць меню хуткіх налад
|
|
